Hôm nay ngày rằm tháng bảy, là ngày đại lễ Vu Lan theo Phật giáo, là ngày mà những người con đến chùa cầu nguyện cho cha mẹ hiện tiền được an lạc, cha mẹ quá vãng được siêu thoát.
Tuy vậy, nhưng cả tháng 7 âm lịch được xem như mùa báo hiếu và ở nhiều nơi các hoạt động chào mừng ngày Vu Lan đã diễn ra từ chủ nhật vừa rồi kéo dài cho đến hết tuần. Các bạn đã biết và đã nghe rất nhiều bài thơ và khúc hát về Mẹ hiền, về tình mẹ như bài Bông Hồng Cài Áo ( thơ Nhất Hạnh, nhạc Phạm Thế Mỹ), Tình Mẹ, và bạn sẽ nghe những bài hát về Mẹ như thế vào chuyên mục đặc biệt trên Đọt Chuối Non.
Người Việt Nam có một ngày lễ về Mẹ thực đặc biệt. Thế còn Phương Tây thì sao? Vẫn có một ngày cho Cha vào chủ nhật thứ ba của tháng 6 ( Father’s Day) và một ngày cho Mẹ ( Mother’s Day) vào chủ nhật thứ hai của tháng 5, nhưng tất nhiên không có nghi thức cài bông hồng trên áo độc đáo như người Phật tử Việt Nam chúng ta.
Nhưng tình mẫu tử thì bất kể ngôn ngữ, chủng tôc, tôn giáo, tuổi tác, hay giới tính nào cũng đều có chung một tiếng gọi mẹ yêu dấu thiết tha, và những bài hát ca ngợi Mẹ – tình yêu mẹ, luôn được mọi người yêu mến, vì trên đời này còn chi cao quý, lớn lao, và tuyệt vời bằng tình Mẹ? Có ai trong chúng ta không biết mẹ là suối nguồn vô tận của yêu thương?
Hai ngày qua, Nhạc Xanh đã nhận được một số đề nghị của các bạn trẻ về những bản nhạc đặc biệt cho chủ đề này. Hôm nay là lúc phù hợp để bạn nghe những bài nhạc diễn tả tình mẹ, cảm xúc về Mẹ, và một số bạn sẽ dịch các bài ưa thích sang Tiếng Việt như một cách thể hiện tình cảm trân quý các bạn dành cho mẹ.
Các bạn sẽ nghe những danh ca như Céline Dion, The Beatles, Shania Twain, Dolly Parton, Jamie O’Neal, Taylor Swift, Charlotte Church, Christina Aguilera, và Phi Collins.
Các bạn sẽ thấy mẹ là người hùng trong mắt cô con gái ( In My Daughter’s Eyes).
Nhưng thực ra mẹ cũng là tất cả, đầu bếp, người lái xe đưa đón, người kể chuyện thần tiên, người chắp cho con đôi cánh để bay cao khỏi cái tổ ấm đầu tiên, là người hùng của ai đó ( Somebody’s Hero).
Mẹ là người, ngày con bé bỏng, bởi nhà nghèo không có tiền, đã dùng giẻ vụn để may một chiếc áo khoác nhiều màu trăm mảnh vụn cho con được ấm lúc thu đông. Vậy nên dù bạn bè con cười cợt, con đã tự hào mặc nó tung tăng, tự thấy mình giàu có trong chiếc áo khoác vải vụn nhiều màu với từng đường kim nét chỉ kết bằng trọn vẹn thương yêu của mẹ ( Coat of Many Colors).
Ngày đẹp nhất đời con là khi con có mẹ chẳng kể con lên 5 hay 13 tuổi, hoặc khi 50 tuổi (The Best Day), vì mỗi khi con bị cuốn vào những cơn bão táp phong ba, mẹ luôn là thành lũy che chắn gió mưa; khi con vấp ngã đã có tay mẹ nâng đỡ. Mẹ là bạn hiền, là sức mạnh, là tình yêu, là ý chí cho con vươn vai mà lớn (I Turn To You).
Tuyệt vời hơn, mẹ không chỉ chăm sóc con phần thể xác, mẹ còn dạy bảo và cầu nguyện cho con được bình an, hiểu biết, khôn ngoan. ( Mother’s Prayer). Mẹ đã cho con cuộc sống, cho con một cái tên, và trên hết mẹ đã dạy cho con biết ý nghĩa của yêu thương. ( Mama You Gave Me Life).
Tình yêu của mẹ ấp ủ và trải rộng suốt cuộc đời con. Con lớn lên trong dòng sữa mẹ ngọt ngào và lời ru dịu dàng. Rồi con thành chàng trai và cô thiếu nữ của tuổi hồng, tuổi ngọc. Mẹ vẩn chăm chút cho con, chỉ bảo cho con từ cách đi, dáng đứng, lời ăn và tiếng nói, manh quần tấm áo. Mẹ hi sinh cả bản thân, ăn uống kham khổ, áo quần giản dị; tất cả chỉ vì lo lắng dành dụm tất cả cho con. Khi con đã thành nhân chi mỹ, bước vào tuổi yêu đương, Mẹ lại lo lắng, mong sao con có một người bạn đời phù hợp và con được hạnh phúc trong tổ ấm của riêng mình. Dẫu con 30, 40 tuổi, con vẫn là con trẻ ngây thơ trong mắt mẹ ngày nào…
Mẹ luôn ở trong trái tim con suốt đời, dù mẹ ở đâu, còn trên trần thế hay đã về bên kia suối nguồn vỉnh cửu: (You’ll Be In My Heart). Con chẳng bao giờ quên bài hát mẹ đã dạy con và sẽ truyền lại cho đàn cháu của mẹ. ( Song My Mother Taught Me). Còn một điều: Xin đừng quên nhớ mẹ. ( Don’t Forget To Remember Me).
Trong ngày Vu Lan dạt dào xúc cảm về Mẹ, xin mượn lời thơ Thanh Nguyên tặng tất cả các anh chị em, và các bạn mấy lời về mẹ:
Mẹ!
Có nghĩa là ánh sáng
Một ngọn đèn thắp bằng máu con tim
Cái đóm lửa thiêng liêng
Cháy trong bão bùng, cháy trong đêm tối
Mẹ!
Có nghĩa là mãi mãi
Là cho – đi – không – đòi – lại – bao – giờ
Cổ tích thường bắt đầu từ: “Ngày xưa có một công chúa…” hay “Ngày xưa có một vị vua…”
Cổ tích còn bắt đầu từ: “Ngày xưa có mẹ…”
Với mình mẹ mãi là suối nguồn yêu thương với những hi sinh tảo tần nuôi con ăn học của ngày xưa còn bé, và của bây giờ khi tóc trên đầu đã đIểm sương và mẹ già lưng đã còng không còn đi lại được
Cho mình được nhắn gửi các bạn một lời:
Những ngày này hãy nghĩ đến mẹ và bằng cách tốt nhất có thể làm vui lòng mẹ cha bằng những việc có ý nghĩa thiết thực và giá trị làm Người con hiếu thảo. Hãy chăm sóc yêu thương mẹ cha, ông bà khi còn tại thế, làm cho họ hạnh phúc. Các bạn còn mẹ hãy cài cho mình một bông hồng đỏ thắm và hân hoan vì mình còn diễm phúc có mẹ trên đời.
Với những bạn không được may mắn còn cha mẹ, hay mẹ đã đi xa, bạn hãy cài cho mình một bông hồng trắng. Xin bạn chớ buồn phiền bởi mẹ vẫn còn đó: tràn đầy trong trái tim yêu mẹ của bạn. Nhắm mắt lại một thoáng thôi, bạn sẽ đắm mình vào biết bao kỉ niệm và hồi ức đẹp của những ngày có mẹ.
Mẹ không ở đâu xa. Mẹ là tình yêu- là suối nguồn yêu thương trong trái tim của tôi, của bạn.
Thân ái chúc các bạn một ngày vui tề tựu quanh mẹ hiền, và nếu có thể lên chùa hay tại nhà cầu nguyện cho mẹ cha được bằng an vui sống.
Mời các bạn cùng với mình nghe những giai điệu ngợi ca Mẹ và trải lòng mình qua những xúc cảm bài hát đem lại cho các bạn:
1. Coat of Many Colors – Shania Twain
Back through the years
I go wonderin once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn’t wait to wear it
And momma blessed it with a kiss
Chorus:
My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me
And oh I couldnt understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes
But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me
Coat of Many Colors – Dolly Parton –
2. I Turn To You ( Christina Aguilera )
When I’m lost in the rain,
In your eyes I know I’ll find the light
To light my way.
And when I’m scared,
And losing ground,
When my world is going crazy,
You can turn it all around.
And when I’m down you’re there
– pushing me to the top.
You’re always there,
giving me all you’ve got.
For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you.
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.
When I lose the will to win,
I just reach for you and
I can reach the sky again.
I can do anything
‘Cause your love is so amazing,
‘Cause your love inspires me.
And when I need a friend,
You’re always on my side
Giving me faith
taking me through the night
For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you.
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.
For the arms to be my shelter
through all the rain,
For truth that will never change,
For someone to lean on,
For a heart I can rely on through anything,
For that one who I can run to…
For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.
For a shield from the storm,
For a friend, for a love
to keep me safe and warm
I turn to you.
For the strength to be strong,
For the will to carry on
For everything you do,
for everything that’s true
I turn to you.
I turn to you…
3. MAMMA YOU GAVE LIFE TO ME – CELINE DION
Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady
Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love
Now I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child
And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye
Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman
Mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me
‘Cause I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child
And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye
But the love you gave me will always live
You’ll always be there every time I fall
You offered me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you ’til forever comes
And when you need me
I’ll be there for you always
I’ll be there your whole life through
I’ll be there this I promise you, Mamma
Mamma, I’ll be
I’ll be there through the darkest nights
I’ll be the wings that guide your broken flight
I’ll be your shelter through the raging storm
And I will love you ’till forever comes
Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye
‘Till we meet again…
Until then…
Goodbye
4. Julia – the Beatles
Half of what I say is meaningless
But I say it just to reach you,
Julia
Julia, Julia, oceanchild, calls me
So I sing a song of love, Julia
Julia, seashell eyes, windy smile, calls me
So I sing a song of love, Julia
Her hair of floating sky is shimmering, glimmering,
In the sun
Julia, Julia, morning moon, touch me
So I sing a song of love, Julia
When I cannot sing my heart
I can only speak my mind, Julia
Julia, sleeping sand, silent cloud, touch me
So I sing a song of love, Julia
Hum hum hum…calls me
So I sing a song of love for Julia, Julia, Julia
5. Jamie O’Neal -Somebody’s Hero
She`s never pulled anybody from a burning building
She`s never rocked Central Park to a half a million fans, screaming out her name
She`s never hit a shot to win the game
She`s never left her footprints on the moon
She`s never made a solo hot air balloon ride, around the world,
No, she`s just your everyday average girl (but)
She`s somebody`s hero
A hero to her baby with a skinned up knee
A little kiss is all she needs
The keeper of the cheerios
The voice that brings Snow White to life
Bedtime stories every night
And that smile lets her know
She`s somebody`s hero
She didn`t get a check every week like a nine-to fiver
But she`s been a waiter, and a cook and a taxi driver
For twenty years, there at home, until the day her girl was grown
Giving all her love to her was her life`s ambition
But now her baby`s movin` on, and she`ll soon be missin` her
But not today, those are tears of joy runnin` down her face
She`s somebody`s hero
A hero to her daughter in her wedding dress
She gave her wings to leave the nest
It hurts to let her baby go down the aisle she walks right by
Looks back into her mother`s eyes
And that smile lets her know
She`s somebody`s hero
Thirty years have flown right past
Her daughters` starin` at all the photographs
Of her mother, and she wishes she could be like that
Oh, but she already is
She`s somebody`s hero
A hero to her mother in a rockin` chair
She runs a brush through her silver hair
The envy of the nursing home
She drops by every afternoon
Feeds her mama with a spoon
And that smile lets her know
Her mother`s smile lets her know
She`s somebody`s hero
6. Taylor Swift – “The Best Day”
I’m 5 years old It’s getting cold out
Got my big coat on
I hear your laugh And look up at smilin at you
I run and run
Past the pumpkin patch and the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs and fall asleep
On the way home
I don’t know why all the trees change in the fall oh oh
But I know you’re not scared of anything at all oh oh
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
But I know I had the best day with you today
I’m 13 now and don’t know how my friends could be so mean
I come home crying and you hold me tight
And grab the keys
And we drive and drive until we found a town far enough away
And we talk and window shop til I forgotten
All their names
I don’t know who I’m gonna talk to now at school uh uh
But I know I’m laughin pn the car ride home with you uh uh
Don’t know how long it’s gonna take to feel okay but I know I had the best day
With you, today
I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out he’s better than nothin
I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had .. The Best Days with you
There is a video I found
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you’re talkin’ to me
It’s the edge of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
My Daddy’s smart and you’re the prettiest lady in the whole wide world
Now I know why the all the trees change in the fall oh oh
I know you were on my side even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine
And I didn’t know if you knew
So I’m takin’ this chance to say
I had the best day
With you, today
7. MOTHER’S PRAYER – Celine Dion
I pray you’ll be my eyes
And watch her where she goes
And help her to be wise
Help me to let go
Every mother’s prayer
Every child knows
Lead her to a place
Guide her with your grace
To a place where she’ll be safe
I pray she finds your light
And holds it in her heart
As darkness falls each night
Remind her where you are
Every mother’s prayer
Every child knows
Need to find a place
Guide her to a place
Give her faith so she’ll be safe
Lead her to a place
Guide her with your grace
To a place where she’ll be safe.
