Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Phạm Thu Hường 

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ 

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 8)

1C. Những kịch bản sử dụng 100% năng lượng tái tạo:
Từ khả năng kỹ thuật đến chiến lược (tiếp theo phần trước)

Vì vậy chúng ta vẫn chưa tìm ra làm thế nào để thực sự đưa quá trình chuyển đổi toàn diện sang năng lượng tái tạo, mà có thể đáp ứng được tất cả nhu cầu năng lượng của chúng ta, trở thành hiện thực. Tất cả các yếu tố như tỷ lệ nắm giữ bởi mỗi phương án kỹ thuật, mức công suất, các quốc gia và khu vực tại đó chúng được triển khai, chỉ có thể và sẽ chỉ trở nên rõ ràng khi sự chuyển đổi năng lượng thực sự được thực hiện. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 8) →

Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 7)

1C. Những kịch bản sử dụng 100% năng lượng tái tạo:
Từ khả năng kỹ thuật đến chiến lược (tiếp theo phần trước)

Ngoài ra, còn có sự tăng lên về số lượng của các kịch bản 100% tập trung vào cấp độ thị trấn và quận huyện vùng sâu vùng xa. Cuốn sách 100% Năng lượng tái tạo của Peter Droege đã đưa ra một cái nhìn tổng quan khá tốt, đồng thời làm rõ các khái niệm này bằng cách áp dụng với những thành phố lớn như Munich, hay những  thành phố mới như Madas ở tiểu vương quốc Abu Dhabi.¹⁶ BAUM, nhóm công tác của Đức về sự quản lý tính thân thiện với môi trường, cũng đã xuất bản 1 cuốn sách về những kịch bản 100% nghiên cứu các sáng kiến cấp khu vực.¹⁷ Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 7) →

Người dịch: Nguyễn Quỳnh Anh
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 6)

1C. Những kịch bản sử dụng 100% năng lượng tái tạo:
Từ khả năng kỹ thuật đến chiến lược

Khi thành lập vào năm 1988, EUROSOLAR (Hiệp hội Châu Âu hoạt động phi lợi nhuận về phát triển và khuyến khích năng lượng tái tạo -ND) đã tuyên bố mục tiêu của tổ chức là công tác dự báo trong “Kỷ nguyên năng lượng Mặt Trời”, kỷ nguyên mà con người chỉ sử dụng năng lượng tái tạo. Mặc dù tổ chức này khẳng định rằng đó là “tầm nhìn thực tiễn” trong thế kỷ 21, mục tiêu của họ đã được nhìn nhận là một mơ ước quá tham vọng. Một thành viên của Quốc Hội Đức đồng thời là một trong những lãnh đạo tư tưởng của Đảng Xanh, đã thể hiện sự ngạc nhiên của mình về tầm nhìn của EUROSOLAR và bày tỏ rằng, dựa trên những hiểu biết hiện tại, việc sử dụng nhiều hơn 10% năng lượng tái tạo sẽ rất khó khả thi. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 6) →

Người dịch: Lê Thùy Dung
Biên tập: Đào Thu Hằng 

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 5)

1B. Nhận định sai lầm: Bản chất ngầm của tư duy truyền thống về năng lượng (tiếp theo phần trước)

Bảng số liệu dưới đây thống kê số lượng nhà máy được lắp đặt trong tương quan với điều kiện địa lí từng bang nước Đức. Kết quả thực sự đáng kể: số lượng nhà máy dao động từ cứ 5.6 km thì có một nhà máy ở bang Schleswig-Holstein cho đến 183.7 km mới có một nhà máy ở bang Bavaria. Tỉ trọng đóng góp của điện gió của các bang vào tổng tiêu thụ điện ròng của Liên bang Đức dao động từ 47% ở Saxony-Anhalt, 41% ở Mecklenburg West-Pomerania, gần 40% ở Schleswig-Holstein và 38% ở Brandenburg (Saxony-Anhalt và Brandenburg đều là những bang trong đất liền), cho tới chỉ 2% ở Hessen và 0.8% tại Bavaria và Baden-Wiirttemberg. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 5) →

