Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes – các cách dùng chúa nhật/chúa tàu/chúa nhà/thiên chúa” (phần 6A)

 Linh mục Alexandre de Rhodes và cuốn Phép Giảng Tám Ngày

Nguyễn Cung Thông[1]

Phần này bàn về cách dùng chúa so với chủ vào thời LM de Rhodes đến truyền đạo. Đây là lần đầu tiên các danh từ này được kí âm bằng chữ quốc ngữ và phản ánh cách đọc chính xác của chữ 主. Phần này cũng bàn về các danh từ chúa nhật, chúa nhà, chúa tàu, thiên chúa và chúa ý từng hiện diện vào thời LM de Rhodes.

Đọc tiếp trên CVD >>

China warns India on eyeing trade talks with Taiwan; slams US-Tibet meeting

Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian (Photo: Reuters)

Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian (Photo: Reuters)

3 min read. Updated: 20 Oct 2020, 09:20 PM IST Elizabeth Rochelivemint.com

  • ‘There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of Chinese territory,’ says Chinese foreign ministry spokesman Zhao Lijian
  • The comments come against the backdrop of tensions between India and China along their common border in Ladakh

NEW DELHI: China on Tuesday warned India against launching any talks with Taiwan on trade saying such a move would be violative of the one China policy New Delhi has so far supported.

Continue reading on CVD >>

What Pompeo’s visit augurs for post election Vietnam-US relations

By Viet Anh   November 3, 2020 | 07:00 am GMT+7 vnexpress

With minor differences, international observers agree that the latest Vietnam visit by U.S. Secretary of State Mike Pompeo signals post presidential election continuity.

While at least one expert is troubled by the lack of any new development, others see significance in the visit happening, per se.

“Pompeo’s unexpected visit to Hanoi must be viewed as a significant development, because it came at a time when the Covid-19 has severely impacted high-level face-to-face meetings,” Carlyle Thayer, Emeritus Professor from the University of New South Wales Canberra at the Australian Defense Force Academy, said.

U.S Secretary of State Pompeo (L) with Vietnamese PM Nguyen Xuan Phuc in Hanoi, October 30, 2020. Photo by Vietnam News Agency.

U.S Secretary of State Pompeo (L) with Vietnamese PM Nguyen Xuan Phuc in Hanoi, October 30, 2020. Photo by Vietnam News Agency.

Continue reading on CVD >>

Vietnam among top performers in Global Law and Order survey

Vietnam among top performers in Global Law and Order survey
Vietnamese police during a drill in Hanoi in 2019. photo by VnExpress/Ngoc Thanh.

By Dang Khoa   November 1, 2020 | 11:46 am GMT+7 vnexpress
Vietnam is 10th in this year’s Global Law and Order index that measures people’s perceptions of personal security.

For the report published earlier this week, American analytics firm Gallup asked nearly 175,000 people in 144 countries and territories via telephone and in person about their “confidence in their local police, their feelings of personal safety, and the incidence of theft and assault or mugging in the past year.”

Continue reading on CVD >>

Tê tê mê mê

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Roger Waters đã dựa vào một trong những bài hát ma túy buồn nhất từng được viết về một bác sĩ ở thành phố Philadelphia (Mỹ) nhếch nhác tiêm thuốc an thần cho anh trước giờ biểu diễn hồi anh bị viêm gan. “Đó là hai tiếng dài nhất đời tôi”, Waters nói. “Cố gắng làm chương trình khi bạn hầu như không thể nhấc được cánh tay.” Continue reading Tê tê mê mê

Lá phiếu

Chào các bạn,

Ngày hôm nay (Nov. 3, 2020) dân Mỹ đi bầu tổng thống cho nước Mỹ. Cả năm nay nhiều bạo động, rốt cuộc cũng có lúc giải quyết tranh chấp bằng những lá phiếu hòa bình. Sau bầu cử chẳng chắc chắn là hết bạo động. Nhưng ít nhất là đa số người sẽ đồng ý là tranh chấp quyền lực đã xong phần chính yếu, giờ là lúc cùng bắt tay làm việc.

Lá phiếu, nói về phương diện xã hội học và chính trị học, có lẽ là phát minh lớn nhất của con người trong lịch sử, cho phép mọi người được giải quyết những vấn đề nhiều tranh cãi một cách hòa bình. Khác với phần lớn chiều dài lịch sử, khi mà người ta luôn giải quyết các bất đồng ý bằng quyền lực hay vũ lực. Continue reading Lá phiếu

Học đàn lại

Hôm qua mình bắt đầu đi học đàn lại, đã lâu lắm rồi, mình mới lại có cái cảm giác hứng khởi thế. Mình lại há hốc với từng âm thanh, với từng đoạn nhạc cất lên mà mình đàn được, đã lâu lắm rồi mới học một bài nhạc mới, thật sự cảm giác rất khó tả, nó giống như là mình bỏ quên sở thích của mình lâu quá, đã lâu lắm rồi mới cười nhiều như vậy. Mình bắt đầu háo hức với những ngày sắp tới, chỉ bằng suy nghĩ về những bản nhạc yêu thích mà mình sắp đàn được, cảm giác rất tuyệt vời. Mình còn nhớ cái lần đi lựa đàn, chú bán đàn lén chụp hình mình lúc ngồi đàn thử, chú bảo, chú chưa từng thấy ai vui như vậy khi ngồi đàn cả (thiệt xấu hổ, chắc vẻ mặt hơi quá lố). Continue reading Học đàn lại

China’s military rise poses the greatest foreign policy challenge to the next US President

Analysis by Brad Lendon, CNN

Updated 0300 GMT (1100 HKT) October 30, 2020

Hong Kong (CNN) China was one of two countries, along with Russia, named in a 2018 Pentagon report as posing the most significant military challenge to the United States. Two years on and that challenge has only grown.