8. SONG MY MOTHER TAUGHT ME – Charlotte Church
Songs my mother taught me
In the days long vanish’d
Seldom from her eyelids
Were the teardrops banish’d
Now I teach my children
Each melodious measure
oft the tears are flowing
oft they flow from my mem’ry treasure
9. Martina McBride – “In My Daughter’s Eyes”
In my daughter’s eyes I am a hero
I am strong and wise and I know no fear
But the truth is plain to see
She was sent to rescue me
I see who I wanna be
In my daughter’s eyes
In my daughter’s eyes everyone is equal
Darkness turns to light and the
world is at peace
This miracle God gave to me
gives me strength when I am weak
I find reason to believe
In my daughter’s eyes
And when she wraps her hand
around my finger
It puts a smile in my heart
Everything becomes a little clearer
I realize what life is all about
It’s hangin’ on when your heart
has had enough
It’s giving more when you feel like giving up
I’ve seen the light
It’s in my daughter’s eyes
In my daughter’s eyes I can see the future
A reflection of who I am and what will be
Though she’ll grow and someday leave
Maybe raise a family
When I’m gone I hope you see how happy
she made me
For I’ll be there
In my daughter’s eyes
10. Oh Mother (Christina Aguilera )
Whoa, oh, yeah,
She was so young with such innocent eyes
She always dreamt of a fairytale life
And all the things that your money can’t buy
She thought that he was a wonderful guy
Then suddenly, things seemed to change
It was the moment she took on his name
He took his anger out on her face
She kept all of her pain locked away
Oh mother, we’re stronger
From all of the tears you have shed
Oh mother, don’t look back
Cause he’ll never hurt us again
So mother, I thank you
For all that you’ve done and still do
You got me, I got you
Together we always pull through
We always pull through
We always pull through
Oh mother, oh mother, oh mother
It was the day that he turned on the kids
That she knew she just had to leave him
So many voices inside of her head
Saying over and over and over,
“You deserve much more than this.”
She was so sick of believing the lies and trying to hide
Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)
So tired of defending her life, she could have died
Fighting for the lives of her children
Oh mother, we’re stronger
From all of the tears you have shed (all of the tears you have shed)
Oh mother, don’t look back
Cause he’ll never hurt us again (he’ll never hurt us again)
So mother, I thank you (thank you)
For all that you’ve done and still do (still do)
You got me, I got you, (yeah you got me and I got you)
Together we always pull through.
Oh mother, oh mother, oh mother
All of your life you have spent
burying hurt and regret
But mama, he’ll never touch us again
For everytime he tried to bring you down
Just remember who stood around
It’s over, and we’re stronger
And we’ll never have to go back again
Oh mother, we’re stronger
From all of the tears you have shed
Oh mother, don’t look back (oh mother don’t look back again)
Cause he’ll never hurt us again (cause he’ll never hurt us again)
So mother, I thank you (and I thank you for all that you’ve done)
For all that you’ve done and still do (together we always move on)
You got me, I got you, (you got me, I got you)
Together we always pull through (always pull through)
We always pull through
We always pull through
I love you mom
11. “You’ll Be In My Heart” – Phil Collins
Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand, Hold it tight
I will protect you
from all around you
I will be here
Don’t you cry
For one so small,
you seem so strong
My arms will hold you,
keep you safe and warm
This bond between us
Can’t be broken
I will be here
Don’t you cry
‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart, always
Why can’t they understand
the way we feel
They just don’t trust
what they can’t explain
I know we’re different but,
deep inside us
We’re not that different at all
And you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don’t listen to them
‘Cause what do they know
We need each other,
to have, to hold
They’ll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you’ve got to hold on
They’ll see in time
I know
We’ll show them together
‘Cause you’ll be in my heart
Yes, you’ll be in my heart
From this day on,
Now and forever more
Oh, you’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be in my heart, always
Always
12. DON’T FORGET TO REMEMBER ME ( Carrie Underwood)
18 years have come and gone
For momma they flew by
But for me they drug on and on
We were loading up that Chevy
Both tryin’ not to cry
Momma kept on talking
Putting off good-bye
Then she took my hand and said
‘Baby don’t forget
Before you hit the highway
You better stop for gas
There’s a 50 in the ashtray
In case you run short on cash
Here’s a map and here’s a Bible
If you ever lose your way
Just one more thing before you leave
Don’t forget to remember me’
This downtown apartment sure makes me miss home
And those bills there on the counter
Keep telling me I’m on my own
And just like every Sunday I called momma up last night
And even when it’s not, I tell her everything’s alright
Before we hung up I said
‘Hey momma, don’t forget to tell my baby sister I’ll see her in the fall
And tell mee-ma that I miss her
Yeah, I should give her a call
And make sure you tell Daddy that I’m still his little girl
Yeah, I still feel like I’m where I’m supposed to be
Don’t forget to remember me’
Tonight I find myself kneeling by the bed to pray
I haven’t done this in a while
So I don’t know what to say but
‘Lord I feel so small sometimes in this big ol’ place
Yeah, I know there are more important things,
But don’t forget to remember me
But don’t forget to remember me’
BONUSES :
1. Bài DOES YOUR MOTHER KNOW do ABBA trinh diễn
2. Bài MAMMA MIA do ABBA trinh diễn
3. HOLY MOTHER do Eric Clapton, Pavarotti trình diễn
Đọt Chuối Non 
CHIEC AO KHOAC NHIEU MAU
Quay trở về những năm tháng ngày xưa
Con lại cảm thấy thật kinh ngạc
Quay trở về tuổi niên thiếu của con
Con gợi nhớ lại chiếc hộp đựng mảnh vải vụn
Thứ mà người ta đã trao cho con
Và cách mà mẹ đã dùng những mảnh vụn ấy
Có vô số mảnh vải nhiều màu sắc
Những mẫu vải thì thật nhỏ bé làm sao
Và con thì lại không có áo mặc
Mẹ may từng mẫu vải lại với nhau
May từng mẫu vải bằng tình yêu thương vô bờ bến
Con thật tự hào và hạnh phúc
Vì mẹ đã may cho con một chiếc áo sặc sỡ đủ màu
Mẹ vừa may vừa kể chuyện
Từ những gì mà mẹ đọc được từ kinh thánh
Về chiếc áo khoác nhiều màu sắc
Mẹ nói rằng
Có thể chiếc áo khoác này
Sẽ mang đến cho con may mắn và hạnh phúc
Và con thì không thể đợi để được mặc nó nữa
Và rồi, mẹ trao cho con cùng với một nụ hôn thắm thiết
Áo khoác mà mẹ may cho con thật nhiều màu
Mẹ làm ra từ những mảnh vải vụn nhỏ nhắn
Nhưng con mặc nó với niềm hân hoan tự hào
Mặc dù không có nhiều tiền bạc
Nhưng với con, sao mình lại giàu có đến thế
Khi con đang khoác trên mình
Chiếc áo mẹ may cho con
Những vết may vá trên vai con
Những vết hổng trong đôi giày con đi
Con vội vã đến trường
Chỉ để nghe những tiếng cười rầm rộ
Cảm thấy hài hước khi con khoác chiếc áo này
Chiếc áo mà mẹ đã may cho con
Con không hiểu mẹ ơi
Vì con cảm thấy mình thật giàu có
Con kể cho họ nghe về tình yêu
Mà mẹ may trong từng đường kim mũi chỉ
Và con kể cho họ câu chuyện
Mà mẹ kể trong lúc đang may
Về chiếc áo màu sắc của con
Cò đáng giá hơn những gì họ đang mặc
Nhưng dường như họ không hiểu
Con cố gắng cho họ thấy rằng
Người đó sẽ thật sự nghèo khổ
Nếu họ chọn nó
Bây giờ con biết rằng
Dù không có nhiều tiền bạc
Nhưng với con, sao mình lại giàu có đến thế
Khi con đang khoác trên mình
Chiếc áo nhiều màu sắc mẹ may cho con
Chỉ cho con mà thôi…
LikeLike
xin lỗi cô Huệ, bây giờ cháu mới lên được, thành ra translate hơi trễ 😀
LikeLike
Con 5 tuổi rồi và trời đang trở lạnh
Mặc cái áo khoác thùng thình của con vào
Con nghe tiếng cười của mẹ và nhìn lên nụ cười ấy
Con chạy và chạy
Chạy qua mảnh vườn bí ngô và chiếc máy kéo
Ngay lúc ấy, nhìn lên, bầu trời một màu vàng
Con ôm chặt chân mẹ và ngủ
Trên đường về nhà
Con không biết tại sao tất cả mấy cái cây lại thay đổi vào mùa thu, Ôi Ôi
Nhưng con biết mẹ chẳng hề sợ thứ gì cả
Không biết là ngôi nhà của Nàng Bạch Tuyết gần hay xa
Nhưng con biết con đã có ngày tuyệt vời nhất với mẹ, ngày hôm nay đây
Bây giờ con lên 13 và không biết tại sao bạn bè của con lại xấu đến như vậy
Con về nhà khóc và mẹ ôm chặt con
Và chộp lấy chùn chìa khóa
Chúng ta lái và lái cho đến khi chúng ta tìm được một ngôi làng đủ xa
Rồi chúng ta nói chuyện và ngắm các đồ vật đến khi con quên hết tất cả tên của bọn họ
Con không biết bây giờ con sẽ nói chuyện với ai lúc này uh uh
Nhưng con biết con sẽ cười trên chuyến xe về nhà cùng mẹ uh uh
Không biết bao lâu con mới cảm thấy bình thường lại được nhưng con biết
Con đã có ngày tuyệt nhất với mẹ, ngày hôm nay đây
Con có một người bố tuyệt vời
Sức mạnh của anh làm con thấy mạnh mẽ hơn
Chúa cười với em trai con
Chắc chắn có một đứa em trai thì tốt hơn so với không có đứa nào (để ra dáng cả)
Con trưởng thành trong một ngôi nhà xinh xắn
Và có một nơi để nghĩ về
Và con có…Ngày tuyệt nhất bên mẹ
Có một đoạn băng mà con đã tìm thấy
Quay lại những ngày tháng con 3 tuổi
Mẹ treo lên một bộ tranh trong nhà bếp
Rồi mẹ nói với con
Đó là cái lề của bức tranh những nàng công chúa và những con thuyền cướp biển
Và bảy chú lùn
Bố con là người thông minh và mẹ là người phụ nữ đẹp nhất trên toàn thế giới
Bây giờ con biết vì sao tất cả những cái cây lại thay đổi vào mùa đông
Con biết mẹ luôn bên con thậm chí khi con sai
Và con yêu mẹ vì cho con đôi mắt của mẹ
Luôn ở đằng sau và nhìn con tỏa sáng
Và con đã không biết là mẹ đã biết chưa
Vì vậy con nhân dịp này
Con sẽ nói
Con đã có ngày tuyệt vời nhất trong đời
Cùng với mẹ, ngày hôm nay đây
LikeLike
keke!!! Duoc anh Jun khen rui…:D 😀 😀 😀 :D…Luc dich bai nay,em cung thac mac la lam gi co thanh pho hay thi tran nao ten Wondering dau ta? (chac chi coa’ trong tuong? tuong.)…nhung cang nghi~ thi` lai cang roi’ tri’…thoi thi de danh…sau khi dich xong thi “ngam~” tiep..ma`… ai ngo` luc post len DCN roi moi suc nho’..>”<…his his!!!
Lan nay van chua duoc..(cha`! Bao gio moi dich duoc mot bai hoan chinh ma khong bi che nhi? ;;) )…Lan sau chau se~ dich tot hon!…:D 😀
Em cam on co Hue va anh Jun da~ post feedback len cho em a.!!!
_____
Chuc co Hue va moi nguoi ngu ngon!
LikeLike
Quân ơi,
Em tha hồ dich nhé. Không có gì là nhiều ở phần dịch ca từ này với em cả, vì các bản dịch của em cô luôn sử dụng như suggested version cho các bạn trẻ. 🙂
Em càng practice thì tay nghề càng cao.
Cô chỉ nhắc em chú ý hơn chút xíu về một hai chỗ nét nghĩa, và thanh điệu thôi. Em nhớ ngày xưa tuy là biên dịch nhưng mình đọc thầm bản dịch bằng mắt ( nhất là dịch thơ) không thấy nó trúc trắc, mà khi các bạn volunteer đọc lên cả lớp mới thấy vấn đề về harmony dù ngữ nghĩa của từ và ý tưởng đều OK?
Với lại giữ cho bản dịch súc tích là nguyên tắc quan trọng
( minimalism ). Thực ra cô không máy móc về lý thuyết dịch nhưng có một số nguyên tắc mình không nên bỏ qua, dịch quen rồi em thấy tự nhiên đến đó chữ nghĩa của target language nhảy ra theo source L ? Chỉ cần check những nét nghĩa đặc biệt khó về đặc ngữ và thành ngữ lạ, kẻo không thì “Tradure, c’est tradire”. Nhưng với em, cô rất tin tưởng từ hồi học Biên Dịch và bây giờ là tự hào. ( hà hà cái này là đặc quyền của giới thầy cô nhé, vì vậy mà cô đã mời em làm trợ thủ cho cô và ” đại ca” cho các bạn trẻ )
Về các ca sĩ kỳ này , cô đã phải chọn lọc nhiều để có những bài với các ca sĩ em nói là ưa thích. Nếu để ý, em thấy cô post nhạc có tính đến ca sĩ, chủ đề bài hát, thể loại chứ, và tất nhiên có ưu tiên chút xíu theo cái gout nghe nhạc của cô và các bạn của Nhạc Xanh nữa. Nhạc country và pop thì cô rất mê. Hôm trươc chỉ mới giới thiệu bộ đôi folk – rock Simon và Garfunkel. Cô biết những giải cao của country 2009 rồi nên mới đặt Carrie Underwood và Shania Twain vô đó. Cô rất thích nữ ca sĩ-nhạc sĩ đồng quê người Canada 44 tuổi này (Shania) và đã dự định giới thiệu một chương trình về country music với Dolly Parton và Shania Twain.
