Chào các bạn,

Dưới đây là bài Hinech Yafa (dựa trên Nhã ca Solomon) được ban nhạc Ánh sáng ở Babylon trình diễn trên đường phố Istanbul.

Đường phố Istanbul – thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ – là nơi trú ẩn cho muôn vàn tài năng và kỹ năng khác nhau. Một con đường của Đại lộ Độc lập Istiklal Caddesi chính xác là nơi như vậy. Trong nhiều năm, con đường này trở thành nhà của những người có gốc gác dân tộc khác nhau cùng nhau thổ lộ linh hồn âm nhạc của họ cho khoảng 2 triệu người người đi ngang qua. Trên con đường này, vào năm 2010, Ánh sáng ở Babylon rọi xuyên qua, mang 3 con người của những nền dân tộc khác nhau đến truyền một ngôn ngữ vào tai chúng ta: ngôn ngữ âm nhạc.

Thủ đô Istanbul của Thổ Nhĩ Kỳ (vòng tròn màu đỏ)

Cô ca sĩ người Do Thái gốc Iran Michal Elia Kamal, tay ghita người Pháp Julien Demarque và tay santur của Thổ Nhĩ Kỳ Metehan Ciftci có chút rắc rối khi giao tiếp bằng lời nhưng ngôn ngữ âm nhạc đã mang họ lại với nhau để tạo thành ban nhạc Ánh sáng ở Babylon – Light of Babylon. Những gì bắt đầu trên đường phố đã thu hút chú ý đủ để chào đón ban nhạc này đến các lễ hội và chương trình quốc tế.

Cô ca sĩ Michal nói với Qantara.de (Qantara tiếng Ả-rập nghĩa là cây cầu, Qantara.de là cổng internet được thiết kế để khuyến khích đối thoại liên văn hóa giữa phương Tây và thế giới Hồi giáo): “Các thành viên ban nhạc chúng tôi đến từ nhiều vùng khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau, nhưng chúng tôi vẫn có một nền văn hoá và ngôn ngữ chung để chia sẻ – đó là âm nhạc”.

Tên của ban nhạc xuất phát từ lịch sử của Babylon.

“Thánh kinh nói con người muốn xây một tháp cao đến thiên đàng. Thượng đế bèn làm cho con người mỗi người nói một thứ tiếng khác nhau và không hiểu nhau được, thế là không xây được và phải bỏ tháp dang dở. Cho nên tháp đó gọi là Babel, tiếng Do thái cổ là rối rắm, lộn xộn, confused. (Genesis 11:1-9). Ngày nay tiếng Anh có từ babble là lảm nhảm.” (Trích Tháp Babel, anh Hoành.)

Tháp Babel, tiếng Do Thái là Babylon, đã chia rẽ mọi người và buộc họ phải nói những ngôn ngữ khác nhau nhưng qua kinh nghiệm đường phố Thổ Nhĩ Kỳ của họ, họ chọn tên ‘Light of Babylon’ – ‘Ánh sáng Babylon’ để phản ánh trạng thái hợp nhất họ tìm được trong âm nhạc.

“Giai đoạn đầu tiên của chúng tôi là đường phố”, Michal nói. “Mọi người đi bộ về nhà, đi làm hay trên đường trở về – chẳng có ai nhìn, chẳng có ai cười. Nhưng ngay khi các bạn bắt đầu làm nhạc, mọi người dừng lại, lắng nghe, cười, khóc, nhảy và nói chuyện với nhau.”

Light of Babylon quan tâm chân thành đến hòa bình ở Trung Đông, như Michal nói:

“Khi mọi người nghe nhạc của chúng tôi, họ không nghĩ đến bất kỳ một chính trị gia nào hay một chính phủ nào đó. Có một điều trong đó đi sâu hơn. Chúng tôi sống ở Trung Đông và trong một nơi tuyệt vời này, chúng tôi có rất nhiều đồng cảm cho những đau khổ lớn mà nhiều người phải trải qua. Với âm nhạc của chúng tôi, chúng tôi gửi thông điệp và cầu nguyện cho hòa bình.”

(PTH dịch từ BarakaBits – nguồn tin tức online về Tin Tốt từ Trung Đông)

Clip dưới đây là bài Hinech Yafa. Hinech Yafa (tiếng Hebrew – Do Thái cổ), được Idan Raichel sáng tác dựa trên Nhã ca Solomon, một bài thơ gợi tình vua Solomon viết cho người yêu, cho chính vua và cho tình yêu của hai người. Nhã ca Solomon (Song of songs) ở trong Thánh kinh.

