Tag Archives: Song ngữ

Puff, the Magic Dragon – Puff, chú rồng ảo diệu

Puff, the Magic Dragon là bài hát lấy lời từ bài thơ cùng tên của Leonard Lipton, một sinh viên 19 tuổi tại Đại Học Cornell, và nhạc do Peter Yarrow, của ban tam ca Peter, Paul, Mary, viết. Nhóm này ghi âm bài hát năm 1963 và làm bài hát cùng bài thơ nổi tiếng.

“Peter, Paul and Mary” là nhóm dân ca Mỹ thành hình tại New York năm 1961, khi phong trào phục hưng dân ca đang mạnh, và trình diễn 50 năm như là ban dân ca kiểu mẫu của Mỹ. Bộ ba gồm Peter Yarrow, Paul Stookey, và Mary Travers. Sau khi Mary qua đời năm 2009, Peter và Paul tiếp tục trình diễn bộ hai với tên cá nhân của mỗi người.

Dưới đây mình có hai clip của Peter Paul Mary năm 1965 và 2008 (43 năm sau).

Mời các bạn.

 

Puff, chú rồng ảo diệu

Puff, chú rồng ảo diệu sống cạnh biển
Và chơi đùa trong sương thu
Tại vùng đất tên Honnah Lee
Cậu bé Jackie Paper thương chàng Puff hay quậy đó
Và cho chú dây và sáp ấn và những thứ quà đẹp khác, Ô! Continue reading Puff, the Magic Dragon – Puff, chú rồng ảo diệu

Yêu anh hơn – To love you more

Chào các bạn,

Bài hát này nằm trong album The colour of my love (Sắc màu tình tôi) của Céline Dion, phát hành năm 1993.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

***

Yêu anh hơn

Đưa em về trong cánh tay em yêu
Cần em như ngày trước Continue reading Yêu anh hơn – To love you more

Chính sách công nghiệp: Chỉ dẫn cho một vấn đề phức tạp (P2)

English: Industrial Policy: A Guide for the Perplexed

Đừng bị ám ảnh bởi sản xuất

Sản xuất xứng đáng nhận được sự chú ý. Sản xuất tạo ra phần lớn doanh thu xuất khẩu ở các nước giàu và có lịch sử phát triển nhanh về năng suất. Mặc dù vậy, sản xuất chỉ tạo ra khoảng 10-15% việc làm ở các nước đang phát triển (và thậm chí ít hơn ở Hoa Kỳ và một vài nước phát triển nhất thế giới), và sản xuất cũng không còn đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra giá trị thặng dư và việc làm (Dadush, 2015). Nói cách khác, sản xuất là ngành nhỏ và tương đối chậm phát triển, trong khi cạnh tranh quốc tế rất khốc liệt.

Bảng 1: Năng suất lao động theo ngành ở Maroc năm 2013 (ở chuỗi giá cả 1998, dirhams)

Nguồn: HCP

Đọc tiếp trên CVD

Hiệp Uớc Của Người Quân Tử – The Gentlemen’s Agreement

Bức tranh “Đầu Hàng” (“The Surrender”) của Keith Rocco

TĐH: Ngày 9 tháng 4 năm 2017 này là kỷ niệm 152 năm ngày Hiệp Ước Appomattox được ký kết, đưa đến sự chấm dứt cuộc nội chiến Nam Bắc của Mỹ và bắt đầu tiến trình hàn gắn vết thương chiến tranh. Đây là một vết son lớn trong lịch sử nước Mỹ. Hiệp Ước đầy nhân ái và thông minh này đã giúp nước Mỹ đoàn kết lại và phục hồi rất nhanh sau chiến tranh. Hai tướng, Robert E. Lee – tư lệnh quân đội miền Nam đầu hàng – và Ulysses S. Grant – tư lệnh quân đội miền Bắc chấp nhận đầu hàng, với sự tương kính cho nhau và lòng đeo đuổi hòa bình cho nước Mỹ, đã đạt được hiệp ước rất đơn giản nhưng kỳ diệu này, để ngày nay người ta gọi đó là “Hiệp Ước Của Người Quân Tử” (“The Gentlemen’s Agreement”).