Cô sẽ có feedback cho các bài còn lại trước khi post nhạc mới vào đầu tuần. Em cứ rong chơi cuối tuần vui vẻ nhé.
Cám ơn em rất nhiều về những đóng góp “rất tuyệt” cho chuyên mục Nhạc Xanh và ĐCN (kể cả khi post feedback cũng hết sức vui nhộn: 😀 😀
🙂
LikeLike
Hi cô!
Vì lần này cô Up toàn bài hát những ca sỹ mà em thik nên em xin dịch thêm bài nữa :).
Nhiều quá rồi thì phải, nhưng không sao cô nhỉ 🙂
Đây là bài hát Don’t Forget To Remember Me của American Idol 2005 (Season Four) Carrie Underwood, đúng là giọng ca Idol có khác cô nhỉ!!!
ĐỪNG QUÊN CHO CON GỬI LỜI HỎI THĂM
18 năm đến rồi đi
Với mẹ thời gian trôi nhanh quá
Mà với con thì như cứ mê man
Khi dọn đồ lên chiếc xe Chevy
Mẹ con mình đã cố không khóc
Mẹ cứ dặn dò
Mà không muốn nói lời tạm bệt
Cầm tay con, mẹ nói
Con ơi, đừng quên rằng
Trước khi ra đường lớn
Con nhớ dừng lại đổ xăng
Trong gạt tàn có 50 đồng
Phòng khi hết tiền mặt
Còn đây là bản đồ và kinh thánh
Nhỡ khi con lạc đường.
Chỉ một điều nữa trước lúc con đi
Đừng quên cho con gửi lời hỏi thăm nhé mẹ
Căn hộ trên phố làm con nhớ nhà
Và những hóa đơn khác trên máy đếm nữa
Nhắc rằng con đang sống tự lập
Và giống như bao ngày Chủ Nhật, tối qua con gọi cho mẹ
Và ngay cả khi không thế, con vẫn nói với mẹ rằng mọi chuyện đều ổn
Trước khi mẹ con mình cúp máy, con nói rằng
À, mẹ ơi, đừng quên nói với em rằng mùa thu này con sẽ gặp nó
Nhắn với bà nội rằng con nhớ bà
Vâng, con sẽ gọi cho bà
Và mẹ nhớ nói với bố rằng
Con mãi là đứa con gái bé nhỏ
Vâng, con vẫn cảm thấy như là đang ở nơi mà con phải sống
Đừng quên cho con gửi lời hỏi thăm nhé mẹ.
Đêm nay con thấy mình quỳ xuống cạnh giường cầu nguyện
Lâu lắm rồi con không làm thế
Con cũng chẳng biết khấn điều gì cả, nhưng
Chúa ơi, dù đôi khi thấy mình thật nhỏ bé giữa phố thị rộng lớn này
Nhưng con biết còn nhiều thứ quan trọng hơn,
Đùng quên cho con gửi lời hỏi thăm nhé mẹ
Đừng quên cho con gửi lời hỏi thăm nhé mẹ.
À, cô nhớ feedback cho em tiếp nhé!!!
————————–
Hihi, cho em Pus thêm những thông tin về giải thưởng ACM Awards(Giaỉ thưởng âm nhạc đồng quê) 2009:
Giành chiến thắng ở 2 hạng mục quan trọng là Nghệ sĩ của năm và Nữ ca sĩ xuất sắc nhất tại lễ trao giải âm nhạc đồng quê lần thứ 44 tại Las Vegas (Mỹ), Carrie Underwood chính thức ghi danh ở giải thưởng danh giá này, sau Shania Twain, LeAnn Rimes…
Carrie Underwood bắt đầu nổi tiếng từ cái nôi truyền hình American Idol, với cô lúc đó, ca hát không phải là công việc chính nhưng… ca sĩ “tay ngang” Carrie đã chinh phục cả thế giới khi lần lượt những đĩa đơn và Album của cô được tiêu thụ ở con số cao ngất ngưởng. Có thể kể đến Some Hearts với 6 triệu bản, và lập tức cô giành giải thưởng Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất ở Grammy 2007.
Tại giải lần này, Taylor Swift đã giành Album xuất sắc nhất với Fearless, cô ca sĩ 20 tuổi cũng là cái tên ấn tượng trong năm qua ở lãnh địa âm nhạc đồng quê. Ngay từ khi ở lứa tuổi teen, Taylor đã kịp xây dựng hướng đi cũng như chiến lược cụ thể trong âm nhạc khác hẳn với những người bạn cùng trang lứa như Miley Cyrus hay Selena Gomez ở Disney Channel.
Dẫn đầu danh sách với 6 đề cử quan trọng nhưng nam ca sĩ Brad Paisley chỉ giật được 3 giải: Nam ca sĩ xuất sắc nhất, giải thưởng Sự kiện âm nhạc và video của năm. Nhóm nhạc Rascal Flatts cũng ghi danh ở hạng mục Nhóm nhạc đồng quê xuất sắc nhất.
Kết quả ACM Awards 2009:
Nghệ sĩ của năm: Carrie Underwood
Nữ ca sĩ: Carrie Underwood.
Nam ca sĩ: Brad Paisley
Nhóm nhạc: Rascal Flatts
Nghệ sĩ mới: Julianne Hough
Nam ca sĩ mới: Jake Owen
Nữ ca sĩ mới: Julianne Hough
Album của năm: Fearless, Taylor Swift
Đĩa đơn của năm: You’re Gonna Miss This, Trace Adkins
Bài hát của năm: In Color, Jamey Johnson
Video của năm: Waitin’ On a Woman, Brad Paisley
Sự kiện âm nhạc của năm: Start a Band, Brad Paisley và Keith Urban
Thanks cô nhìu!!!
🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
LikeLike
Các em thân mến,
Cô đã edit một tí xíu 3 bài nhạc anh Quân dịch để các em có thể xem đó như suggested versions và tự đối chiếu nhé?
Sau đây là nhận xét của anh Quan Jun cho 2 bài rất hay do Phil Coillins hát : YOU’LL BE IN MY HEART và bài COATS OF MANY COLORS ( 2 giọng ca nữ rất hay : Dolly Parton và Shania.
Ha kỳ này anh Jun ngợi khen các em ghê, nên tất cả chúng ta đều hoan hỉ? 😀
Những em nào nghe anh Jun nhắc tên nhớ lần sau xuất đầu lộ diện nha?! ( nhất là YnZ )
Bài hát tiếp theo Jun cùng các bạn đóng góp là “You’ll be in my heart”.
Hey,YiN and ZeN ơy, Jun cũng thích bài You’ll be in my heart lắm ý, Phil hát hay cực! Mà sao lần này không thấy YnZ dịch nhẩy :X :X :X, những bài dịch lần trước YnZ dịch rất hay ý!!!
Bản dịch bài hát này do P.Uyen gửi đến, hihi, Uyen oy, sao bản dịch chẳng có dấu gì này, làm Jun phải đọc mãi mới hết.Hura! Mền thật là vô đối :>
P.Uyen à, NX lần này giới thiệu những ca khúc về Mẹ, nên các bài dịch cũng liên quan đến Mẹ ý, bản dịch của P.Uyen cũng đạt lắm. Nhưng lần sau P.Uyen nhớ gửi bài có dấu ý nhé
Có một vài cấu trúc mình cần nhớ:
From + time + on: Từ lúc nào đấy trở đi
In time: chẳng chóng thì chày, sớm hay muộn gì thì…
Chính vì thế Jun sẽ chuyển lại nghĩa bản dịch của P.Uyen, thay vì là Bạn, Jun sẽ chuyển thành Mẹ, và “tút” lại là xong.Đây là bản dịch sau khi edit lại phần dấu của P.Uyen.kekeke, mời pakon chiêm ngưỡng:
MẸ SẼ Ở MÃI TRONG TRÁI TIM CON
Nào đừng khóc nhé mẹ ơi
Mọi chuyện rồi sẽ ổn
Hãy cầm lấy tay con, nắm thật chặt mẹ nhé
Con sẽ chở che cho mẹ
Khỏi mọi thứ chung quanh
Con sẽ luôn ở đây
Mẹ vẫn khóc đấy à?
Với những điều nhỏ bé
Mẹ thật là mạnh mẽ
Vòng tay con sẽ ôm lấy mẹ
Cho mẹ thấy an lành và ấm áp
Tình cảm mẹ con mình
Chẳng thể nào tan vỡ
Con sẽ luôn ở đây
Mẹ vẫn khóc đấy à?
Vì mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Thật đấy, mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Từ ngày hôm nay,
Từ bây giờ và mai sau nữa.
Mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Dẫu cho người đời nói gì đi nữa
Mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con, mãi mãi…
Sao người đời không hiểu
Cách mẹ con mình cảm nhận?
Bởi họ chẳng tin vào
Những gì không lí giải được
Dù con biết mẹ con mình thật khác
Nhưng sâu thẳm,
Mẹ con mình chẳng khác biệt gì.
Và mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Thật đấy, mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Từ ngày hôm nay,
Từ bây giờ và mai sau nữa.
Đừng nghe họ mẹ nhé,
Bởi họ biết điều gì chăng?
Mẹ con mình cần nhau,
Để có nhau, nắm tay nhau
Sớm hay muộn rồi người đời sẽ hiểu
Con biết
Khi số mệnh gọi,
Mẹ phải mạnh mẽ lên
Dẫu con không bên cạnh
Nhưng mẹ phải vững vàng nhé
Sớm hay muộn rồi người đời sẽ hiểu
Con biết
Mẹ con mình sẽ cùng cho họ thấy.
Vì mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Thật đấy, mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Từ ngày hôm nay,
Từ bây giờ và mai sau nữa.
Ôi, mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con
Dẫu cho người đời nói gì đi nữa
Mẹ sẽ ở mãi trong trái tim con, mãi mãi
Mãi mãi
Bài 2 : COATS OF MANY COLORS
À, xém nữa quên, Mx Huệ đã edit bản dịch của 3 bài hát: In My Daughter’s eyes, The Best Day, I Turn To You. Mx nhận xét rất hay phải không các bạn, còn bản dịch của các bạn nữa, thật tuyệt vời!
Jun và các bạn có thể TỰ hoàn chỉnh bản dịch của mỗi bạn, theo bản dịch của mình và những gì Mx Huệ đã edit nhé!
—————
*Info about: Coat Of Many Colors:
It was not really sad, coz that was a bit normal in our life those years, but after hearing this song it made me realize and appreciate what our Mother did for us when we are still kids….actually those short pants are really comfortable to wear.
Dolly names this as her personal favorite of her songs. It’s about how her family couldn’t afford to buy her a new coat, so her mom sewed together whatever material they had available. The kids at school made fun of Dolly, because they didn’t understand that material wealth isn’t necessary for people to be happy.
*Sau những ngày lễ ta lại gặp nhau trên NX với những ca khúc hay mà Mx Huệ đã post. Ca khúc tiếp theo lần này là Coat Of Many Colors của Shania, một nghệ sỹ dòng nhạc đồng quê nổi tiếng.
Lần này chúng ta phải Bravo nhiệt tình cho Mr Clown với 3 bản dịch thật tuyệt Clown đóng góp cho NX kỳ này. Đọc hai bản dịch của Nguyen và Clown, Jun cảm nhận được tình cảm mà 2 bạn gửi gắm trong bản dịch của mình. Bản dịch của Nguyên và Clown rất hay đấy các bạn à:
Mr Clown’s:
“…Từ một quyển kinh thánh mà mẹ đã từng đọc…
Về một chiếc áo khoác với nhiều màu sắc…
Mà Joseph đã mặc, rồi mẹ nói…
Có lẽ chiếc áo khoác này sẽ mang đến cho con..
Sự may mắn và hạnh phúc..
Và tôi chỉ không thể chờ để mặc nó
Mẹ đã chúc phúc cho chiếc áo đó bằng một nụ hôn…”
“…Và tôi đã không thể hiểu được điều đó…
Vì tôi đã nghĩ rằng mình giàu..
Và tôi nói cho họ nghe về tình yêu…
Mà mẹ đã may với từng mũi khâu
Và tôi kể cho họ nghe về câu chuyện…
Mà mẹ đã kể cho tôi nghe khi mẹ vá…
Và chiếc áo của tôi có nhiều màu sắc như thế nào…
Rằng nó đáng giá hơn nhiều so với những bộ quần áo của họ…”
Nguyen’s:
“…Có những mảnh vải đầy màu sắc
Mỗi mảnh rất nhỏ
Tôi đã không có một cái áo khoác
Và chúng là những thứ bỏ đi
Mẹ đã may những mảnh vải lại với nhau
May mỗi mảnh vải với tình yêu thương
Bà ấy làm cho tôi cái áo khoác đầy màu sắc
Và tôi thật tự hào…”
“…Nhưng họ không hiểu được điều đó
Và tôi cố cho họ thấy rằng
Một người chỉ nghèo
Chỉ khi họ muốn như thế
Bây giờ tôi biết chúng tôi không có tiền
Nhưng tôi vẫn thật giàu khi tôi có thể…”
Clown à: Go wondering mà, sao lại dịch là đến Wondering nhỉ, hihi!!!
Không có nhiều cấu trúc cú pháp lắt léo trong bài hát này, nên các bạn teen teen của chúng ta dịch có vẻ rất trôi chảy, thực sự là Jun rất thích cách dùng từ của các bạn, nghe thân thương và gần gũi lắm!
