Người Bạn Như Tôi
À, Ali Baba có 40 tên cướp
Sheherezade có 1000 câu chuyện
Nhưng ông chủ, ông rất may mắn vì trong tay áo của ông
Ông có một hiệu ma thuật không bao giờ thất bại
Ông có quyền lực trong góc ông ở
Vũ khí nặng trong trại ông
Ông có quả đấm, pizzazz, yahoo và bí quyết
Này, ông chỉ phải xoa cái đèn này
Và tôi sẽ nói
Dạ, chào ông Aladdin,
Ông cần gì ạ ?
Để tôi nhận lệnh của ông
Ghi xuống giấy
Ông chưa bao giờ có người bạn như tôi
Không không không
Đời là nhà hàng của ông
Và tôi là tiếp viên trưởng
Nói đi, thì thầm điều ông muốn
Ông chưa bao giờ có người bạn như tôi
Vâng, thưa ông, chúng tôi hãnh diện về sự phục vụ của chúng tôi
Ông là chủ
Là vua, là hoàng đế
Nói điều ông muốn
Nó thành của ông! Món thật.
Ông muốn thêm một tí Baklava ?
Các bạn của ông làm thế này được không ?
Các bạn của ông có làm thế này không ?
Các bạn của ông có lấy được cái này từ trong mũ của họ không ?
Các bạn của ông có thể hô “biến”?
À, xem đây
Các bạn của ông có thể hô Abracadabra, cắt!
Và làm cho nó biến mất?
Vậy ông đừng ngồi đó há hốc trợn mắt
Tôi ở đây để đáp ứng mọi cầu nguyện trong ngày của ông
Ông có tôi, thứ thật, có chứng nhận
Ông có một thần đèn làm quản lí mọi việc
Tôi có ước muốn mãnh liệt được giúp ông
Vậy ông muốn điều chi? Tôi rất muốn biết
Chắc chắn ông có một danh sách dài 3 dặm
À, ông chỉ cần xoa như vậy– và ô
Dạ, chào ông Aladdin, hãy ước một điều hay hai hay ba
Tôi đang công tác, ông là thống đốc
Ông chưa bao giờ có người bạn, chưa bao giờ có người bạn
Ông chưa bao giờ có người bạn, chưa bao giờ có người bạn
Ông chưa bao giờ có người bạn như tôi
Ông chưa bao giờ có người bạn như tôi, ha!
(TĐH dịch)
Video có phụ đề tiếng Anh. Click vào ảnh để xem video trên Youtube.
Friend Like Me
Well Ali Baba had them forty thieves
Sheherezade had a thousand tales
But master you in luck ’cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I’ll say
Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain’t never had a friend like me
No no no
Life is your restaurant
And I’m your maitre’d
C’mon whisper what it is you want
You ain’t never had a friend like me
Yes sir, we pride ourselves on service
You’re the boss
The king, the shah
Say what you wish
It’s yours! True dish
How about a little more Baklava?
Have some of coloumn “A”
Try all of column “B”
I’m in the mood to help you dude
You ain’t never had a friend like me
Can your friends do this?
Do your friends do that?
Do your friends pull this out their little hat?
Can you friends go, poof!
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let’s rip
And then make the sucker disappear?
So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I’m here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d’affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that’s three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so-and oh
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I’m on the job, you big nabob
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend, never had a friend
You ain’t never had a friend like me
You ain’t never had a friend like me, hah!
Đọt Chuối Non 