Cỏ Xanh Xanh ở Nhà

Quê nhà cũ trông vẫn thế khi tôi bước xuống khỏi tầu hỏa
Và ở đó Mẹ tôi và Cha tôi gặp tôi
Tôi nhìn xuống dưới đường và ở đó Mary chạy với mái tóc vàng và đôi môi như những quả anh đào
Thật tuyệt vời được sờ vào cỏ xanh, xanh ở nhà.
Căn nhà cũ vẫn đứng đó mặc dù lớp sơn nứt và sờn,
Và ở đó cây sồi già tôi từng chơi
Dưới con đường nhỏ tôi bước đi với Mary ngọt ngào, tóc vàng và đôi môi như quả anh đào.
Thật tốt sờ vào cỏ xanh xanh ở nhà.

Rồi tôi thức dậy và nhìn quanh tôi, tới bốn bức tường xám bao quanh tôi
Và rồi tôi nhận ra rằng tôi chỉ đang mơ
Có một người canh cổng và một người cha già buồn
Tay trong tay chúng tôi sẽ bước đi vào đầu ngày mai.
Một lần nữa tôi sờ cỏ xanh xanh của nhà.
Đúng rồi, tất cả chúng sẽ gặp lại nhau ở dưới bóng của cây sồi già đó
Khi chúng tôi ở dưới thực sự đám cỏ xanh xanh ở nhà.

Green Green Grass of Home

Artist: Joan Baez

The old home town looks the same as I step down from the train,
And there meet me is my Mama and my Papa.
Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch the green, green grass of home.
The old house is still standing tho’ the paint is cracked and dry,
And there’s that old oak tree that I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
It’s good to touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It’s good to touch the green, green grass of home.

Then I awake and look around me, to the four grey walls that surround me
And then I realize that I was only dreaming.
There’s a guard and sad old padre
Arm in arm we’ll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they’ll all meet together in the shade of that old oak tree
As we neath indeed the green, green grass of home.

Chào các bạn,

Bài hát “Green Green Grass of Home” do Claude Putman sáng tác là một bản nhạc đồng quê nổi tiếng vào năm 1965. Bài hát đứng hạng nhất ở Anh 7 tuần liền. 

Anh chàng trong bài hát mơ về chuyến đi trở về căn nhà ở quê và gặp lại Mẹ và Cha, gặp lại người yêu với mái tóc vàng và đôi môi đỏ, gặp lại đám cỏ xanh xanh. Một giấc mơ đẹp về thời niên thiếu.

Tỉnh dậy, anh chợt nhận ra bốn bức tường của nhà giam. Sáng ngày mai người ta sẽ đưa anh đi hành quyết bởi anh là một tử tù. Anh vẫn mơ về nơi cỏ xanh ấy.

Một bài hát đẹp và buồn về cái chết, như một người Mỹ đi lính ở Việt Nam từ tuổi mười tám. Như một bạn đôi mươi lý tưởng đi vào vòng tham sân si với một kết thúc buồn. Cho cái gì với một cái giá rất đắt?

Cỏ quê nhà mãi xanh,

Hiển
.
Joan Baez – The Green Green Grass Of Home

TOM JONES – Green Green Grass Of Home