CHIẾC ÁO KHOÁC NHIỀU MÀU SẮC
Trở lại năm tháng xưa
Tôi bắt đầu tự hỏi một lần nữa
Trở lại thuở thiếu thời
Tôi nhớ lại một chiếc hộp đầy vải ai đấy đã đưa cho mẹ con tôi
Và cách mẹ tôi sử dụng những mảnh vải đấy
Có những mảnh vải đầy màu sắc
Mỗi mảnh rất nhỏ
Tôi đã không có một cái áo khoác
Và chúng là những thứ bỏ đi
Mẹ đã may những mảnh vải lại với nhau
May mỗi mảnh vải với tình yêu thương
Mẹ làm cho tôi cái áo khoác đầy màu sắc
Và tôi thật tự hào
Khi may, mẹ đã kể một câu chuyện…
Mà mẹ đã từng đọc từ một quyển kinh thánh …
Về một chiếc áo khoác với nhiều màu sắc…
Mà Cha Joseph đã mặc, rồi mẹ nói…
Có lẽ chiếc áo khoác này sẽ mang đến cho con..
May mắn và hạnh phúc..
Và tôi không thể chờ đợi đến khi mặc
Mẹ đã chúc phúc cho chiếc áo đó bằng một nụ hôn.
Chiếc áo khoác đầy màu sắc
Mà mẹ đã làm cho tôi
Chỉ làm từ những mảnh vải rách
Nhưng tôi thật tự hào khi mặc nó
Dù mẹ con tôi không có tiền
Nhưng tôi vẫn thật giàu vì có thể
Mặc chiếc áo khoác đầy màu sắc
Mẹ đã làm cho tôi.
Thế là với những miếng vá trên chiếc quần
Lỗ thủng trên cả đôi giày
Và trên chiếc áo khoác đầy màu sắc của mình
Tôi vội vã tới trường
Chỉ để thấy mọi người cười nhạo
Và lấy tôi ra làm trò đùa
Khi mặc chiếc áo khoác đầy màu sắc
Mà mẹ làm cho tôi.
Và tôi đã không thể hiểu được điều đấy…
Vì nghĩ rằng mình giàu..
Và tôi nói cho họ nghe về tình yêu…
Mà mẹ đã may theo từng mũi chỉ
Và tôi kể cho họ nghe về cả câu chuyện…
Mà mẹ đã kể tôi nghe khi bà ấy vá…
Và như thế nào mà chiếc áo khoác đầy màu sắc của tôi
Lại đáng giá hơn hết thảy mọi quần áo của họ.
Nhưng họ đã không hiểu được điều đấy
Và tôi cố cho họ thấy rằng
Một người chỉ nghèo
Chỉ khi họ muốn như thế/chọn như thế
Dù biết mẹ con tôi không có tiền
Nhưng tôi vẫn thật giàu vì có thể
Mặc chiếc áo khoác đầy màu sắc
Mà đã mẹ làm cho tôi
Chỉ mình tôi thôi.
Mr Clown & Nguyen translated.
Cô sẽ thu xếp để edit mấy bản dịch còn lại nếu anh Jun “lazy”.
Cả bài mới của anh Quân nữa. Vậy nên Mr Clown và các em khoan nóng ruột nghe. Cô còn ho nhiều khiến BS của cô nhắc nhở nghiêm lắm …. 😀
Thứ hai ta mới có nhạc pop mới.Các em còn nghe dài dài các nhạc khác, như nhạc Vu Lan trên ĐCN mấy ngày tới. Vui nhiều?
LikeLike
NGƯỜI HÙNG CỦA AI ĐẤY
Dù mẹ chưa bao giờ kéo ai ra khỏi tòa nhà bốc cháy
Chưa bao giờ khuấy động Central Park trước hàng nửa triệu fan đang kêu gào tên gọi
Chưa bao giờ nỗ lực hết mình để thắng trò chơi
Chưa bao giờ để lại dấu chân mình trên mặt trăng
Chưa bao giờ một mình vòng quanh thế giới trên khinh khí cầu.
Không, mẹ cũng chỉ là người bình thường thôi.
Nhưng mẹ là người hùng của ai đấy
Là người hùng khi con nhỏ trầy gối chân
Một nụ hôn bé bỏng là tất cả mẹ cần
Là người cất giữ những lời tạm biệt
Là giọng kể mang Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn vào đời
Là câu chuyện mỗi tối cho bé ngủ ngon
Và nụ cười ấy cho người mẹ biết rằng
Mẹ là người hùng của ai đấy.
Dù không phải kiểm tra hàng ngày như chức viên hành chính
Nhưng mẹ vẫn là người phục vụ, đầu bếp và tài xế taxi
Hai mươi năm trôi qua, mẹ vẫn ở nhà, rồi đến ngày con gái lớn
Trao trọn yêu thương là mong muốn đời mình
Nhưng giờ đây, khi con trẻ bước xa, rồi lòng mẹ lại nhớ
Nhưng chẳng phải hôm nay, những giọt nước mắt hạnh phúc lăn dài trên má.
Nhưng mẹ là người hùng của ai đấy
Là người hùng khi con gái mặc váy cô dâu
Mẹ chắp cánh cho con rời tổ ấm
Lòng nhói đau khi con gái bước xuống giữa giáo đường, và mẹ bước đi ngay bên phải
Nhìn sâu vào đôi mắt người mẹ
Và nụ cười ấy cho mẹ biết rằng
Mẹ là người hùng của ai đấy.
Rồi ba mươi năm thấm thoắt trôi qua
Người con gái ngắm nhìn lại tất cả
Những bức ảnh mẹ mình, và ước rằng mình được như thế
Ôi, nhưng giờ đây người con gái đã.
Người con gái là người hùng của ai đấy
Là người hùng khi mẹ trên ghế bấp bênh
Người con gái chải mái tóc mẹ già
Là thèm muốn viện dưỡng lão
Ghé sang thăm mỗi buổi chiều
Rồi cầm muỗng đút ăn cho mẹ
Và nụ cười ấy cho người mẹ biết rằng
Nụ cười của người mẹ cho cô gái biết rằng
Người con gái là người hùng của ai đấy
LikeLike
Hihi, cảm ơn cô nhiều lắm, nhất là cô đã edit lại bản dịch của em nghe xuôi tai hơn.
Lần này cô post toàn những ca sỹ nghệ sỹ em thích không à: Taylor Swift, Charlotte, Xtina,Phil, Shania, Carrie. Vui cực cô à, nhất là thấy Taylor Swift, nữ ca sỹ nhạc đồng quê nổi đình nổi đám hiện nay trên các bản xếp hạng âm nhạc. 🙂
Hihihi, các bạn tin của NX dịch hay quá cô nhỉ, em cung~ “pon chen” thêm 1 bản dịch nữa, hihi, bài này ngắn Song My Mother Taught Me, em dịch luôn:
Ca Khúc mẹ Dạy Tôi
Ca khúc mẹ dạy tôi
Thưở ngày xưa tan biến
Khóe mi mẹ hiếm khi
Ngấn rơi dòng nước mắt.
Giờ tôi dạy bé thơ
Du dương mỗi điệu nhịp
Vẫn tuôn rơi nước mắt
Kho báu kỷ niệm xưa.
Em thấy lờ bài hát đơn giản mà hay quá chừng cô à!
LikeLike
As you know, there is no other love like a mother’s love for her child. Therefore, songs about mother are always beautiful and are loved by all people. The song on this topic I like best is MAMMA YOU GAVE LIFE TO ME, which is performed by Celine Dion, a famous singer. This song has not only meaningful lyric but also sweet melody. I really feel sad and want to cry when I hear the singer sing that:
“And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye
Goodbye is the saddest word I will ever hear
Goodbye is the last time I will hold you near
Someday you will say that word and I will cry
It will break my heart to hear you say goodbye”
I think that it is the saddest day in our life when our mother dies or goes away. Therefore, the song is so beautiful but so sad.
The gentle singing voice of Celine Dion stirs millions of audience’s hearts. I can see that the girl also loves her mother very much. From the bottom her heart, she said that:
“Mamma
All ever I needed
Was a guarantee of you loving me
…..
But the love you gave me will always live
You will be there every time I fall
You offered me the greatest love of all
You take my weakness and make me strong
And I will always love you until forever comes
And when you need me
I will be there for you always
I will be there your whole life through
I will be there this I promise you, mamma
Mamma, I’ll be
I’ll be there through the darkest nights
I’ll be the wings that guide your broken flights
I’ll be your shelter through the raging storm
And I will love you ‘til forever comes”
…..
Despite its simple lyric, I think this song is really great and meaningful.
In short, I just want to say :
“Mother is the most valuable gift that god gave us.”
Thank miss Hue very much for posting this beautiful song.
Have a nice day.
LikeLike
Yay!!! Em cảm ơn Mx Huệ và anh Jun nha…bài A mother’s prayer em dịch với tất cả tấm lòng yêu thương cho mẹ em đấy, và đó cũng là bài em thích nhứt, nhứt nhứt nhứt luôn!!! 🙂
Còn về bài Mamma you give me life…đúng là em dịch đoạn đó hơi bị nhầm thì phải…có lẽ lúc đó đang suy nghĩ cái gì đấy…nên bây giờ nhìn lại thấy sai một cách rất “stupid”…=.=!!! Em sẽ rút kinh nghiệm..!!!
Mx Huệ ui…về việc viết cảm nhận bằng Tiếng Anh rất hay, cháu nhiệt liệt hưởng ứng luôn, nhưng chắc anh Jun cũng sẽ tham gia phải không cô??? Cháu rất mong chờ được thử sức mình dịch sang tiếng Anh xem nó có…đỡ như dịch sang tiếng Việt hông?!
_____
Chúc Mx Huệ và mọi người ăn “cưm” ngon miệng ạ! 😀
LikeLike
Hi Quan Jun,
Cô không cần bôi mật vào ngòi bút vì bài dịch của em tự nó rất ngọt rồi
Cả 3 bài dịch của em tuyệt lắm. Chắc chỉ có mấy chỗ em hơi vội về nét nghĩa. Cô đề nghị lưu ý về minimalism hay đặc điểm ngắn gọn để bỏ một vài từ lặp hay không cần thiết thôi: 🙂
Bài 1 : I TURN TO YOU
Cô nghĩ có thể bớt một đôi từ như sau:
Khi con lạc bước trong (cơn) mưa
( Nhìn ) Trong mắt mẹ, con biết mình sẽ tìm thấy ánh sáng
( Để ) soi lối con đi
Và khi con sợ hãi
Và (mất thăng bằng) ,
Và lui bước
Lose ground/ give ground : là retreat đó em ( to go into a position where you are less strong, advanced, or successful than someone else
ta dịch là bước lui, hay lùi bước (?)
“For a shield from the storm,”
Em dịch là
” Như sự chở che cho con trong cơn bão”
Cả đoạn :
“Như sự chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như cánh tay chở che con
Vượt qua cơn mưa
Con về bên mẹ.
Như sức mạnh để giúp con thêm mạnh mẽ
Như ý chí giúp con tiếp bước lên
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đều là thật”
Cô nghĩ ổn rồi, nhưng đổi lại một tí thế này bớt vài từ xem sao:
Mẹ luôn ở đó
Trao cho con tất cả những gì mẹ có
như thành lũy cho con trong giông bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Cho con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như sức mạnh để con thêm mạnh mẽ
Như ý chí cho con bước tiếp
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đúng”
through the rain: suốt / trong cơn mưs ( hơn là vượt qua cơn mưa?)
Bài 2 : NGÀY TUYỆT NHẤT
Cũng không có gì nhiều để edit em à:
Con có một người cha tuyệt vời
Sức mạnh của người giúp con thêm mạnh mẽ
Chúa luôn mỉm cười với em trai con
(Dù bên trong hay ngoài, nó luôn hơn con mọi thứ)
Dù nó luôn chẳng được tích sự gì
Em dịch là thế mạnh nghe có vẻ như strong points / advantages ?
better than nothin: hơi giống “có còn hơn không”, chứ không phải hơn con mọi thứ.
(used for saying that something is not exactly what you wanted or needed but is more useful than having nothing at all)
Một chỗ nhầm về subject:
Và 7 chú lùn
Cha con thật thông thái, còn Mẹ (chứ không phải con ) là quý bà đẹp nhất thế gian
Bài 3 : TRONG MẮT CON GÁI TÔI
Có lẽ mình đổi chút xíu trong mấy câu sau:
+ “I realize what life is all about
It’s hangin’ on when your heart
has had enough
It’s giving more when you feel like giving up
I’ve seen the light
It’s in my daughter’s eyes
In my daughter’s eyes I can see the future”
“Tôi nhận thấy điều cuộc sống cần chỉ là thế thôi.
Vẫn theo bạn ngay cả khi tim bạn chán ngấy nụ cười
Luôn giúp bạn vững tin khi cảm thấy muốn bỏ cuộc
Tôi đã thấy ánh sáng
Nó ở trong mắt con gái tôi.
Trong mắt con gái tôi, tôi có thể thấy tương lai”
“Cuộc sống vẫn tiếp nối ngay cả khi bạn chán ngán
Luôn giúp bạn vững tin khi thấy mình muốn bỏ cuộc
Tôi đã thấy ánh sáng trong mắt con gái tôi.
Trong mắt con, tôi có thể thấy tương lai
+ “But the truth is plain to see
“Nhưng sự thật đơn giản rằng”
thay vì
“Nhưng thật đơn giản thấy rằng”
Em dịch tuyệt vời thế đó, và đã giúp các bạn trẻ của chúng ta tiến bộ lên nhiều trong việc dịch ca từ.