Hai bài viết dưới đây — mô tả lại những trao đổi thư từ giữa hai tướng đưa đến cuộc họp, và cuộc họp cùng ký kết hiệp ước giản dị — sẽ giúp chúng ta hiểu tại sao người ta gọi là “Hiệp Ước Của Người Quân Tử”.

Sau phần tiếng Việt là phần nguyên bản tiếng Anh.

Đầu hàng tại Appomattox, 1865

Quân đội bị bao vây, chiến sĩ yếu và kiệt sức, tường Robert E. Lee hiểu rằng mình chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc suy tính đến việc đầu hàng tướng Grant. Sau một chuỗi thư từ qua lại giữa hai tướng, họ đồng ý gặp nhau ngày 9 tháng 4, 1865, tại nhà của Wilmer Mclean trong làng Appomattox Court House. Cuộc họp kéo dài khoảng 2 tiếng rưỡi và khi cuộc họp kết thúc cuộc nội chiến đẫm máu nhất trong lịch sử của nước Mỹ được đến gần điểm chấm dứt.

Đọc tiếp trên CVD

 

Lời cầu nguyện 112 – Prayer 112

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Làm sao để chúng em có một trang web tiếng Anh nhiều người dân chúng em thích đọc?

Một trang web, blog, Facebook, tờ báo trực tuyến…
bất cứ thứ gì được viết bằng tiếng Anh dành cho người Việt mà nhiều người chúng em thích đọc. Continue reading Lời cầu nguyện 112 – Prayer 112

Cuộc chiến chống ma tuý ở Đông Nam Á không hiệu quả – Có giải pháp tốt hơn

English: Southeast Asia’s war on drugs doesn’t work – here’s what does

Cuộc chiến đẫm máu đối với ma tuý của Tổng thống Rodrigo Duterte chỉ là một vấn đề mới nhất trong khu vực mà việc sử dụng ma tuý thường đối mặt với các biện pháp khắc nghiệt. 13 năm trước Thái Lan tiến hành một cuộc chiến chống ma tuý đã gây nên tình cảnh tương tự như Philippines

Ngày nay, các nhà làm luật ở Philippines đang lên kế hoạch khôi phục án tử hình để thúc đẩy chiến dịch chống ma tuý. Nhưng việc này, cũng vậy, không hiệu quả ở khu vực này.

Đọc tiếp trên CVD

May it be – Chúc anh – Enya

Chúc khi bóng tối rơi xuống
Tim anh sẽ chân thật

“May it be” là một bài hát trong phim do Enya ghi âm cho phim Lord of the Rings, the Fellowship of the Ring năm 2001. Bài này được Enya và Roma Ryan sáng tác cho cuốn phim này. Bài hát được lên hạng nhất trên bảng Singles Chart ở Đức năm 2002 và được Enya trình diễn tại lễ trao giải Emmy Academy Awards lần thứ 74.

“May It Be” được nhiều nhà phê bình nhạc ca ngợi và được đề nghị cho giải Golden Globe Academy Award cho Bản nhạc mới hay nhất (Best Original Song), và giải Grammy Award cho Bản nhạc hay nhất viết cho phim ảnh (Best Song Written for Visual Media). Continue reading May it be – Chúc anh – Enya

Điều này anh hứa với em – This I promise you

Chào các bạn,

Dưới đây có hai clips: Một clip do nhóm *NSYNC trình diễn năm 2000 và một clip dùng các cảnh trong phim The Notebook để minh họa.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Điều này anh hứa với em

Khi mọi hình ảnh quanh em,
Làm mắt em ứa lệ Continue reading Điều này anh hứa với em – This I promise you

