-
Tặng Leo và Minh Tâm
Sẽ có những ngày giông bão, bạn ơi.
Và với mỗi cuộc phong ba
Dường như bạn phải chống đỡ một mình
Nhưng rồi cuồng phong bão tố sớm qua đi
Và khi trời quang đãng, mây xanh thẳm trên cao
Bạn chợt nhận ra một điều
Bạn đang níu tay ai đó
Điều mà bạn không thể nhận ra
Nếu thiếu đi giông bão cuộc đời
Huỳnh Huệ
.
Có Những Ngày Như Thế !
Có những ngày buồn phiền đến đổi bạn thấy nặng nề không muốn ra khỏi giường.
Có những ngày tươi vui bạn mong ước chẳng bao giờ kết thúc.
Bạn luôn có thể làm một việc gì đó tốt đẹp và có giá trị đối với những ngày vui cũng như những ngày buồn .
Một vài người bạn mới gặp nhưng cảm thấy như đã biết người đó từ lâu lắm rồi.
Một số người khác khi gặp họ bạn chỉ muốn tránh xa ngay.
Tất cả những loại người này đều đáng được bạn tôn trọng, quan tâm và đối xử tốt và họ đều có những tặng vật quý giá của riêng mình để trao tặng. Hãy tự nhủ về điều đó.
Sẽ có những lúc bạn cảm thấy mình chẳng làm được việc gì ra hồn, và có những lúc mọi cái bạn chạm tay vào đều thành công. Đừng đi đến cực đoan vắt kiệt sức mình hay buông xuôi để đánh mất cả những chuẩn mực quý giá của bạn.
Bạn sẽ có lúc trải nghiệm những niềm hân hoan tột cùng, và những giây phút buồn chán cực độ.
Bạn sẽ khám phá những miền đất hứa tuyệt vời, và cả những nơi ô trọc kinh hoàng.
Qua tất cả những trải nghiệm ấy, luôn nhớ rằng dẫu bạn gặp điều gì đều không quan trọng nếu so với những gì bạn chọn để làm.
Hãy chọn giải pháp tốt nhất, dẫu có gì xảy ra , và mỗi ngày bạn sẽ thấy mình ” lớn ‘ hơn ngày hôm qua một chút
Huỳnh Huệ dịch
THERE WILL BE SUCH DAYS
There will be days so dreadful that you may regret ever getting out of bed, and there will be days so beautiful that you’ll wish they would never end. You can make something good and valuable out of all of them.
Some people you meet will make you instantly feel that you’ve known them for years.
Others you meet may make you want to get as far away from them as quickly as you can.
All kinds of people are equally worthy of your kindness, respect and consideration, and have their own valuable gifts to offer. Remind yourself often of that.
There will be stretches of time when you’ll feel you can’t get anything right, and there will be periods when everything you touch seems to turn to gold. Don’t allow either extreme to get the best of you or to compromise your precious integrity.
You’ll experience times of boundless joy, and moments of overwhelming frustration.
You’ll discover places of extraordinary beauty, and regions of terrifying ugliness.
Through it all, remember that whatever you may encounter is virtually insignificant when compared with what you choose to do with it.
Always choose the best response, no matter what comes your way, and each day you’ll rise a little higher than you were the day before.
Ralph Marston
Đọt Chuối Non 
Ôi bài thơ của cô thật giản dị mà ý nghĩa lại vô cùng tận!
Nếu không có những sóng gió của cuộc đời thì ta đâu thể biết được giá trị đích thực của những niềm vui, của tình yêu thương, của những điều ta đã và đang được hưởng! Em trân trọng chúng lắm!
Bài dịch của cô cũng thật tuyêt! Em nhìn thấy một chút cuộc sống của mình trong đó, và cũng tìm thấy lối thoát dành cho mình trong đó! :X
Nhưng cô ơi ở câu đầu có lẽ từ “nỗi” nên thay cho từ “đổi”? Nếu dùng từ “đổi” em ko hiểu là cô có dụng ý hay chỉ là một sự sai sót tình cờ!