Beijing’s program of rapid modernization has seen its military transformed into a true global power, capable of comfortably projecting its forces throughout the Indo-Pacific region and beyond.

This year alone has seen China engage in deadly border clashes with Indian troops; China’s People’s Liberation Army aircraft have repeatedly buzzed Taiwanese and Japanese air defenses; and Chinese ships have been involved in multiple incidents in the disputed waters of the South China Sea.

The USS Nimitz and USS Ronald Reagan Carrier Strike Groups conduct dual carrier operations in the Indo-Pacific earlier this year.

Continue reading on CVD >>

North-South high-speed railway to be core part of national transport system

30/10/2020    07:10 GMT+7 vietnamnet

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc asked the Ministry of Transport to propose a feasible plan for the North-South high-speed railway, considering this the backbone of the national strategy on railway development by 2050.

North-South high-speed railway to be core part of national transport system
 
A train in Ninh Phuoc District, Ninh Thuan Province. — VNA/VNS Photo

The high-speed line, inter-provincial, inter-regional and urban railway networks must also be added to the strategy, he said.

He was speaking at a Government meeting on Wednesday on the development strategy for Vietnam’s railway towards 2050.

Continue reading on CVD >>

The Great American Recovery: Third Quarter GDP Blows Past Expectations

October 29, 2020 The White House

4 minute read

Council of Economic Advisers

After releasing his plan to reopen America safely in April, President Trump remarked that prior to the Coronavirus pandemic, the United States had “built the greatest economy anywhere in the world . . .  and we’re going to build it again.”

At that time, the consensus among economic forecasters was that pandemic-induced lockdowns would result in a sharp economic contraction in the second quarter, and that the economy would experience tepid growth in the third quarter as it slowly clawed back pandemic losses. But because of the President’s pro-growth policies that set a strong pre-pandemic foundation—and the extraordinary speed and scale of the Administration’s support for America’s families and businesses—our nation’s recovery continues to exceed expectations.

Continue reading on CVD >>

Tình yêu lớn nhất

Tình yêu lớn nhất

Mình tin trẻ là tương lai chúng ta
Dạy trẻ tốt và để trẻ dẫn đường
Chỉ cho trẻ mọi vẻ đẹp trẻ có bên trong
Cho trẻ cảm giác tự hào để trẻ làm dễ hơn
Để tiếng cười của trẻ nhắc chúng ta từng ra sao
Người người tìm kiếm anh hùng
Ai cũng cần một người để ngước lên
Mình chưa tìm được ai làm đầy nhu cầu mình
Một nơi cô đơn
Nên mình học cách dựa vào vào mình Continue reading Tình yêu lớn nhất

Nuôi dưỡng tâm hồn của thế giới

Chào các bạn,

Có sự liên hệ mật thiết giữa ta và thế giới quanh ta. Đây là điều có lẽ ai cũng hiểu, nhưng thường là ai cũng quên.

Nếu trong một xóm nhà bỗng nhiên có một anh côn đồ, tối ngày rủ bọn côn đồ về ăn nhậu, ca hát, chửi thề, chơi ma túy, hà hiếp người dân, thì anh côn đồ đã đưa mọi người trong xóm anh ta xuống địa ngục. Hoặc trong xóm tự nhiên có một chị ngày nào cũng đi dọc đường xóm nhặt rác bỏ vào bịch lôi đi đâu hết, thì tự nhiên bà con trong xóm bắt đầu ngưng xả rác và nhiều người tình nguyện nhặt rác trong xóm. Continue reading Nuôi dưỡng tâm hồn của thế giới

The message of the US Secretary of State’s unplanned visit to Vietnam

31/10/2020    10:15 GMT+7

The unexpected visit by US Secretary of State Michael Richard Pompeo to Vietnam reflects the development of Vietnam – US relations. Pompeo’s visit to Vietnam took place after his visits to four Asian countries.

According to the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs, at the invitation of Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh, US Secretary of State Michael Richard Pompeo officially visited Vietnam on October 29-30 to celebrate the 25th anniversary of Vietnam-US diplomatic relations.

A US diplomat said that Pompeo’s visit to Vietnam was not on schedule.

Thông điệp chuyến thăm bất ngờ của Ngoại trưởng Mỹ đến Việt Nam
Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh and US Secretary of State Mike Pompeo.

The surprising schedule of Mr. Pompeo showed the development of the Vietnam – US relations. Pompeo’s visit to Vietnam took place after his visits to four Asian countries, including India, Sri Lanka, Maldives and Indonesia.

Continue reading on CVD >>

Tư duy tích cực mỗi ngày