Chào các bạn,
Bây giờ là tháng chín. Trời đã vào thu.
Hãy cố nhớ loại tháng chín
Khi đời trôi chậm và, ôi, rất dịu dàng.
Hãy cố nhớ loại tháng chín
Khi cỏ xanh và hạt lúa chín vàng.
Hãy cố nhớ khi cuộc đời thật hiền dịu
Nên tình yêu là viên than hồng sắp cuộn thành biển cả…
Trước đây, chúng ta đã nghe bản nhạc rất dịu dàng này. Hôm nay mời các bạn nghe lại với giọng ca rất ngọt ngào của ca sĩ Hy Lạp Nana Mouskouri, giọng nữ số 1 của Âu Châu trong thập niên 7x.
500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Thành phố lớn với hứa hẹn đổi đời với thu nhập cao hơn, sự vui vẻ náo nhiệt và phồn hoa của đô thành, còn là nơi chứa đựng bao nỗi bất hạnh: sự bất công về công việc, an ninh và tệ nạn xã hội.
Bài hát Living for the City do Steve Wonder sáng tác năm 1973 kể về cuộc đời của một cậu bé sinh ra ở “hard time Mississipi”. Cha mẹ cậu nghèo nhưng họ làm việc chăm chỉ và động viên cậu giữa vùng đất nặng nề kỳ thị chủng tộc, thiếu lương thực và tiền. Nhà cậu có tình yêu.
Cậu lớn lên thành một anh thanh niên tới New York City để bắt đầu cuộc sống mới. Cậu bị lừa đi vào đường dây vận tải ma túy và lãnh án 10 năm tù. Cuộc đời cậu coi như bị phá hủy.
Stevie chơi tất cả các nhạc cụ được ghi âm trong bài, với Malcolm Cecil và Robert Margouleff giúp kỹ thuật thu âm và program cho synthesizer. Đây là một trong những bản nhạc soul đầu tiên nói rõ ràng về kỳ thị người da đen và dùng những âm thanh thường ngày trên đường phố như xe cộ, còi hú, tiếng người… trong bài hát. Continue reading Living For The City – Sống cho thành phố
Tôi là một người thành thật
Từ vùng trồng dừa
Và trước khi chết tôi muốn
Chia sẻ những câu thơ của hồn tôi
Hỡi em Guantanamo, em quê ơi, hỡi em Guantanamo
(Guantanamera, guajira, Guantanamera)
Thơ của tôi xanh sáng
Và rực đỏ
Thơ của tôi là của con nai bị thương
Lẩn trốn trong rừng
Guantanamera, guajira, Guantanamera
‘O Sole Mio thường được trình diễn bằng tiếng Neopolitan nguyên thủy. Năm 1980, ca sĩ tenor Luciano Pavarotti thắng giải Grammy về Hát Nhạc Cổ Điển Hay Nhất (Best Classical Vocal Performance) qua bài hát này.
Bản tiếng Anh có tên It’s Now or Never, và có lẽ người hát hay nhất là Elvis Presley.
Bây giờ hay không bao giờ
Hãy đến ôm chặt anh
Hôn anh, em yêu
Hãy là của anh đêm nay
Ngày mai sẽ quá trễ
Bây giờ hoặc không bao giờ
Tình anh không đợi.
Lần đầu tiên thấy em
Với nụ cười hiền dịu của em
Con tim của anh bị bắt mất
Và hồn anh đầu hàng
Anh đã dùng cả đời
Đợi cho đúng lúc
Bây giờ em đang ở gần
Thời điểm rốt cuộc cũng đã đến.
Continue reading ‘O Sole Mio – 3 tenors (Pavarotti, Domingo, Carreras) & Elvis Presley
Họ từng nói với tôi rằng tôi đang xây một giấc mơ
Và do đó tôi đi theo đám đông
Khi có đất để cày hay súng để mang
Tôi luôn ở đó, ngay trên công việc
Họ từng nói với tôi rằng tôi đang xây một giấc mơ
Với hòa bình và vẻ vang ở phía trước
Tại sao tôi lại đang đứng xếp hàng
Chỉ để đợi bánh mì?
