The Look of Love là một bài nhạc Pop với một tí âm hưởng Jazz, khá phổ thông, xuất hiện lần đầu năm 1967 trong phim gián điệp James Bond 007 “Casino Royale”, do Burt Bacharach và Hal David viết, và Dusty Springfield hát.
Dusty Springfield (16 April 1939 – 2 March 1999) là ca sĩ nhạc Pop người Anh. Trong thập niên 6x cô rất thành công, với một số bản nhạc nổi tiếng quốc tế như bản You Don’t Have to Say You Love Me” (1966).
Diana Krall, (sinh16.11.1964) là nhạc sĩ piano, người Canada, chơi piano và hát nhạc Jazz. Cô là nữ ca sĩ Jazz bán chạy nhất trong hai thập niên 9x và 0x. Cô đã thắng 3 giải Grammy, 8 giải Juno, và được ghi tên vào Canada Hall of Fame.
Diana Krall có giọng Jazz ấm áp và rất tự nhiên như kể chuyện, không có vẻ gì là quá cố gắng hay màu mè, cho nên gần gũi được với nhiều người. Cô hát lại một số bản nhạc nổi tiếng cũ của các thời 4x-7x và làm cho chúng trở thành mới lạ hơn với âm hưởng Jazz của cô.
Sau đây ta có 2 videos The Look of Love: Dustin Springfield hát với âm hưởng Pop của thời 6x, và Dianna Krall hát với âm hưởng Jazz. Trình diễn một bản nhạc Pop với kỹ thuật Jazz có thể gọi là Jazz Standard, đối với nhiều người dễ nghe hơn là nhạc Jazz chính thống.
Ánh Mắt Của Tình Yêu
Ánh mắt của tình yêu trong mắt anh
Nụ cười của anh không che dấu được
Ánh mắt của tình yêu nói nhiều hơn ngôn từ có thể nói
Và điều gì tim em nghe đã làm em ngừng thở
Thật khó để em chờ được ôm anh, cảm nhận được vòng tay em quanh anh
Em đã chờ biết bao lâu
Chờ chỉ để yêu anh, vì giờ đây em đã tìm thấy anh
Anh có
Ánh mắt của tình yêu, trên mặt anh
Ánh mắt mà thời gian không xóa được
Hãy là của em đêm nay, hãy để đêm nay là đêm đầu tiên của nhiều đêm thế này
Hãy nguyện thề lời của những kẻ yêu nhau và đóng dấu ấn bằng một nụ hôn
Thật khó để em chờ được ôm anh, cảm nhận được vòng tay em quanh anh
Em đã chờ biết bao lâu
Chờ chỉ để yêu anh, vì giờ đây em đã tìm thấy anh
Đừng bao giờ rời em
Đừng bao giờ rời em
Đừng bao giờ rời em
(TĐH dịch)
The Look Of Love”
The look of love is in your eyes
A look your smile can’t disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
You’ve got the
Look of love, it’s on your face
A look that time can’t erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don’t ever go
Don’t ever go
I love you so
Dusty Springfield – The Look of Love
Dianna Krall – The Look of Love
Đọt Chuối Non 