Mình cần yêu

Điều khó nhất mình từng làm là cứ tin
Có một người trong thế giới điên này dành cho mình
Cách mọi người đến và đi qua đời tạm
Cơ hội mình có thể đến và mình có lẽ chẳng bao giờ biết

Mình từng nói “Đừng hứa, hãy cứ đơn giản”
Nhưng suồng sã chỉ giúp bạn nói tạm biệt
Phải mất một thời gian để mình biết chẳng có gì miễn phí
Giá mình trả là đủ cao với mình

[*] Mình biết mình cần yêu
Mình biết mình đã mất nhiều thời gian
Mình biết mình yêu cầu hoàn hảo trong thế giới chẳng hoàn hảo

Và đủ khờ để nghĩ đó là điều mình sẽ tìm thấy

[**] Mình ở đây với những túi đầy ý tốt
Nhưng chẳng ai trong số họ sẽ an ủi mình đêm nay
Mình dậy lúc 4 giờ sáng mà chẳng nhìn thấy bạn
Mình bám vào hy vọng nhưng mình ổn

[lặp lại *]
[lặp lại **]
[lặp lại *]

(PTH dịch)

Carpenters – I need to be in love
Sáng tác: Richard Carpenter, Albert Hammond và John Bettis.
Phát hành: 21-5-1976
Trình diễn: Bộ đôi Carpenters – Richard Carpenter (sinh năm 1946) và Karen Carpenter (1950–1983). Đây là hai anh em ruột và là bộ đôi nhạc cụ và giọng hát. Anh trai Richard nói đây là bài hát yêu thích nhất của em gái Karen.

I need to be in love

The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know

I used to say “No promises, let’s keep it simple”
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me

[*] I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that’s what I’ll find

[**] So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I’m hanging on a hope but I’m all right

[repeat *]
[repeat **]
[repeat *]