Nhà của em ở bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà ở bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà của em ở bên kia Rặng Núi Xanh
Và em không bao giờ mong đợi nhìn thấy anh được nữa
Sắp rời khỏi đây buổi sáng Chủ nhật
Sắp rời khỏi đây buổi sáng Chủ nhật
Sắp rời khỏi đây buổi sáng Chủ nhật
Và em không bao giờ mong đợi nhìn thấy anh được nữa
(TĐH dịch)
Continue reading Heartpounding Chirpaq – Nhạc thổ dân Inca (Pê-ru)
Chúa yêu quý, nắm lấy tay con
Dẫn con đi, để cho con đứng
Con mệt mỏi, con yếu đuối, con rã rời
Dẫn con đi, xuyên đêm tối
Tới sao xa, tới sáng lòa
Nắm tay con, Chúa yêu quý
Dẫn con đi
Chúng ta ba chàng cao bồi
Ba chàng cao bồi vui tính
Họ nói chúng ta là chim cùng lông
Chúng ta là bạn vui vẻ
Bất kể đi đâu
Một, hai, ba cùng đi
Chúng ta luôn bên nhau
Ủng thắt cao dây và quần jean úa màu
Một chiếc bánh Sanwich làm ở nhà, một nửa bình nước trà
Một người bình thường, một mức lương bình thường
Cùng một mối lo toan vẫn thế và một ngày vẫn thế
Nhưng chẳng có gì sai với một chiếc mũ cứng và một chiếu búa
Như là chất keo dính thế giới này lại với nhau
Đôi tay của thép và nôi của Mảnh đất Hứa này
Chúa ban phước cho người lao động
Cả tuần dài kiếm sống
Cuộc sống tiếp tục lấy đi, anh tiếp tục cho đi
Ở sau hậu trường, ở dưới thang điểm
Hầu như không thấy, nhưng là một phần của tất cả
Bạn đã ở đâu khi thế giới ngừng quay ngày tháng chín đó
Ở ngoài sân với vợ và con bạn
Diễn trên một sân khấu ở Los Angeles
Bạn có đứng ở đó kinh hoàng trước cảnh
Đám khói đen bốc lên trời xanh
Bạn có gào lên trong giận dữ
trong nỗi sợ hãi cho người hàng xóm của bạn
Hay bạn chỉ ngồi xuống và khóc
(Santana và Everlast)
Ê bây giờ, mọi người tội lỗi
Bật đèn của bạn lên, bật đèn của bạn lên
Ê bây giờ, mọi người đang yêu
Bật đèn của bạn lên, bật đèn của bạn lên
Ê bây giờ, mọi kẻ giết người
Bật đèn của bạn lên, bật đèn của bạn lên
Ê bây giờ, các em bé
Để đèn của em sáng, tốt nhất là để đèn của em sáng
Chào các bạn,
Maybe I’m Amazed là bài hát do Paul McCartney viết, ghi âm và phát hành trên album McCartney năm 1970. McCartney viết bài này để tặng vợ, Linda, người đã giúp Paul vượt qua được cơn đau tan rã của The Beatles.
Đến năm 1977, một buổi hòa nhạc của Paul McCartney với ban nhạc The Wings của anh, được ghi âm vào album Wings Over America, và bản Maybe I’m Amazed của album này, phiên bản trình diễn sống, lên đến top 10 ở Mỹ và hạng 28 ở Anh.
Năm 2011, báo nhạc Rolling Stone xếp Maybe I’m Amazed hạng 347 trong 500 Bản nhạc hay nhất trong mọi thời đại.
Mời các bạn.
Có lẽ anh kinh ngạc về cách em lúc nào cũng yêu anh
Có lẽ anh sợ cách anh yêu em
Có lẽ anh kinh ngạc về cách em lôi anh ra khỏi thời gian
Và treo anh trên một sợi dây
Có lẽ anh kinh ngạc về chuyện anh thực sự cần em
Em ơi, anh là một người đàn ông, có lẽ là người đàn ông cô đơn
Đang ở trong cái gì đó
Mà chính anh cũng không thật hiểu
Tôi đã đợi rất lâu
Cho một phép lạ đến
Mọi ngưởi bảo tôi phải mạnh mẽ
Kiên trì và đừng rơi nước mắt
Qua lúc tối tăm cũng như thời sáng sủa
Tôi biết tôi sẽ vượt qua
Và thế giới tưởng rằng tôi có tất cả
Nhưng tôi đang đợi anh
Con cầu Người là mắt của chúng con, và canh giữ chúng con nơi nào chúng con đi
Và giúp chúng con khôn ngoan những khi chúng con không hiểu
Đây là lời cầu nguyện của chúng con, khi chúng con lạc lối
Hãy đưa chúng con đến nơi, dẫn dắt chúng con với lòng bao dung của Người
Đến nơi chúng con được bình an
Đọt Chuối Non 