Em chúc cô một ngày thật nhiều hạnh phúc và sức khoẻ!
Yêu cô!
LikeLike
Huệ à,
Huệ lại cho chị và các đọc giả trên ĐCN một sự nhắc nhở quan trọng khác rât cần thiết cho đời sống thường ngày.
Thật ra thì mọi thứ chướng ngại xảy ra trong nhất thời cho mình cũng giống như là mình đang đụng phải ổ gà trên đường đi của mình mà thôi phải thế không? Điều quan trọng là mình không nên đứng trong ổ gà quá lâu. Và tất nhiên sau đó thì mình sẽ rất yêu thích con đường bằng phẳng đang nằm chờ mình ngay trước mặt.
Bình an & Sức khoẻ cho cả nhà 🙂
LikeLike
Gửi Leo, Minh Tâm!
Vừa mới cùng Leo cảm nhận hương vị mùa xứ Bắc, thật tuyệt!
Minh Tâm lâu rồi không thấy, có điều gì không vui chăng?
Dường như trong lời chị Huệ có gì lo lắng?
Ái gửi lời thăm hai bạn, hai bạn sớm trở lại với anh chị em nhé!
Nguyễn Tấn Ái.
LikeLike
Chào chị Phượng, Tấn Ái và em Thảo Vi,
À sáng nay phải cảm ơn bác nhà đèn Buôn Ma Thuột.
Hôm qua cúp suốt một ngày.
Sáng nay điện có lúc này lúc không!
@ Chị Phượng
Chị luôn quan tâm động viên em há.
Cám ơn chị rất hiền hòa đầy kindness
Thực sự từ sáng giờ em bị sự cố điện mấy lần, giờ thì có thể hát “may mà có em đời còn dễ thương” với mọi người và riêng cho mình.
😛
@ Thảo Vi
Em thích những bài loại này?
Để cô gửi source cho em dịch ha Vi. Em vui nha.
😛
@ Tấn Ái,
Không sao đâu Ái ơi, em thực nhạy cảm !
Tâm bị ốm đã khá hơn nhiều
Leo chỉ đùa với mình một chút thôi
Chị vừa nhận thông tin từ hai em Leo và Tâm: mọi cái đều ổn cả ! Tâm ở nhà ba má, không có mạng
Leo nói bận mấy ngày!
Cám ơn em nha
😛 😛
LikeLike
Cảm ơn chị Huệ, giông bão là thử thách sức chịu đựng và giúp ta trưởng thành hơn. Đó là điều tích cực của bão phải không chị?
Chị khỏe nhé 🙂
LikeLike
Hi Hòa,
Cuộc đời không phải luôn là thảm đỏ trải bước chân ai, mà có nhiều khi là thác ghềnh và ta phải chống đỡ với bão tố cuộc đời, cho chân cứng đá mềm Hòa ơi.
Và người ta sẽ mạnh mẽ, trưởng thành “lớn” lên từ đó
Em cũng khổ công học hành để có niềm vui hôm nay?
Chúc mừng em sắp tốt nghiệp. Great! 😛
Ước chi mình được ăn khao của em Hòa nhỉ? Phải không mọi người thân hữu xa gần của Hòa ơi!
😛 😀
LikeLike
Woa!!!
Em thi co nhieu kieu “giong bao” ki la lam co oi. Nhung dung la em thay em lon nhieu hon so voi hoi lop 7 va lop 8. Co le nhung thu thach lam con nguoi minh chung chac hon dung khong co?! Bai viet cua co hay that y, du thuc ra thi em co hieu…so so ^^! Nhung van rat thich!
Em chuc co buoi chieu mat me va co 2 ngay nghi le that hanh phuc a!!!!!
LikeLike
Chị kính yêu,
Em nhờ chị post hộ em vì sau nhiều lần thử, em không post trực tiếp lên ĐCN được ạ.
Em thích 4 câu cuối trong bài thơ của chị. Nếu không nhờ những sóng gió của cuộc đời, có lẽ em sẽ không thể nào nhận ra được mình đang níu tay ai đó, không thể nhận ra mình đang dựa vào một ai đó.
