Hôm nay con học được gì ở trường?

(viết bởi Tom Paxton)

Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?
Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?

Con học được rằng Washington không bao giờ nói dối.
Con học được rằng người lính không bao giờ chết.
Con học được rằng mọi người đều tự do,
Và đó là điều giáo viên nói với con.

Điệp khúc
Đó là điều con học ở trường hôm nay,
Đó là điều con học ở trường.

Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?
Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?

Con học được rằng cảnh sát là những người bạn của con.
Con học được rằng công lý không bao giờ kết thúc.
Con học được rằng kẻ giết người chết cho tội ác của họ.
Mặc dù chúng ta có thể đôi có sai lầm

Điệp khúc

Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?
Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?

Con học được rằng Chính phủ phải mạnh mẽ;
Nó luôn luôn đúng và không bao giờ sai;
Lãnh đạo của chúng ta là những người ưu tú nhất
Và chúng ta bầu đi bầu lại họ.

Điệp khúc

Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?
Hôm nay con học được gì ở trường?
Con bé bỏng của ba?

Con học được rằng chiến tranh không phải là tồi tệ lắm;
Con học được về những cuộc chiến vĩ đại chúng ta đã có;
Chúng ta đã đánh nhau ở Đức và ở Pháp
Và một ngày khi con có thể có cơ hội.

Điệp khúc

What did you learn in school today

(written by Tom Paxton)

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that Washington never told a lie.
I learned that soldiers never die.
I learned that everybody’s free,
And that’s what the teacher said to me.

Chorus
That’s what I learned in school today,
That’s what I learned in school.

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that policemen are my friends.
I learned that justice never ends.
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes.

Chorus

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that Government must be strong;
It’s always right and never wrong;
Our leaders are the finest men
And we elect them again and again.

Chorus

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that war is not so bad;
I learned about the great ones we have had;
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance.

Chorus

 
Chào các bạn,

Pete Seeger là một nghệ sĩ đứng đầu trong phong trào phản chiến và chống sự mị dân của chính phủ Mỹ. “Hôm nay con học được gì ở trường?” mỉa mai sự lạc quan thái quá của giáo dục. Bài hát này để tặng cho các trẻ em, giáo viên và tất cả các cha mẹ.

Qua lời bài hát, có thể nhận ra là bộ phận lớn dân Mỹ không tin vào những gì chính phủ và chính trị gia nói. Đa phần mọi người lo làm ăn kinh tế , sống yên ổn hạnh phúc với gia đình và làm theo những gì kinh thánh dạy.

Thậm chí nhiều người, nhất là những người truyền thống theo tôn giáo, không tin vào giáo dục công cộng. Chính vì thế nhiều gia đình quyết định home school trẻ em cho tới hết lớp 12 rồi mới đi học chung với các bạn trong chương trình đại học.

Chúc các bạn một ngày vui,

Hiển

 
What Did You Learn In School Today – Pete Seeger