Đây là đoạn mở đầu của Nhã ca Solomon (bản Thánh kinh Công giáo) để các bạn có chút khái niệm:

Ước gì chàng hôn ta những nụ hôn chính môi miệng chàng !
Ân ái của anh còn ngọt ngào hơn rượu.

Mùi hương anh thơm ngát,
tên anh là dầu thơm man mác toả lan,
thảo nào các thiếu nữ mê say mộ mến !

Hãy kéo em theo anh, đôi ta cùng mau bước !
Quân vương đã vời thiếp vào cung nội,
ngài sẽ là nguồn hoan lạc vui sướng của chúng em.
Ân ái của ngài, chúng em quý hơn rượu.
Thương yêu ngài phải lẽ biết bao nhiêu !

(Nhã ca Solomon 1:2-3)

Mời các bạn nghe nhé.

Phạm Thu Hương

Hinach Yafa In my bed it has been weeks I ask the one my soul love And I couldn’t find him I search in all the streets of the Full lies city And I couldn’t find him The guards who surround the city Found me But my love, I couldn’t find him yet I will not let him go Till I will bring him to my city To my mother house to my room To my bed You have been so beautiful my wife and your lips are scarlet string your tooth are white as the light of the moon Who is coming up from the desert From a faraway land Carried by a big bird Arriving to my house La la la la la.. You have been so beautiful my wife I’m getting mixed inside your eye which Burning me as a tongue of fire Who is coming up from the desert From a faraway land Carried by a big bird Arriving to my house

Hinach Yafa Trên giường đã nhiều tuần Em hỏi người linh hồn em yêu Và em chẳng tìm thấy chàng Em tìm trên mọi đường phố Thành phố trải dài Và em chẳng tìm thấy chàng Cảnh vệ quanh thành phố Tìm ra em Nhưng người yêu ơi, em chẳng tìm thấy chàng Em sẽ không để chàng đi Tới khi em mang chàng về thị trấn em Đến nhà mẹ em vào phòng em Đến giường em Em đẹp quá, phu nhân của anh Và môi em đỏ hồng Răng em trắng Như ánh trăng Ai đang tới từ sa mạc Từ vùng đất xa xôi Mang một đại bàng Đến nhà em La la la la la… Em đẹp quá, phu nhân của anh Anh đang chìm đắm trong mắt em Thiêu đốt anh Như lưỡi lửa Ai đang tới từ sa mạc Từ vùng đất xa xôi Mang một đại bàng Đến nhà em (TĐH dịch)

Light in Babylon – Hinech Yafa – Istanbul

הינך יפה במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו חיפשתי בין כל רחובות עיר המלאת שקרים הזאת ולא מצאתיו מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי,לא מצאתי אותו אך לא ארפה ממנו עד שאביאו אל תך עירי אל בית אמי ואל חדרי אל מיטתי הינך יפה רעייתי ושיפתותיך חוט שני שינייך לבנות כאור הלבנה מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה נישאת על גב ציפור גדולה הגיע אל ביתי La la la la la la… הינך יפה רעייתי אני נטרף בשתי עינייך אשר שורפות אותי כאש הלהבה מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה נישאת על ג ציפור גדולה הגיע אל ביתי

Hinach Yafa Bemitati kvar Shavuot Bikashti et sheahava nafshi Velo metzaativ Chipasti bein kol rechovot hair Hameleat shkarim hazot Velo metzaativ Matzeuni hashomrim Hasovevim bair ach ahuvi, od lo matzati oto Ach lo arpe mimeno Ad sheavio el toch iri El beit imi ve el chadri el mitati Hinech yafa raayati vesiftotaich chut shani Shinaich levanot keor halevana Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti La la la la la la… Hinach yafa raayati ani nitraf bishtei enaich Asher sorfot oti keesh halehava Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti

Hinach Yafa In my bed it has been weeks I ask the one my soul love And I couldn’t find him I search in all the streets of the Full lies city And I couldn’t find him The guards who surround the city Found me But my love, I couldn’t find him yet I will not let him go Till I will bring him to my city To my mother house to my room To my bed You have been so beautiful my wife and your lips are scarlet string your tooth are white as the light of the moon Who is coming up from the desert From a faraway land Carried by a big bird Arriving to my house La la la la la.. You have been so beautiful my wife I’m getting mixed inside your eye which Burning me as a tongue of fire Who is coming up from the desert From a faraway land Carried by a big bird Arriving to my house