Cô cám ơn Quan Jun nhiều lắm. 😀
LikeLike
Cái áo khoác đầy màu sắc – Shania Twain
Trở lại những năm tháng
Tôi lại bắt đầu tự hỏi một lần nữa
Trở lại những thời gian niên thiếu của tôi
Tôi nhớ lại một chiếc hộp đầy vải mà một người đã đưa cho tôi
Và làm cách nào mà mẹ tôi sử dụng những tấm vải đó
Có những mảnh vải đầy màu sắc
Mỗi mảnh rất nhỏ
Tôi đã không có một cái áo khoác
Và chúng là những thứ bỏ đi
Mẹ đã may những mảnh vải lại với nhau
May mỗi mảnh vải với tình yêu thương
Bà ấy làm cho tôi cái áo khoác đầy màu sắc
Và tôi thật tự hào
Vì bà ấy đã may (cho tôi), Bà ấy kể một câu chuyện
Từ kinh thánh, (mà) bà ấy đã đọc
Về một cái áo khoác đầy màu sắc
(mà) Joseph đã mặc rồi sau đó, bà ấy nói
Có lẽ chiếc áo khoác này sẽ mang đến cho con
Sự may mắn và hạnh phúc
Và tôi chỉ không thể đợi đến khi được mặc nó
Rồi mẹ tôi cầu chúa phù hộ chiếc áo với một nụ hôn
Chorus
Cái áo khoác đầy màu sắc của tôi
Mà mẹ tôi đã làm cho tôi
Chỉ được làm từ vãi rách
Nhưng tôi mặc nó với một niềm tự hào vô bờ
Mặc dù chúng tôi không có tiền
Tôi vẫn thật giàu khi tôi có thể
Mặc cái áo khoác đầy màu sắc
Mà mẹ đã may cho tôi
Vì vậy với những miếng vá trên cái quần của tôi
(cùng với) những lỗ thủng trên cả hai đôi giày
Và trên cái áo khoác đầy màu sắc của tôi
Tôi vội vã chạy tới trường
Chỉ để thấy mọi người cười nhạo
Và lấy tôi ra làm trò đùa
Trong cái áo khoác đầy màu sắc
Mà mẹ làm cho tôi
Và, Ôi, tôi đã không thể hiểu được
Vì sao tôi lại thấy giàu có
Và tôi kể cho họ nghe về tình yêu
Mẹ tôi đã may theo mỗi mũi khâu
Và tôi kể cho họ nghe tất cả mọi chuyện
Mà mẹ kể tôi nghe trong khi bà ấy đang may
Và như thế nào mà cái áo khoác đầy màu sắc của tôi
Lại đáng giá hơn hết thảy mọi quần áo của họ
Nhưng họ không hiểu được điều đó
Và tôi cố cho họ thấy rằng
Một người chỉ nghèo
Chỉ khi họ muốn như thế
Bây giờ tôi biết chúng tôi không có tiền
Nhưng tôi vẫn thật giàu khi tôi có thể
Mặc chiếc áo khoác đầy màu sắc
Mà mẹ làm cho tôi
Chỉ mình tôi thôi
LikeLike
Today is the day in which our nation enhances the moms’ importance. Everybody has their parents and they had better respect their love. “Don’t know if Snow White’s house is near or far away. But I know I had the best day with you today” sang by Taylor Swift in “the best day”. I also have a mom like anyone else. She gave the birth to me and instroduced me to this beautiful world. It has many excitements, funs, but also sorrows. “I don’t know how my friends could be so mean. I come home crying and you hold me tight”. As far as i have known, when you had a sorrow thing, the guy who would stand by you is always the best guy you need to play with. And mom is that guy. However, today i don’t know how to express my love to her. Through ms hue’s post, i think tonight i should do something to her, make her laugh, or remind me of many things she have done. Thank god to give me my mom
LikeLike
In all of mother’s song Ms.Hue’ve posted on topic “Me-Suoi nguon yeu thuong”, I like the song “the best day” of Taylor Swift most.
The song tells a childhood story of a child and his/her emotion.It reminds me of my childhood. My parents taught me everything I need for a life when I was a child.They taught me to talk, to walk, to spell, ect….They also taught me how to be a good person. My parents love me most.I’m sure that you can’t find anyone who loves you more than your parents.They shouted at me when I did the wrong thing.They chose good teachers for me so that I can learn well and they hope me to have a good job as well as a good position in the society.They also taught me to love, the best thing I learned from them.Let’s love yourself and love other people and you’ll be loved. Like the child in the song, I was also protected by my parents because they don’t want me to be hurted.There’re so many things I learned from my parents that I can tell all of them.But I can honestly say that parents are my best teachers.
P/s: I have to say thank Ms.Hue a lot for posting mother’s meaningful songs.
LikeLike
Cô rất vui khi thấy nhạc yêu cầu về Mẹ của các em đã được các em hưởng ứng tốt, và các bài dịch gần đây đã “lên” đai. Đó là kết quả bước đầu từ “practice makes perfect”. Tuy chưa perfect nhưng các em đã tự cải thiện được nhiều nhờ sự giúp đỡ rất nhiệt tình và sôi nổi, kịp thời của anh Quan Jun. Chúng ta cùng hoan hô anh Jun và cám ơn anh vì những đóng góp của anh trên Đọt Chuối Non và đặc biệt Nhạc Xanh. Cô còn phải tìm một cái huy hiệu gắn cho anh Jun về những feedback vui dí dỏm, và chuẩn xác, rất positive anh ấy gửi về nữa. 😀
Rất cám ơn các em, những fan thường xuyên của NX. Có lẽ đến một hôm nào không xa, chúng ta chuyển sang viết cảm nhận về bài hát mình ưa thích bằng Tiếng Anh, như thế sẽ rất tốt cho các em trau dồi kỹ năng viết.
Các em nghĩ sao gửi phản hồi cho ĐCN nhé?
Bây giờ như thường lệ mình đọc nhận xét của anh Jun về những bài đầu tiên:
Lại gặp các bạn trong NX về chủ đề người mẹ kỳ này và Jun rất vui khi cùng các bạn chia sẻ những bản dịch đã post trên phần comment.
Chúng ta cùng bắt đầu cùng bài hát Mother’s Prayer qua bản dịch của Mr Clown nhé!!! Bản dịch của Clown rất là rõ nghĩa đấy các bạn à, ban đầu Jun cũng định dịch bài này, nhưng nghĩ rằng bài này hay chắc nhiều bạn dịch nên lại để dành. Và rất vui khi Clown là người đã dịch bài hát này trên NX, rất hay nữa chứ, cảm ơn Clown nhe’. Clown dịch đúng trên tinh thần của bài thánh ca đấy, Jun xin mạn phép đổi lại tiêu đề và edit lại phần lời dịch cho gọn thôi nhé, Clown!
Mr.Clown’s version:
LỜI NGƯỜI MẸ NGUYỆN CẦU
Con nguyện cầu Người sẽ là đôi mắt
Và dõi theo bước chân con gái con
Gíup cháu ngày càng sáng khôn…
Ban con sức mạnh để theo cháu.
Mỗi lời người mẹ nguyện cầu
Xin Người hãy để cho mọi đứa trẻ biết..
Xin hãy đưa cháu đến một nơi..
Ân đức Người, hãy chỉ đường cho cháu…
Đến một nơi cháu sẽ được an toàn …
Con nguyện cầu cháu tìm thấy nơi Người ánh sáng…
Và giữ lấy trong trái tim mình…
Lúc màn đêm bao trùm mỗi tối…
Xin hãy nhắc cháu nơi Người hiện thân…
Mỗi lời người mẹ nguyện cầu…
Xin Người hãy để cho mọi đứa trẻ biết…
Rằng cần tìm thấy một nơi…
Xin hãy đưa cháu đến một nơi..
Trao cháu niềm tin thấy mình sẽ được an toàn…
Xin hãy đưa cháu đến một nơi..
Ân đức Người, hãy chỉ đường cho cháu…
Đến một nơi cháu sẽ được an toàn …
Bài MAMMA YOU GIVE ME LIFE
Bài này thực sự là một ca khúc hay và đầy ý nghĩa phải không các bạn, lần này Jun thấy có 3 bản dịch của các bạn Trang, Thảo và Clown cho bài hát này (Xie Xie các bạn nhé).
Mỗi bản dịch các bạn diễn đạt theo mỗi cách khác nhau, dù có đôi chỗ nghe chưa xuôi tai lắm , nhưng Jun rất vui về điều đấy, nhất là khi đấy là công sức của các bạn dành cho NX.
Có một chỗ mà cả 3 bản dịch vẫn chưa làm vẹn nghĩa là:
“…Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady…”
“…Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman…”
Chúng ta vẫn có thể hiểu theo nghĩa thường You gave life to me: Mẹ là người cho con sự sống” và You gave love to me: Mẹ là người cho con tình yêu.
Hai câu sau Turned a baby into a lady và Turned a young one into a woman thì mang một nghĩa, jun nghĩ là chúng ta nên hiểu là: Mẹ đã sinh con ra trên đời này, nuôi nấng con từ một đúa trẻ khôn lớn thành một người thiếu nữ, như vậy câu dịch sẽ trọn vẹn hơn.
Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love
“Mẹ ơi…
Tất cả những gì con phải làm…
Là lời hứa cho một cuộc sống hạnh phúc…”
Chỗ này Clown hình như hiểu sai nghĩa rồi nhé, tất cả những gì mẹ đã phải làm chứ!!!
Mẹ ơi
Tất cả những gì mẹ đã phải hiến dâng
Là lời hứa yêu thương con trọn đời.
Bài hát này cũng không có nhiều cấu trúc khó, nên các bạn dịch đều đạt cả, và từ bản dịch của Clown, Trang và Thảo, ta có thể edit lại như sau:
MẸ ƠI, MẸ ĐÃ MANG CHO CON CUỘC SỐNG
Mẹ ơi…
Mẹ đã mang cho con cuộc sống..
Nuôi nấng con trở thành thiếu nữ.
Mẹ ơi
Tất cả những gì mẹ đac phải hiến dâng
Là lời hứa yêu thương con trọn đời.
Giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm gì…
Giống như tình mẫu tử.
Và rồi con biết…
Một tình yêu thương trọn vẹn…
Một ngày nào đó sẽ phải rời xa…
Sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt là lời buồn bã nhất con sẽ phải nghe…
Tạm biệt là lần cuối cùng con ôm lấy mẹ…
Một ngày nào đấy mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc.
Trái tim con tan nát khi mẹ nói rời xa.
Mẹ ơi…
Mẹ đã mang đến cho con tình yêu
Nuôi nấng con trở thành thiếu nữ.
Mẹ ơi..
Tất cả những gì con cần..
Là sự chở che mà tình yêu mẹ dành cho con…
Giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm gì…
Giống như tình mẫu tử.
Và lòng con đau nhói…
Đến tột cùng…
Một ngày nào đó sẽ qua đi, sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt là lời buồn bã nhất con sẽ phải nghe…
Tạm biệt là lần cuối cùng con ôm lấy mẹ…
Một ngày nào đấy mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc.
Trái tim con tan nát khi mẹ nói rời xa.
Nhưng tình yêu mẹ dành cho con vẫn luôn sống mãi
Mẹ sẽ luôn bên cạnh mỗi khi con vấp ngã…
Mẹ dành cho con tình yêu tuyệt vời nhất…
Xua tan trong con lòng yếu đuối và giúp con mạnh mẽ lên…
Và con sẽ yêu thương mẹ mãi mãi..
Và khi mẹ cần con..
Con sẽ luôn ở đây với mẹ…
Con sẽ luôn ở đây đến suốt cuộc đời..
Con sẽ luôn ở đây như lời con hứa, mẹ ơi!
Mẹ ơi…con sẽ…
Luôn ở đây suốt những đêm u ám nhất
Là đôi cánh dẫn đường khi mẹ bay không thành…
Là chỗ mẹ trú chân suốt cơn bão dữ dội..
Và con sẽ yêu thương mẹ mãi mãi…
Tạm biệt là lời buồn bã nhất con sẽ phải nghe…
Tạm biệt là lần cuối cùng con ôm lấy mẹ…
Một ngày nào đấy mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc.
Trái tim con tan nát khi mẹ nói rời xa.
Rồi đến khi mẹ con mình gặp lại…
Đến lúc đấy…
Tạm biệt
LikeLike
Wow, I’m speechless when I listen to your lovely music: They’re all wonderful, it’s been too long since I heard such awesome songs .The songs show us the importance of family in everybody’s life, especially our mother _ person who give us the most valuable thing _ our life in the song “MAMMA YOU GAVE LIFE TO ME” by CELINE DION, without her, we can’t be here today. She’s also the person who gives us the best days ever, like Taylor Swift said in the song “The Best Day”. She’s there whenever we need : when we fall _ she consoles ; when we wonder _ she answers ; when we lose control _ she keeps our temper => You’re even more than the wonder of nature , MOTHER.
It’s my opinions of your post , it’s really “ nothing can mess up with Miss Hue ” .Thank you very very much for posting us these songs
LikeLike
It is a common knowledge that family is very important in our life. Have you ever heart the song “You will be in my heart” of Phil Collins? You will surely be moved to tears because the melody and meaning of words. The words of that song say about mother. Today is a special day for all mothers .on this occasion, I want to say “thank you” to my mother. Who is always by my side when i get problem. She born me. She teaches me everything : kind heart, honesty…She is ready to give me some advices and screen me. When I hear the song I feel it’s true and it makes me release and I know more and more about mother’s love. The singer’s voice is so expressive and clearly…Finally, I would like to say that I love my mom so much and I’m thankful Ms. Hue because you posted many good songs for us.