Người dịch: Lê Thùy Dung
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 4)

1B. Nhận định sai lầm:
Bản chất ngầm của tư duy truyền thống về năng lượng

Tiềm thức hoặc ý thức gắn với tư duy truyền thống về năng lượng là một nguyên nhân chính dẫn đến nhiều nhận định khoa học và chính trị sai lầm về năng lượng tái tạo. Ví dụ, vào năm 1977, cựu giám đốc Viện Kinh tế năng lượng tại đại học Cologne, Hans-Karl Schneider, người từng là Trưởng Hội đồng chuyên gia kinh tế Đức từng tuyên bố “năng lượng mặt trời, năng lượng gió, năng lượng địa nhiệt và những nguồn năng lượng “mới” khác đơn giản là không thể cung cấp hơn 5% tiềm năng”. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 4) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 3)

1A. Sức mạnh của hệ thống đã được thiết lập:
Quan điểm thế giới về cung cấp năng lượng hóa thạch và năng lượng hạt nhân (tiếp theo phần trước)

Đối tượng tiếp nhận của bất cứ dạng cung cấp điện năng nào đều là người sử dụng cuối nguồn. Ở bước cuối cùng, sự tiêu thụ luôn là phi tập trung, hoặc là sử dụng với số lượng lớn như ở nhà máy, mức độ dày đặc trong không gian thành phố, hay trong nhiều dạng và lượng nhỏ hơn như ở hộ gia đình hay xe cộ. Sự tiêu thụ năng lượng phi tập trung là điểm tương đồng có sức thuyết phục duy nhất giữa cung cấp điện năng truyền thống và cung cấp điện năng tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 3) →

Người dịch: Nguyễn Thùy Dương
Biên tập: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 2)

1A. Sức mạnh của hệ thống đã được thiết lập:
Quan điểm thế giới về cung cấp năng lượng hóa thạch và năng lượng hạt nhân

Trong nhiều thập kỉ, năng lượng hạt nhân đã làm chệch hướng sự quan tâm khỏi thực tế là năng lượng tái tạo là nguồn thay thế căn bản cho năng lượng hóa thạch. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 2) →

Người dịch: Đoàn Công Điển
Biên tập: Phạm Thu Hường

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

I. ĐẶT VẤN ĐỀ

CHƯƠNG 1: Không Có Lựa Chọn Nào Khác Ngoài Năng Lượng Tái Tạo (Phần 1)

Một mệnh lệnh vật lý bắt buộc đã bị trì hoãn quá lâu

Làm sao chúng ta lại có thể đến một thời điểm quyết định mãnh liệt như bây giờ, thời điểm mà sự tồn tại của chính chúng ta bị đe dọa nếu con người thất bại trong việc chuyển đổi cấp bách sang năng lượng tái tạo? Tại sao năng lượng tái tạo đã bị phản đối trong thời gian quá dài và bị đánh giá quá thấp? Mặc dù ngay cả Albert Einstein đã tuyên bố “tôi quan tâm tới tương lai nhiều hơn quá khứ, vì đó chính là tương lai mà tôi sẽ sống”, thế mà những nghi vấn này vẫn cần phải đặt ra. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 1 (PHẦN 1) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 5)

Hiện thực thực sự

Quả thực mỗi sáng kiến kinh tế hoặc chính trị để thúc đẩy năng lượng tái tạo đều sẽ giúp sự phát triển tiến về phía trước theo một cách nào đó, bất kể động cơ tiềm ẩn có là gì chăng nữa. Tuy nhiên, có sự phân biệt giữa chúng, các sáng kiến này vừa không mang giá trị tương đương vừa không có sự phù hợp tương tương để thực hiện sự thay đổi năng lượng nhanh chóng. Do đó, việc phân biệt những điều có giá trị từ những điều vô nghĩa* là thiết yếu và để nhận ra: Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 5) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 4)

