The autumn leaves

Lá thu

Lá rơi lửng lơ bên cửa sổ
Lá rơi đỏ và vàng
Em thấy đôi môi anh, nụ hôn của mùa hè
Đôi bàn tay cháy nắng em từng cầm

Từ khi anh đi ngày dài lê thê
Và chẳng mấy chốc em nghe bài hát mùa đông cũ kỹ
Nhưng em nhớ anh nhất, anh yêu
Khi lá thu bắt đầu rơi

(nhạc chơi 1 phút)

Từ khi anh đi ngày dài lê thê
Và chẳng mấy chốc em nghe bài hát mùa đông cũ kỹ
Nhưng em nhớ anh nhất, anh yêu
Khi lá thu bắt đầu rơi

Nhưng em nhớ anh nhất, anh yêu
Khi lá thu bắt đầu rơi

Autumn leaves

English Lyrics by Johnny Mercer and Music by Joseph Kosma

The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

(Instrumental for 1 minute)

Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

.

Chào các bạn,

Đã vào mùa thu rồi. Lá bắt đầu chuyển sang màu vàng và đỏ. Chỉ trong một thời gian ngắn, lá sẽ rụng và một mùa đông lê thê sắp tới. Ở những vùng lạnh giá như New England ở Mỹ, lá chuyển màu rất nhanh và mùa thu đẹp rực rỡ trong một bức tranh.

Lá chuyển màu còn gọi là foliage. Foliage đến đầu tiên từ vùng cao rồi xuống dần vùng thấp. Thời gian mình ở Vermont, đỉnh của foliage (foliage peak) chạy theo thời gian. Lá vàng và đỏ rực đầu tiên ở vùng North East Kingdom và chuyển dần xuống Bennington.

Thời gian này chắc các bạn du học sinh hay tổ chức đi xem lá vàng lắm.

Mùa thu là mùa của sự chuyển tiếp. Tới và đi thật rực rỡ và thật nhanh rất xao xuyến. Có gì đó khiến người ta chậm lại một chút, lãng mạn và nhớ một chút.

Hôm nay mời các bạn nghe bài hát Autumn Leaves về nỗi nhớ và mùa thu nhé. Bài hát được thể hiện dưới đây bởi Eva Cassidy và Nat King Cole.

Chúc các bạn một ngày êm đềm,

Hiển


The Autumn Leaves By Nat King Cole
.

The Autumn Leaves by Eva Cassidy

Leave a comment