LikeLike
. Taylor Swift – “The Best Day”
I’m 5 years old It’s getting cold out
Got my big coat on
I hear your laugh And look up at smilin at you
I run and run
Past the pumpkin patch and the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs and fall asleep
On the way home
Ngày Đẹp Nh
Toi duoc nam tuoi troi tro nen lanh hon
Mac chiec ao khoac day cua toi
Toi nghe thay tieng cuoi cua ban va tim kiem nu cuoi cua ban
Toi chay va chay
Vuot qua manh vuon bi ngo va chiec xe may keo dang chay
Bay gio nhin thay, bau troi nhu mau vang
Toi om chat doi chan bo va ngu thiep di
Tren con duong tro ve nha
I don’t know why all the trees change in the fall oh oh
But I know you’re not scared of anything at all oh oh
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
But I know I had the best day with you today
I’m 13 now and don’t know how my friends could be so mean
I come home crying and you hold me tight
And grab the keys
And we drive and drive until we found a town far enough away
Toi khong biet tai sao tat ca nhung cai cay lai thay doi vao mua thu oh oh
Nhung toi biet ban khong he so hai bat cu thu gi oh oh
Khong biet neu ngoi nha cua nang bach tuyet o gan hay xa xoi
Nhung toi biet toi da co mot ngay tuyet nhat cung voi ban hom nay
Gio toi 13 tuoi va khong biet nhung nguoi ban toi qua ich ki nhu the nao
Toi tro ve khoc loc va ban om toi that chat
Va chup lay chiec chia khoa
Va chung toi lai xe va lai xe cho den khi chung toi tim thay mot thi tran cach do khong xa
And we talk and window shop til I forgotten
All their names
I don’t know who I’m gonna talk to now at school uh uh
But I know I’m laughin pn the car ride home with you uh uh
Don’t know how long it’s gonna take to feel okay but I know I had the best day
With you, today
Va chung toi tro chuyen va dao ngam nhung cua hang den khi toi quen mat
Nhung cai ten cua chung
Toi khong biet toi noi chuyen voi ai tai truong bay gio uh uh
Nhung toi biet toi se luon cuoi voi ban tren duong ve nha
Khong biet dieu do mat cam giac an tam la bao lau nhung toitoi biet toi co mot ngay tuyet nhat
Hom nay voi ban
I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out he’s better than nothin
I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had .. The Best Days with you
There is a video I found
toi co mot nguoi cha hoan hao
Suc manh cua cha khien toi manh me hon
Chua mim cuoi voi nguoi em trai nho cua toi
Du trong hay ngoai cha van tot hon moi thu
Toi lon len trong mot ngoi nha dang yeu
Va toi co mot khoang khong gian de chay nhay
Va to dai co … nhung ngay tuyet nhat voi ban
Co mot cuon phim ma toi da tim thay
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you’re talkin’ to me
It’s the edge of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
tu tam lung khi toi tron ba tuoi
Toi da dat mot buc tranh trong phong bep
Va ban noi voi toi
Do la bo canh cua nhung nang cong chua va nhung con tau cuoip bien
Va cung 7 chu lun
My Daddy’s smart and you’re the prettiest lady in the whole wide world
Now I know why the all the trees change in the fall oh oh
I know you were on my side even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine
And I didn’t know if you knew
So I’m takin’ this chance to say
I had the best day
With you, today
Cha toi that thong minh va ban la quy ba xinh dep nhat tren the gio nay
Gio day toi biet tai sao tat ca nhung cai cay lai thay doi vao mua thu oh oh
Toi biet ban luon canh toi tham chi khi toi lam sai
Va toi yeu ban vi nhung anh mat cua ban danh cho toi
Hay o lai va xem toi toa sang
Va toi da khong biet neu ban biet
Vi vay toi da nam lay co hoi nay de noi
Toi da co ngay tuyet nhat
Voi ban . ngay hom nay
LikeLike
Khi toi len 5 . Ngoai troi lanh dan.
Mat len minh chiec ao khoac day.
Toi nghe thay tieng cuoi cua em va nhin vao nu cuoi cua em
Toi chay va chay
Vuot qua dam bi ngo va nhung con duong xe may keo
Va bay gio nhin xem, bau troi la mot mauvang
Toi om lay doi chan em va ngu thiep di
Tren duong ve nha
Toi khong biet tai sao tat ca cay lai thay doi vao mua thu oh oh
Nhung toi biet em khong so bat cu thu gi ca oh oh
Dung biet neu ngoi nha tuyet trang lai gan hay cach xa
Nhung toi biet toi da co ngay dep nhat cung voi em hom nay
Bay gio toi 13 tuoi va khong biet nhung nguoi ban cua toi co the khon kho nhu the nao
Toi tro ve nha khoc va em nam chat toi
Va chop lay chia khoa
Va chung toi lai va lai mai cho toi khi thay 1 thi tran cach du xa do
Va chung toi noi va nhin hang ma khong y dinh mua cho toi khi toi quen
Tat ca nhung cai ten cua chung
Toi khong biet nguoi ma toi se noi den bay gio o truong uh uh
Nhung toi biet toi dang cuoi vao giap hen tra tien duong xe tro ve nha voi em uh uh
Khong biet se mat bao lau de cam thay tot
Nhung toi biet toi da co ngay dep nhat
Voi em hom nay
Toi co mot nguoi bo rat tot
Suc manh cua ong ay lam toi khoe hon
Vi than mim cuoi len dua em trai cua toi
Ben trong va ben ngoai no tot hon bat cu thu gi
Toi lon len trong mot ngoi nha de thuong
Va toi da co khong gian de chay
Va toi da co…….. ngay dep nhat voi ban
Co mot bang vidio ma toi thay
Tu sau khi toi len 3
Em dung len mot ban ve vao trong nha bep
Va em dang dua cho toi
Do la bo cach cua nhung cong chua va tau cuop bien
Va bay chu lun
Cha toi that thong minh va em la nguoi phu nu dep nhat tren toan the gioi
Bay gio toi biet tai sao tat ca cay lai thay doi vao mua thu oh oh
Toi biet ban da o ben canh toi tham chi khi toi sai lam
Va toi yeu ban vi trao cho toi anh mat cua em
Hay o lai sau va xem toi toa sang
Va toi da khong biet neu em biet
Vay toi dang co gang de noi
Toi da co ngay dep nhat
Voi ban hom nay.
LikeLike
Ban se mai o trong tim toi
Den va do ban dung khoc
Moi chuyen se on thoi
Chi can nam lay tay toi va giu that chac
Toi se bao boc ban khoi nhung dieu xung quanh
Toi se luon o day , xin ban dung khoc
Voi ve ngoai be nho
Ban that la manh me
Tay toi se om lay ban
Giu cho ban an toan va am ap
Tinh cam cua chung ta
Khong the nao tan vo
Toi se luon o day , xin ban dung khoc
Vi ban se mai o trong tim toi
Vanh dung the
Tu hom nay cho den mai sau
Bay gio va mai mai
Ban se mai o trong tim toi
Khong quan trong nhung gi ho noi
Ban se luon o trong tim toi, mai la vay
Tai sao ho khong chiu hieu
Cach chung ta hieu
Ho chi khong tin vao
Nhung gi ho khong the giai thich
Toi biet chung ta that khac biet nhung
Ben trong chung ta
Chung ta co the tao ra su tuong dong
Va ban se mai o trong tim toi
Vang dung the
Tu hom nay den mai sau
Bay gio va mai mai
Dung nghe ho
Vi nhung gi ho biet
Chung ta can nhau
De co duoc , de giu lay nhau
Toi biet the
Dieu gi den roi se den
Ban phai manh me len
Toi se mai ben ban
Nhung ban phai tiep tuc co gang
Roi ho se thay
Toi biet the
Chung ta se ban nhau truoc mat ho
Vi ban se mai o trong tim toi
Vang dung the
Tu hom nay cho den mai sau
Bay gio va mai mai
Vang , ban se mai o trong tim toi
Khong quan trong nhung gi ho noi
Ban se mai o trong tim toi, mai mai la nhu the.
LikeLike
Ngày vui nhất đời con
Khi con 5 tuổi mọi sự lạnh lẽo đang dần tan biến
Mặc một chiếc áo khoác thật dày
con nghe tiếng cười và nhìn vào nụ cười của mẹ
Và con chạy ,chạy
Qua mảnh vườn bí ngô và xe kéo
Nhìn bầu trời bây giờ thật vàng
Con ôm đôi chân của mình và chìm vào giấc ngủ
Trên đường về nhà
Con ko hiểu tại sao những cái cây lại bị gãy
Nhung con luôn biết mẹ ko bao giờ sợ tất cả mọi thứ
Con vẫn ko biết liệu ngôi nhà trắng đày tuyết có còn xa ko
Nhưng con biết con có một ngày thật tuyệt vời với mẹ
Bay giờ con đã 13 nhưng con ko biết bạ bè có ý nghĩa gì
Con chạy về nhà khóc và mẹ đã ôm con thật chặt
Mẹ chộp lấy chìa khóa
Và lái xe cho đến khi nào tìm được ngôi làng thật xa
Rồi hai mẹ con nói chuyện với nhau cho đến khi cửa sổ cừa hang đóng hồi nào ko hay
Tất cả nhũng cái tên của họ
Con ko biết người con muốn nói chuyện ở trường là ai
Nhưng con cười với mẹ trên đường về nhà
Con ko biết bao lâu con mới ổn nhưng hôm nay con đã có một ngày thật tuyệt vời bên mẹ là vâ
Sức manh của ba đang làm con mạnh mẽ hơn
Nụ cười thiên thần của em trai con
Cả nội tâm và hình thức ko cái nào hơn cả
Con đã lớn lên trong một ngôi nhà nhỏ xinh
Và con có không gian để chạy
Và con đã có một ngày tuyệt vời với mẹ
Con đã tìm thấy một đoạn video
Trở lại những ngày lên 3
Mẹ đưa một hộp màu vẽ vào trong bếp
Và mẹ đang nói chuyện với con
Đó là về công chúa và chiếc thuyền riêng
Và bảy chú lùn
Những nổi khổ của bố con và mẹ là người phụ nữ tốt nhất thế giới
Và bây giờ con đã hiểu tại sao những cái cây đổ
Con biết mẹ luôn ở bên con thậm chí khi con sai
Con yêu mẹ vì đã trao cho con đôi mắt
ở lai và xem con tỏa sáng
và con ko biết mẹ có biết ko
vì vậy con đang mong có cơ hội để nói rằng
con đã có một ngày tuyệt vời bên mẹ
LikeLike
Con trở về bên mẹ(christina aguilera)
Khi con lạc trong cơn mưa
Trong mắt mẹ,con biết con sẽ tìm thấy ánh sáng
Để soi sáng con đường của con
Và khi con thấy sợ hãi
Và đánh mất lập trường
Khi thế giới của con bị quay cuồng
Con có thể quay ngược nó lại
Và khi con rơi xuống,mẹ ở đó
Đẩy con lên trên
Mẹ luôn luôn ở đó
Đưa con tất cả mọi thứ mà mẹ có
Tấm chắn bảo vệ khỏi sóng gió
Tình bạn,tình yêu thương
Để giữ cho con được an toàn và ấm áp
Con trở về bên mẹ
Lấy sức mạnh để trở nên mạnh mẽ
Sẵn sàng để có thể tiếp tục
Vì mọi thứ mà mẹ làm
Vì mọi điều chân thành
Con trở về bên mẹ
Khi con mất sự sẵn sàng để có thể chiến thắng
Con chỉ làm được vì mẹ
Con có thể vươn tới tận trời coa lần nữa
Con có thể làm bất kì điều gì
Bởi vì tình yêu của mẹ quá tuyệt vời
Vì tình yêu của mẹ truyền cảm hứng cho con
Khi con cần 1 người bạn
Mẹ luôn kề bên cạnh con
Mẹ cho con niềm tin
Đưa con qua đêm tối
Như tấm chắn bảo vệ khỏi sóng gió
Bằng tình bạn,tình yêu thương
Để giữ cho con được an toàn và ấm áp
Con trở về bên mẹ
Lấy sức mạnh để trở nên mạnh mẽ
Sẵn sàng để có thể tiếp tục
Vì mọi thứ mà mẹ làm
Vì mọi điều chân thành
Con trở về bên mẹ
Vì đôi tay là chỗ dựa của con
Qua tất cả khó khăn
Vì sự chân thành sẽ không bao giờ thay đổi
Vì 1 người để dựa vào
Vì 1 tấm lòng con có thể tin cậy qua bất kì điều gì
Vì người đó là người mà tôi có thể tìm đến
Cho tấm chắn bảo vệ khỏi sóng gió
Cho tình bạn,tình yêu thương
Để giữ cho con được an toàn và ấm áp
Con trở về bên mẹ
Lấy sức mạnh để trở nên mạnh mẽ
Sẵn sàng để có thể tiếp tục
Vì mọi thứ mà mẹ làm
Vì mọi điều chân thành
Con trở về bên mẹ
LikeLike
TRANSLATE INTO VIETNAMESE
MẸ LÀ NGƯỜI ĐÃ CHO CON CUỘC SỐNG
Mẹ ơi
Mẹ là người đã cho con cuộc sống
Làm cho con từ một đứa trẻ trở thành một người phụ nữ
Mẹ ơi
Tất cả những gì mẹ muốn dâng hiến
Là lời hứa của một cuộc đời yêu thương
Bây giờ con biết rằng
Không ai khác
Có một tình yêu như tình yêu của mẹ giành cho con
Và con biết rằng
Một tình yêu thật trọn vẹn
Ngày nào đó con phải ra đi
Phải nói lời chào tạm biệt
Lời tạm biệt buồn nhất con sẽ nghe
Lời tạm biệt cuối cùng con sẽ ôm chầm lấy mẹ
Ngày nào đó con sẽ thốt lên lời nói ấy và con sẽ khóc
Con sẽ rất đau lòng khi mẹ nói tạm biệt với con
Mẹ ơi
Mẹ đã yêu thương con
Làm cho con từ một đứa trẻ trở thành một người phụ nữ
Mẹ ơi
tất cả những gì con cần
Là sự bảo đảm cho tình mẹ yêu con
Nguyên nhân khiến con biết rằng
Không có ai khác
Có một tình yêu như tình yêu của mẹ giành cho con
Và nó làm con đau đớn
Rằng có điều gì đó quá mạnh mẽ
Ngày nào đó con phải nói lời tạm biệt
Lời tạm biệt buồn nhất con sẽ nghe
Lời tạm biệt cuối cùng con sẽ ôm chầm lấy mẹ
Ngày nào đó con sẽ thốt lên lời nói ấy và con sẽ khóc
Con sẽ rất đau lòng khi mẹ nói tạm biệt với con
Nhưng tình yêu mẹ giành cho con mãi mãi tồn tại
Mẹ luôn bên con mỗi khi con vấp ngã
Mẹ giành cho con tình yêu tuyệt vời nhất
Mẹ lấy đi sự yếu đuối và làm cho con mạnh mẽ
Và con sẽ luôn mãi mãi yêu mẹ
Và khi mẹ cần con
Con sẽ luôn ngay cạnh mẹ
Con sẽ là thế giới của mẹ
Con hứa sẽ luôn gần mẹ, mẹ ơi
Mẹ ơi, con sẽ là
Con sẽ là bầu trời tối sẫm
Con sẽ là gió để đưa mẹ bay lên cao
Con sẽ là chỗ dưa cho mẹ suốt cơn bão giữ dội
Và con sẽ luôn mãi mãi yêu mẹ
Lời tạm biệt buồn nhất con sẽ nghe
Lời tạm biệt cuối cùng con sẽ ôm chầm lấy mẹ
Ngày nào đó con sẽ thốt lên lời nói ấy và con sẽ khóc
Con sẽ rất đau lòng khi mẹ nói tạm biệt với con
Đến khi chúng ta gặp lại
Gặp lại một lần nữa…
Tạm biệt
LikeLike
ừm…bài Rap rất hay…nhưng mà Rap để nói về tình yêu thương mẹ em thấy nó hơi bị…hiện đại hóa!!! Dù sao thì bài Rap này vẫn hay tuyệt, đó vẫn là cách để nói lên tình yêu mình dành cho mẹ phải không anh Jun??? 🙂 :D…em cũng “iu” mẹ em nhìu nhắm nhắm luôn!!! 🙂 🙂
_____
Chúc cô Huệ và mọi người có buổi tối ấm áp ạ!!! 😀
LikeLike
keke…em đã hoàn thành xong lời hứa của mình rùi nha, em đã nói là em nhất định sẽ dịch 3 bài để xin lỗi cô Huệ và NX…giờ thì Mx Huệ phải feedback cho em bài Coast Of Many Colors đó nha…:D 😀 keke!!!