Lối tư duy vật chất*

[*Nguyên bản tiếng Anh: Nervus rerum – cụm từ gốc Latin nói về tính cốt yếu của sự việc, thường nói về tiền: “The nerve of things” – The essence of the thing – often the money. -ND]

Cuộc xung đột “mới” về năng lượng bùng nổ chủ yếu ở những nơi mà sự đưa năng lượng tái tạo vào thực tiễn đủ tiến bộ  đến mức thay thế một phần đáng kể năng lượng thông thường. Vấn đề thực sự đằng sau những ảo tưởng về sự đồng thuận – lối tư duy vật chất của cuộc xung đột – đó chính là các yêu cầu mang tính hệ thống (tức là tổng thể kỹ thuật, cơ sở hạ tầng, tổ chức, tài chính và, quan trọng không kém, quyết định chính trị) của năng lượng hạt nhân và hóa thạch không tương thích với những yêu cầu của năng lượng tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 4) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 3)

Những ảo tưởng của sự đồng thuận

Sự đồng thuận ngụ ý về năng lượng tái tạo xao lãng chúng ta khỏi thực tế là cuộc xung đột thật sự chỉ mới bắt đầu, mặc dù trên một mặt trận khác. Sự đồng thuận này cám dỗ chúng ta đánh giá thấp những cuộc đối đầu khó tránh khỏi liên quan đến việc chuyển đổi năng lượng, làm chúng ta sẽ thất bại khi đối mặt với chúng. Cuộc đối đầu này khác những cuộc xung đột đối với năng lượng tái tạo trước đó và cũng sâu sắc hơn. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 3) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 2)

Tại sao, khi nào và như thế nào?

Nếu sự chuyển đổi từ hạt nhân và hóa thạch sang năng lượng tái tạo chỉ được thực hiện một cách chậm chạp và dần dần, rất có khả năng nền văn minh thế giới sẽ rơi vào một cuộc khủng hoảng trì trệ ảnh hưởng đến tất cả mọi người và tất cả mọi thứ: khí hậu biến đổi dữ dội đe dọa toàn bộ môi trường sống trở thành không còn phù hợp cho sự sống, châm ngòi cho hàng loạt đau thương và sự di cư của hàng trăm triệu người. Điều này sẽ gây gánh nặng cho nền văn minh với những thách thức và chi phí để hạn chế thiệt hại lớn hơn nhiều so với lượng tài chính cần thiết cho quá trình chuyển đổi sang năng lượng tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 2) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 1)

Chuyển đổi năng lượng: Thách thức tối thượng

Ngày nay, cả thế giới bàn luận về năng lượng tái tạo, hạnh phúc như thể đang nói về thời tiết đẹp. Hiếm còn một ai tiếp tục phủ nhận một điều rằng tương lai cho cung cấp năng lượng của nhân loại nằm ở năng lượng tái tạo. Suốt một thời gian dài, ý tưởng này đã từng bị coi là hão huyền. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 1) →

Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Lời Mở Đầu

Hai cuộc cách mạng đã định hình nên diễn biến của lịch sử loài người trong thời đại gần đây: cuộc cách mạng công nghiệp và cuộc cách mạng công nghệ thông tin. Hermann Scheer là sức mạnh dẫn dắt đằng sau cuộc cách mạng vĩ đại thứ ba, cuộc cách mạng năng lượng tái tạo – điều sẽ định hình nên tương lai của chúng ta. Trong khi Hermann viết cuốn sách này, ông nói với tôi rằng đây sẽ là tác phẩm có tính chất kết luận của ông, và tôi tin đúng là như vậy. Ông đã tràn đầy hứng khởi  khi hoàn thành nó, đầy vẻ hồ hởi. Ông cảm thấy rằng mình đã thành công khi viết nên một cuốn sách cung cấp những giải pháp quan trọng cho những thách thức mà thế giới đang phải đối mặt hiện nay. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – Lời Mở Đầu →