Bài dịch của chị thật sâu sắc và ý nghĩa.
Em cám ơn chị đã đề tặng nó cho em và chị Minh Tâm. Chị bao giờ cũng là người kịp thời lên dây cót tinh thần cho em. Lúc em đuối sức nhất luôn có chị nhanh chóng kéo em lên .
Em thật sự cảm ơn chị.
Em cũng muốn gửi mấy lời cám ơn anh Tấn Ái, vì đã để ý tới sự vắng mặt của em ở ngôi nhà Đọt Chuối Non, nơi đã cho em cảm nhận sự ấm áp giữa Hà Nội mùa Đông.
Em xin gửi lời lời hẹn sớm quay trở lại của em..
😛 😀
LikeLike
Cô ơi!
Em vừa trải qua 1 trận cuồng phong dữ dội, em không nghĩ mình lại có thể vượt qua.
Nhưng quả thật là “Có Những Ngày Như Thế ! ” và giông tố rồi sẽ qua,khi trời quang đãng, mây xanh thẳm trên cao.
Cảm ơn Cô về bài dịch rất ý nghĩa .
Chúc Cô và tất cả đồng nghiệp luôn khoẻ, hạnh phúc và tràn ngập niềm vui vào ngày KN 20-11.
LikeLike
Chị ơi!!!
Em vô cùng yêu thương và biết ơn chị về bài viết chị dành tặng cho em và Leo! Chị ơi! Những ngày vừa qua nếu không có chi là bờ đá cho em thì em ko biết sẽ thế nào. em thực sự yếu đuối về tinh thần và cả thể xác, mấy ngày qua em thật sự sợ khi bệnh hành hạ, nói như Leo chị luôn lên dây cót tinh thần cho chúng em rất kịp thời. Em vô cùng biết ơn một người chị cao cả, một cô giáo kính mến, đó là chị Huệ của em! (Bạn luôn có thể làm một việc gì đó tốt đẹp và có giá trị đối với những ngày vui cũng như những ngày buồn) Em hiểu rồi chị! em sẽ cố gắng! em mong muốn chị luôn thật khỏe!
🙂 😀 😛
– Em cảm ơn anh Tấn Ái nhiều nhá! Em đã bình an và dạo vườn tìm quả chín, không ăn một mình đâu, hì…Chúc anh khỏe nha!!!
LikeLike
Xin được thứ lỗi mình “sót” các phản hồi của những nhân vật thân thiết của BanMê và VIP của mình
@ Mr.Clown
Ai mà không có những ngày giông bão trong đời hả em?
..”.sẽ có lúc trải nghiệm những niềm hân hoan tột cùng, và những giây phút buồn chán cực độ.”
Nhưng điều đáng nhớ là sau phong ba trời quang mây tạnh và điều ta cần là bình tĩnh đối phó với bão giông.
Còn tuổi trăng tròn là những áp lực của bài vở, thi cử ….những ngày căng thẳng, rồi là mùa xuân và hè:
“Ôi tất cả mùa xuân trong mùa hạ“!
Với các em chỉ thế thôi nghe!
🙂 😀
@ Leo và Minh Tâm,
Bài dịch này chị tặng hai em . Thật vui mừng vì từ ngày post đến giờ nhìn lại sau 2 tuần đã thấy nỗi hân hoan cho không chỉ một người
Hai em đã cho mọi người nhiều nỗi vui khi trải lòng trên những áng thơ, văn rất tuyệt .
Như thế để thấy :
Rồi mùa vui sẽ trở về
Ngay trên những hoang tàn sau bão tố
Những bông hoa vẫn âm thầm nở
Khoe với đời sắc thắm chào xuân
Chị mong Tâm và Leo luôn rộn ràng như thế 😛
@ Ngoan,
Cô mừng khi nghe em nói:
Em đã có thể vượt qua 1 trận cuồng phong dữ dội
Và giông tố đã qua, trời quang đãng, mây xanh thẳm trên cao, như ở đây lúc này.
Take care em nhé!
🙂 😛 😀
LikeLike