Em thix Rap nè anh Jun…daz để em dzô nghe ùi cm choa anh nhaz..:D :)…Hoàn thành nhiệm vụ roài..vui!!! 😀 😀
LikeLike
COATS OF MANY COLORS
-Sania Twains-
CHIẾC ÁO KHOÁC VỚI NHIỀU MÀU SẮC…
Quay trở lại nhiều năm trước đây…
Tôi đến Wonderin một lần nữa (..???)
Trở về những lúc còn thanh niên..
Tôi hồi tưởng về một chiếc hộp đựng những mảnh vải mà có một người đã đưa cho chúng tôi..
Và cách mà mẹ tôi đã dùng mảnh vải ấy như thế nào..
Có một mảnh vải rách với nhiều màu sắc..
Mỗi tấm thì nhỏ thôi, và tôi thì không có một chiếc áo khoác…
Và đó là một điều tồi vào mùa thu….
Mẹ đã vá những mảnh vải rách lại với nhau…
Vá từng mảnh một với tình yêu
Mẹ đã may chiếc áo khoác của tôi với nhiều màu sắc…
Rằng tôi thật sự rất tự hào về điều đó…
Khi mẹ may, mẹ đã kể một câu chuyện…
Từ một quyển kinh thánh mà mẹ đã từng đọc…
Về một chiếc áo khoác với nhiều màu sắc…
Mà Joseph đã mặc, rồi mẹ nói…
Có lẽ chiếc áo khoác này sẽ mang đến cho con..
Sự may mắn và hạnh phúc..
Và tôi chỉ không thể chờ để mặc nó
Mẹ đã chúc phúc cho chiếc áo đó bằng một nụ hôn
Chiếc áo khoác với nhiều màu sắc của tôi…và rằng mẹ đã làm nó cho tôi đấy…
Chỉ làm từ những miếng vải rách..
Nhưng tôi thật tự hào khi mặc nó..
Mặc dù chúng tôi không có nhiều tiền..
Tôi đã giàu như tôi có thể..
Trong chiếc áo khoác nhiều màu sắc của tôi..
Mẹ đã làm nó cho tôi đấy…
Vì vậy với việc vá đắp lên chiếc áo khoác (britches…???)
Những lổ thủng trên chiếc giày của tôi..
Trong chiếc áo nhiều màu sắc của tôi…
Tôi vội vàng đi đến trường..
Nhưng chỉ thấy những giọng cười cợt…
Và chọc ghẹo tôi..
Trong chiếc áo nhiều màu sắc của tôi…
Mẹ đã làm nó cho tôi đấy…
Và tôi đã không thể hiểu được điều đó…
Vì tôi đã nghĩ rằng mình giàu..
Và tôi nói cho họ nghe về tình yêu…
Mà mẹ đã may với từng mũi khâu
Và tôi kể cho họ nghe về câu chuyện…
Mà mẹ đã kể cho tôi nghe khi bà ấy vá…
Và chiếc áo của tôi có nhiều màu sắc như thế nào…
Rằng nó đáng giá hơn nhiều so với những bộ quần áo của họ…
Nhưng họ đã không hiểu điều đó..
Và tôi đã cố làm cho họ thấy…
Rằng một người chỉ luôn nghèo..
Chỉ nếu khi họ chọn như vậy..
Bây giờ tôi biết rằng tôi có nhiều tiền..
Nhưng tôi đã giàu như tôi có thể…
Trong chiếc áo nhiều màu sắc của tôi…
Mà mẹ đã làm cho tôi đấy…
Và chỉ làm cho tôi thôi…
LikeLike
Trong mắt con gái tôi …..
Trong mắt con gái tôi, tôi là anh hùng
Tôi mạnh mẽ, khôn ngoan và không biết sợ hãi
Nhưng sự thật thì đơn giản lắm
Con gái tôi được gửi đến để cứu tôi
Tôi thấy được tôi là người như thế nào
Trong mắt con gái tôi .
Trong mắt con gái tôi, mọi người đều bình đẳng
Mọi bóng tối đều bị xua tan, và thế giới chìm đắm trong hòa bình
Phép màu kì diệu mà Chúa mang đến cho tôi, đã tiếp cho tôi sức mạnh khi tôi yếu đuối
Tôi thấy lý do để tin …
Trong mắt con gái tôi
Và khi con gái tôi nắm tay tôi
Là khi trong tim tôi dâng lên niềm hạnh phúc
Mọi thứ dường như trở nên sáng sủa hơn .
Tôi nhận ra cuộc sống chỉ cần như thế mà thôi ….
Khi trái tim bạn mệt mỏi ..
Thì điều đó giúp bạn tiếp tục bước tới trước khi bạn muốn bỏ cuộc …
Tôi đã thấy ánh sáng trong đôi mắt của con gái tôi .
Trong mắt con gái tôi , tôi có thể thấy được tương lai , thấy được tôi là ai và điều gì sẽ xảy ra …
Một ngày nào đó , cô bé sẽ trưởng thành và rời khỏi tôi , có lẽ để lập gia đình .
Khi tôi không còn ở thế giới này , tôi hi vọng bạn sẽ cảm nhận được
Niềm hạnh phúc mà con gái đã trao cho tôi
Để tôi luôn ở nơi ấy ….
Trong mắt con gái của tôi ………
LikeLike
Rất cám ơn em Quân đã mở đầu bằng 1 bài rất hay., và cảm hứng dạt dao nên thêm 2 bài nữa? Em chi viện cho các teens rat tối đó
Em vote cho bài nhạc đó. OK.
Giờ thì giúp các bạn : đọc và nhận xét dần đi vì khi các bạn post 1 loạ , ta lại bị động .
Cám ơn phụ tá giỏi giang nha
LikeLike
MAMMA YOU GAVE ME LIFE
Mẹ
Mẹ đã cho con cuộc sống
Đã biến một bé con thành một người phụ nữ
Mẹ
Tất cả mẹ đã phải hiến dâng
Là lời hứa cả đời yêu thương
Bây giờ con biết
Không có tình yêu nào
Như tình yêu của người mẹ dành cho đứa con
Và con biết
Một tình yêu quá trọn vẹn
Ngày nào đó sẽ phải rời xa
Phải nói tạm biệt
Tạm biệt là từ buồn nhất con từng nghe
Tạm biệt là lần cuối cùng con giữ mẹ bên con
Ngày nào đó mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc
Trái tim con sẽ tan nát khi mẹ chào từ biệt
Mẹ
Mẹ đã cho con tình yêu
Đã biến một đứa trẻ thành một người phụ nữ
Mẹ
Tất cả con cần
Là sự đảm bảo tình yêu của mẹ dành cho con
Bởi vì con biết
Không có tình yêu nào
Như tình yêu của người mẹ dành cho đứa con
Và vì thế nó gây tổn thương
Những gì quá mãnh liệt
Ngày nào đó sẽ ra đi, phải nói tạm biệt
Tạm biệt là từ buồn nhất con từng nghe
Tạm biệt là lần cuối cùng con giữ mẹ bên con
Ngày nào đó mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc
Trái tim con sẽ tan nát khi mẹ chào từ biệt
Nhưng tình yêu mẹ dành cho con sẽ sống mãi
Mẹ sẽ luôn có mặt mỗi khi con vấp ngã
Mẹ đã cho con tình yêu tuyệt vời nhất
Mẹ lấy đi sự yếu đuối của con và làm con mạnh mẽ
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi
Và khi mẹ cần con
Con sẽ luôn bên mẹ
Con sẽ ở bên mẹ suốt đời
Con sẽ ở đó, con hứa với mẹ, mẹ ơi
Mẹ, con sẽ
Con sẽ ở đó trong suốt những đêm đen tối nhất
Con sẽ là đôi cánh chỉ dẫn cho những chuyến bay không thành của mẹ
Con sẽ là chỗ trú của mẹ trong suốt cơn bão khốc liệt
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi
Tạm biệt là từ buồn nhất con từng nghe
Tạm biệt là lần cuối cùng con giữ mẹ bên con
Ngày nào đó mẹ sẽ nói từ đó và con sẽ khóc
Trái tim con sẽ tan nát khi mẹ chào từ biệt
Mãi cho đến khi chúng ta gặp lại…
Mãi đến sau này…
Tạm biệt
LikeLike
Hehehe, nhìn lại mà thấy mà Jun dịch được 3 bài roày cơ đấy, 🙂 thôy để dành cho mấy bạn “tin tin” dịch!!!
À, có một bài Rap rất hay viết về mẹ Jun mún gửi đến cho các bạn tuổi “tin tin” (Nếu ai thik tin và nghe Rap thì spam vào luôn ^^).Đấy là bài I Love You Mama (Sáng tác: Lil’ Kwani, hát: Thùy Dung), link này các bạn uiiii:
http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/I-love-you-mama-Thuy-Dung.IWZ9BUZZ.html
Bài này hay lắm nhé, không nghe thì tiếc đấy. Lil’ Kwani thì các bạn biết đến trong X4 rôỳ, Thùy Dung thì chưa nhỉ?_?Nhưng Thùy Dung “pok tem” pài này hay lắm :X
LikeLike
TRONG MẮT CON GÁI TÔI
Trong mắt con gái tôi, tôi là người hùng
Mạnh mẽ, khôn ngoan và không biết sợ hãi
Nhưng thật đơn giản thấy rằng
Con gái tôi được gửi đến để cứu tôi
Tôi tìm thấy được chính mình
Trong mắt con gái tôi.
Trong mắt con gái tôi, mọi người đều bình đẳng
Bóng tối bị xua tan, và thế giới luôn yên bình
Phép màu Chúa mang đến, cho tôi thêm sức mạnh khi tôi yếu đuối
Tôi tìm thấy lí do để tin tưởng
Trong mắt con gái tôi.
Và khi con bé đan những ngón tay tôi
Nó đã gieo trong tim tôi nụ cười
Mọi thứ trở nên rõ ràng hơn một chút
Tôi nhận thấy điều cuộc sống cần chỉ là thế thôi.
Vẫn theo bạn ngay cả khi tim bạn chán ngấy nụ cười
Luôn giúp bạn vững tin khi cảm thấy muốn bỏ cuộc
Tôi đã thấy ánh sáng
Nó ở trong mắt con gái tôi.
Trong mắt con gái tôi, tôi có thể thấy tương lai
Thấy tôi là ai và điều gì sẽ đến
Khi nó lớn lên và ngày nào đó sẽ xa tôi,
Có thể sẽ lập gia đình.
Rồi khi tôi lìa xa, hi vọng bạn sẽ cảm thấy
Con bé khiến tôi hạnh phúc đến nhường nào.
Vì tôi luôn ở đó
Trong mắt con gái tôi.
LikeLike
A…bài trên là bài của em, ko phải của BUn..hùi nãy Bun nhờ em gửi dùm..mà quên ghi lại tên Mr.Clown, cô và mọi người thông cảm!!! >”<
LikeLike
Mamma you give me life
-Celine Dion-
Mẹ ơi…
Mẹ mang đến cho con sự sống..