Lời cầu nguyện 108 – Prayer 108

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Giêsu có đôi mắt nhìn thấy mọi sự như nó là.
Hãy cho phép em được nhìn bằng đôi mắt Giêsu
để em có thể nhìn thấy mọi sự như nó là
và em có thể yêu mọi người như Giêsu yêu. Continue reading Lời cầu nguyện 108 – Prayer 108

Thiên đường tình yêu – Love paradise

Chào các bạn,

Mời các bạn cùng nghe một bài hát dễ thương do ca sĩ Hồng Kông Kelly Chen (Trần Tuệ Lâm) thể hiện nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thiên đường tình yêu

Anh luôn ở trong tâm trí em
Trọn ngày, luôn luôn Continue reading Thiên đường tình yêu – Love paradise

Đám cưới – The wedding

Chào các bạn,

Bài hát này đã được chị Phượng giới thiệu đầy đủ ở đây – Tân nhạc VN – Nhạc ngoại quốc lời Việt – Nhạc phổ thông – Ngày tân hôn (“La Novia”) – Joaquin Prieto & Phạm Duy.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đám cưới

Anh kề bên em
Ấy là cách em thấy đôi ta Continue reading Đám cưới – The wedding

Mỗi ngày anh yêu em – Everyday I love you

Chào các bạn,

Đây là bài hát cuối cùng của Boyzone trước khi nhóm tuyên bố tan rã vào năm 2000, sau 7 năm thành lập. MV được quay tại Prague, thủ đô của CH Séc.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Mỗi ngày anh yêu em

Anh không biết, nhưng anh tin
Vài điều là vận mệnh Continue reading Mỗi ngày anh yêu em – Everyday I love you

Heart of Gold – Trái tim vàng

500 Greatest Songs of All Times

Heart of Gold là bài hát của nhạc sĩ Canada, Neil Young, phát hành năm 1972 trong album Harvest. Bản này được lên hàng bản nhạc đơn Số 1 ở Mỹ, và ở Canada thì lên số 1 cho cả bản đơn lẫn album Harvest.

Báo Rolling Stone xếp bài hát vào hạng 303 trong “500 Greatest Songs of All Times”.

Dưới đây là clip Neil Young trình diễn năm 1971, lục lạo mọi túi áo để tìm đúng kèn harmonica. Continue reading Heart of Gold – Trái tim vàng

Can’t help falling in love – Không thể nhịn yêu

Chào các bạn,

Can’t Help Falling in Love là một bài hát pop ballad được Elvis Presley ghi âm và Gladys Music, công ty của Elvis, phát hành năm 1961. Bài hát được viết bởi Hugo Peretti, Luigi Creatore, và George David Weiss, dựa trên Plaisir d’amour (1784), một bản nhạc opera tình cảm nổi tiếng của nhạc sĩ và giáo sư tại viện âm nhạc Paris Convervatoire Pháp, Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816).

Bài hát lần đầu tiên ra mắt trên cuốn phim Blue Hawaii do Elvis đóng vai chính, năm 1961. Trong vòng 4 thập niên sau đó, bài hát được rất nhiều nghệ sĩ ghi âm, kể cả Tom Smothers, ban nhạc raggae Anh quốc UB40 với phiên bản năm 1993 lên đỉnh các bảng ở Mỹ và Anh, và ban nhạc pop Thụy Điển A-Teens.

Báo nhạc Rolling stone xếp Can’t Help Falling in Love hạng 403 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Dưới đây mình có một clip của Elvis Presley hát bài này, và một clip bản Plasir d’Ammour thời thế kỷ 19 của Jean-Paul-Égide Martini mà bản này mô phỏng theo.

Mời các bạn thưởng thức bạn.

Chúc các bạn một ngày tĩnh lặng.

***

Không thể nhịn yêu

Các vị thông thái nói chỉ người khờ mới lao vào
Nhưng em không thể nhịn yêu anh Continue reading Can’t help falling in love – Không thể nhịn yêu