Mẹ đã biến đứa trẻ này thành một cô gái
Mẹ ơi…
Tất cả những gì con phải làm…
Là lời hứa cho một cuộc sống hạnh phúc…
Bây giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm gì…
Như tình yêu của mẹ dành cho những đứa con…
Và con biết…
Một tình yêu thương trọn vẹn…
Một ngày nào đó sẽ phải rời xa con…
Sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Mẹ ơi…
Mẹ đã mang đến cho con tình yêu
Đã biến cô gái này thành một người phụ nữ…
Mẹ ơi..
Tất cả những gì con từng cần..
Là chắc chắn rằng tình yêu mà mẹ dành cho con…
Giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm nào..
Như tình yêu của mẹ dành cho những đứa con..
Và nó đau nhiều lắm…
Rằng một thứ gì đó rất mạnh mẽ…
Một ngày nào đó sẽ mất đi, sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Nhưng tình yêu mà mẹ dành cho con vẫn mãi mãi tồn tại..
Mẹ sẽ luôn luôn ở cạnh con bất cứ lúc nào khi con ngã..
Mẹ ban cho con tất cả tình yêu tuyệt nhất…
Mẹ làm tan biến sự yếu đuối nơi con và làm cho con mạnh mẽ lên…
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi..
Và khi mẹ cần con..
Con sẽ ở đây với mẹ mãi mãi…
Con sẽ vẫn ở đây đến suốt cuộc đời con..
Con sẽ ở đây như con hứa với mẹ, mẹ ơi!
Mẹ ơi…con sẽ…
Con sẽ ở đây suốt buổi tối..
Con sẽ là đôi cánh dẫn đường cho trái tim đau khổ của mẹ…
Con sẽ là chỗ dựa của mẹ trong suốt cơn bão dữ dội..
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Khi chúng ta gặp lại nhau..
Và rồi đến khi…
Tạm biệt…
___________
hồi nãy em gửi bài kia bị sai, giờ e gửi lại bản đúng được ko cô…>”<
LikeLike
NGÀY TUYỆT NHẤT
Khi con 5 tuổi, bên ngoài trời lạnh,
Con khoác một chiếc áo dầy.
Con nghe tiếng mẹ cười. Và nhìn mẹ, con cũng cười theo…
Con chạy và cứ chạy
Qua ruộng bí ngô và những chiếc máy kéo
Nhìn này, bầu trời thật là đẹp
Ôm lấy chân mẹ rồi con thiếp đi
Trên đường về nhà.
Không hiểu sao tất cả cây cối lại chuyển màu khi thu đến
Nhưng con biết rằng mẹ chẳng sợ hãi điều gì
Chẳng biết được ngôi nhà nàng Bạch Tuyết gần hay xa
Nhưng con biết mình đã có một ngày tuyệt nhất với mẹ hôm nay.
Năm 13 tuổi và con không hiểu sao bạn con lại xấu tính đến vậy
Về nhà con khóc và mẹ ôm con thật chặt
Rồi cho con những lời khuyên
Và mẹ con mình lái xe đi và đi đến khi tìm thấy một thị trấn xa xôi
Rồi cùng nói chuyện, dạo phố cho đến khi con quên đi
Tất cả tên những kẻ đấy…
Con không biết những người con vẫn nói chuyện ở trường là ai
Nhưng con biết là mình đang cười với mẹ trên đường lái xe về nhà
Chẳng biết đến bao giờ con mới cảm thấy ổn, nhưng con biết mình đã một ngày tuyệt nhất với mẹ hôm nay
Con có một người cha tuyệt vời
Thế mạnh của người là giúp con thêm mạnh mẽ
Chúa luôn mỉm cười em trai con
Dù bên trong hay ngoài, nó luôn hơn con mọi thứ.
Con lớn lên trong căn nhà xinh xắn
Và có khoảng không để chạy nhảy
Và con đã có ngày tuyệt nhất với mẹ.
Con đã tìm thấy một cuốn phim
Từ ngày con mới 3 tuổi
Mẹ đặt một giá vẽ trong nhà bếp
Và nói với con:
”Đấy là ranh giới giữa những nàng công chúa, hải tặc
Và 7 chú lùn
Cha con thật thông thái, còn con là quý cô đẹp nhất trên thế gian.”
Giờ con đã biết tại sao tất cả cây cối lại chuyển màu khi thu đến
Con biết rằng mẹ luôn ở bên cạnh ngay cả khi con mắc lỗi
Và con yêu mẹ vì đã cho con đôi mắt
Quay lại và nhìn con toả sáng.
Và con không hay liệu mẹ có biết chăng
Nhân cơ hội này con muốn nói:
Con đã có ngày tuyệt nhất
Với mẹ, hôm nay.
LikeLike
Cho con quay về bên mẹ,….
Khi con đi lạc dưới mưa
Trong đôi mắt mẹ,con biết con sẽ tìm thấy ánh sáng
Soi sáng bước con đi
Khi con lo sợ
Và cả khi lạc lối
Khi mà cả thế giới này trở nên điên loạn
Mẹ mang mọi thứ trở về bình thường
Khi con vấp ngã,mẹ ở bên
Đưa con lên đỉnh cao,
Mẹ luôn luôn ở bên
Trao cho con tất cả
Là người chở che khi bão về
Là người bạn,là tình yêu bao la
Cho con luôn an toàn và ấm áp
Con quay về bên mẹ
Có thêm sức mạnh để trở nên mạnh mẽ
Có thêm nghị lực để mang theo
Có thêm lời mẹ dạy
Những lời dạy đó luôn đúng
Con trở về bên mẹ
Khi thất bại lại có thêm niềm tin để chiến thắng
Khi con có mẹ
Thì con có thể chạm tới bầu trời một lần nữa
Con có thể làm bất cứ thứ gì
Tình yêu của mẹ thật diệu kỳ
. Tình yêu của mẹ truyền sức mạnh cho con
Và khi con cần một người bạn
Mẹ luôn có mặt ở bên
Trao cho con niềm tin
Đưa con đi qua đêm tối
Người chở che khi bão về
Là một người bạn,là một tình yêu
Giữ cho con luôn an toàn và ấm áp
Con trở về bên mẹ
Có thêm ý chí để vượt qua
Tiếp thêm niềm tin để trở nên mạnh mẽ
, Có thêm lời mẹ căn dặn
Những điều ấy lúc nào cũng đúng
Con trở về bên mẹ
Trong vòng tay ấm êm chở che
Qua mọi phong ba bão tố
Một sự thật là tình yêu đó không bao giờ thay đổ
, Cho ai đó có thể tựa vào
Cho trái tim con tin cậ
Cho ai đó mà con có thể sà vào
Người chở che khi bão về
Người là bạn,là tình yêu
Người giữ cho con an toàn và ấm áp
Con trở về bên mẹ
Có thêm sức mạnh để cứng rắn hơn
Có thêm lời mẹ dạy
Có thêm ý chí bên mình
Những lời dạy đó,luôn bên con
Con trở về,bên mẹ………..
Con trở về bên mẹ………
LikeLike
Hi Mr Clown
Nếu em nghe nhạc, hiểu lời, dịch chính xác ca từ, nhất là thấy yêu mẹ hơn nhiều : không uổng công cô chọn nhạc va post lên đây rồi đó.
Thương mẹ-thể hiện bằng hành vi của con ngoan trò giỏi nghe em.
Cô va các anh chị sẽ edit dần các lời dịch kể từ tối nay nhé.
😀
LikeLike
hai bài này hay vô cùng luôn cô ơi, lúc em nghe bài A Mother’s Prayer em đã khóc luôn đó cô và nhất là lúc e dịch bài ấy cô…HAY KHÔNG THỂ TẢ!!!!! Nghe xong ùi em càng thương mẹ em hơn…his his!!!
Mỗi khi dịch một câu là em lại cảm thấy sao ấy cô ui, tự nhiên thấy xốn xao, nôn nao, rồi còn hồi hộp trong lòng nữa…!!! 😡 😡 😡 😡 😡 😡 😡
LikeLike
MAMMA, YOU GIVE ME LIFE
-Celine Dion-
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng Mẹ ơi…
Mẹ mang đến cho con sự sống..
Mẹ đã biến đứa trẻ này thành một cô gái
Mẹ ơi…
Tất cả những gì con phải làm…
Là lời hứa cho một cuộc sống hạnh phúc…
Bây giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm gì…
Như tình yêu của mẹ dành cho những đứa con…
Và con biết…
Một tình yêu thương trọn vẹn…
Một ngày nào đó sẽ phải rời xa con…
Sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Mẹ ơi…
Mẹ đã mang đến cho con tình yêu
Đã biến cô gái này thành một người phụ nữ…
Mẹ ơi..
Tất cả những gì con từng cần..
Là chắc chắn rằng tình yêu mà mẹ dành cho con…
Giờ thì con biết…
Không có một thứ tình cảm nào..
Như tình yêu của mẹ dành cho những đứa con..
Và nó đau nhiều lắm…
Rằng một thứ gì đó rất mạnh mẽ…
Một ngày nào đó sẽ mất đi, sẽ phải nói lời tạm biệt…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Nhưng tình yêu mà mẹ dành cho con vẫn mãi mãi tồn tại..
Mẹ sẽ luôn luôn ở cạnh con bất cứ lúc nào khi con ngã..
Mẹ ban cho con tất cả tình yêu tuyệt nhất…
Mẹ làm tan biến sự yếu đuối nơi con và làm cho con mạnh mẽ lên…
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi..
Và khi mẹ cần con..
Con sẽ ở đây với mẹ mãi mãi…
Con sẽ vẫn ở đây đến suốt cuộc đời con..
Con sẽ ở đây như con hứa với mẹ, mẹ ơi!
Mẹ ơi…con sẽ…
Con sẽ ở đây suốt buổi tối..
Con sẽ là đôi cánh dẫn đường cho trái tim đau khổ của mẹ…
Con sẽ là chỗ dựa của mẹ trong suốt cơn bão dữ dội..
Và con sẽ yêu mẹ mãi mãi…
Tạm biệt mẹ yêu, đó là lời buồn bã nhất mà con sẽ phải nghe…
Tạm biệt mẹ yêu, lần cuối cùng con ôm mẹ thật gần…
Một ngày nào đó con sẽ phải nói những từ đó và con sẽ khóc.
Khi nghe mẹ nói lời tạm biệt trái tim con sẽ tan nát mất..
Khi chúng ta gặp lại nhau..
Và rồi đến khi…
Tạm biệt…
LikeLike
LỜI CẦU NGUYỆN CỦA MỘT NGƯỜI MẸ
-Celien Dion-
Con xin người sẽ thay cho đôi mắt của con
Và dõi theo bước chân của con gái con
Và xin ban cho cháu được khôn sáng…
Và xin hãy ban thêm cho con sức lực để bước theo cháu
Mỗi lời cầu nguyện của người mẹ
Xin Người hãy để cho những đứa trẻ biết..
Xin hãy đưa cháu nó đến một nơi..
Xin hãy chỉ đường cho cháu nó dưới ân đức của Người…
Đến một nơi mà cháu nó sẽ được an toàn …
Con cầu cho cháu nó tìm thấy được ánh sáng nơi Người…
Và giữ ánh sáng ấy trong trái tim cùa cháu…
Lúc bóng tối bao trùm bầu trời…
Xin hãy nhắc nhở cháu nó nơi Người đang ở..
Mỗi lời cầu nguyện của người mẹ…
Xin Người hãy để cho những đứa trẻ biết…
Rằng cần tìm thấy một nơi..
Xin hãy chĩ đường cho cháu nó đến một nơi..
Xin Người hãy cho cháu nó thấy rằng nó sẽ được an toàn..
Xin hãy đưa cháu nó đến một nơi…
Xin hãy dẫn đường cho cháu nó dưới ân đức của Người…
Đến một nơi mà cháu nó sẽ được an toàn…
LikeLike
Hú, mãi em mới up lên được cô này!
Hehe, em vote cho bài này nhé!!! 🙂
LikeLike
CON VỀ BÊN MẸ
Khi con lạc bước trong cơn mưa
Nhìn trong mắt mẹ, con biết mình sẽ tìm thấy ánh sáng
Để soi lối con đi
Và khi con sợ hãi
Và mất thăng bằng,
Khi thế giới con trở nên điên đảo
Mẹ là người có thể xoay chuyển được nó
Và khi con tuyệt vọng, mẹ ở đó
Nâng con lên đỉnh cao
Mẹ luôn ở đó
Trao cho con tất cả những gì mẹ có
Như sự chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như sức mạnh để giúp con thêm mạnh mẽ
Như ý chí giúp con tiếp bước lên
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đều là thật
Con về bên mẹ.
Khi con mất đi ý chí dành chiến thắng
Con chỉ tìm đến mẹ và
Con lại có thể chạm đến bầu trời.
Con có thể làm được mọi thứ
Bởi tình yêu của mẹ thật diệu kỳ
Bởi tình yêu của mẹ luôn thúc đẩy con
Và khi con cần một người bạn
Mẹ luôn ở đây bên cạnh con
Cho con niềm tin
Gíup con vượt qua đêm tối.
Như sự chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như sự chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như cánh tay chở che con
Vượt qua cơn mưa
Như chân lý sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Như một ai đấy để dựa vào
Như một trái tim mà con có thể tin cậy để vượt qua mọi thứ
Như một người mà con có thể chạy tới
Như chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như sức mạnh để giúp con thêm mạnh mẽ
Như ý chí giúp con tiếp bước lên
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đều là thật
Con về bên mẹ.
Như sự chở che cho con trong cơn bão
Như một người bạn, như một tình yêu
Để giữ con luôn an toàn và ấm áp
Con về bên mẹ.
Như sức mạnh để giúp con thêm mạnh mẽ
Như ý chí giúp con tiếp bước lên
Như mọi điều mẹ làm
Như mọi điều đều là thật
Con về bên mẹ
Con về bên mẹ…
LikeLike