Category Archives: Song ngữ

Kỹ năng lãnh đạo, Song ngữ

Nghệ thuật cho, một câu chuyện quản lý

Leave a comment

Lê Duy An dịch

Tôi có một kỷ niệm xẩy ra vài năm trước, khi đang ngồi trong phòng sếp để tiến hành buổi đánh giá công việc thường niên. Sếp là người có tài ngoại giao và chia sẻ rằng sếp hài lòng với công việc và cách thức làm việc của tôi. Thế rồi sếp hỏi một câu” “Em có câu hỏi gì không?”. Là một kẻ háo hức luôn muốn cải thiện bản thân, tôi trả lời ngay “Anh có thể chia sẻ một số lĩnh vực mà anh thấy em có thể làm tốt hơn nữa để trưởng thành hơn không?” Continue reading Nghệ thuật cho, một câu chuyện quản lý →

Bang giao quốc tế, Biển Đông, Song ngữ

Chính sách tái cân bằng Xuyên Đại Tây Dương hướng tới Châu Á-Thái Bình Dương

Leave a comment

English: A Rebalanced transatlantic policy toward the asia-pacific region

Heather A. Conley,  James Mina, and Phuong Nguyen

Mỹ và Liên minh châu Âu cùng chia sẻ lợi ích và các mục tiêu chung trong khu vực châu Á Thái Bình Dương. Thương mại và đầu tư là các thành phần chính yếu của chính sách của Mỹ và của Liên minh châu Âu, và cả hai đã mở nhiều điều đình đầy kỳ vọng với các đối tác trong vùng để tự do hóa thương mại với các nền kinh tế phát triển mạnh ở Đông Á. Cả hai cũng đã tìm  cách củng cố các quy luật quốc tế, thủ tục pháp lý và khả năng của các tổ chức trong vùng.

Đọc tiếp trên CVD

Giáo dục, Song ngữ

Học sinh Việt Nam đánh bại học sinh Mỹ về điểm số thi, nhưng các nhà giáo dục Việt Nam chế giễu các bài thi

Leave a comment

Diane Ravitch Giáo sư nghiên cứu Giáo dục học, ĐH New York, tác giả ‘Reign of Error’
Huffington Post

STANDARDIZED TESTING

Theo bảng tóm tắt kết quả thi PISA mới được công bố gần đây, học sinh 15 tuổi Việt Nam có điểm số cao hơn các bạn đồng lứa ở Mỹ và hầu hết các nước châu Âu.

Một số người trong ngành truyền thông Mỹ cho rằng, điều này sẽ gióng lên một hồi chuông cảnh tỉnh, gây ra một nỗi sợ hãi và lo lắng nghiêm trọng về nguy cơ tụt hậu của Mỹ – “a Sputnik moment – (so với các nước).

Đọc tiếp trên CVD

Nông nghiệp, Song ngữ

Nông nghiệp hữu cơ – Các câu thường gặp P1- Hướng dẫn của Tổ chức Lương Thực Thế Giới

Leave a comment

FAO – Organic Agriculture

CÂU HỎI

  1. Nông nghiệp hữu cơ là gì?
  2. Tôi có thể nhận được thông tin về tiêu thụ và giá cả của hàng hóa hữu cơ?
  3. Loại hình hỗ trợ kinh tế nào để chuyển sang sản xuất nông nghiệp hữu cơ?
  4. Tôi có thể nhận được thông tin về các phương pháp nông nghiệp hữu cơ và các hệ thống quản lý ở đâu?
  5. Nông nghiệp hữu cơ có thể sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người không?
  6. Lợi ích môi trường của nông nghiệp hữu cơ là gì?
  7. Tại sao thực phẩm hữu cơ đắt hơn so với thực phẩm thông thường?
  8. Việc tiêu thụ thực phẩm hữu cơ có tăng tiếp xúc với chất gây ô nhiễm sinh học không?
  9. Ý nghĩa của một nhãn hữu cơ?
  10. Sản phẩm hữu cơ được chứng nhận có ý nghĩa gì?

Đọc tiếp trên CVD

Môi trường, Song ngữ

Dams upriver exacerbate drought in Mekong Delta

Leave a comment

Update: March, 10/2016 – 09:14

Share facebook Chia sẻ bài viết lên Twitter Share google+ |
Experts at the conference rejected study results that claimed the 11 hydropower dams in the Mekong River had little impact on Viet Nam and millions of people downstream. — VNA/VNS Photo Duy Khuong

vietnamnews – CẦN THƠ (VNS) — Aside from natural forces like climate change, countries’ actions have worsened the drought and salinity in Việt Nam’s Mekong Delta.

Continue Reading on CVD

Môi trường, Song ngữ

Các công ty tại Việt Nam phải chịu trách nhiệm pháp lý cho các tội ác môi trường

Leave a comment

English: Companies in Viet Nam to become liable for environmental crimes

Ở nhiều nơi về luật phổ biến của quốc gia, như Anh và Úc, các khái niệm về trách nhiệm pháp lý của cá nhân – legal personhood – theo đó sẽ được áp dụng tương tự cho các doanh nghiệp và các tập đoàn không chỉ về quyền mà còn ở trách nhiệm pháp lý như là một cá nhân con người. Điều này là một yếu tố cơ bản vốn có của bất kỳ chế độ nào trong việc tuân thủ toàn diện về tội phạm hình sự.

Community forest rangers in Viet Nam.

Ngược lại, rất nhiều bộ luật ở các quốc gia trách nhiệm hình sự về mặt pháp lý của các nhân là một khái niệm tương đối mới. Ví dụ, Pháp giới thiệu trách nhiệm hình sự của công ty năm 1994 Tiếp theo là Ý vào năm 2001 và Tây Ban Nha vào năm 2010.

Trong bối cảnh này, các phiên bản sửa đổi toàn diện của Bộ luật hình sự của Việt Nam, được Quốc hội Việt Nam thông qua vào tháng 11 năm 2015 và sẽ có hiệu lực ngày 01 tháng 7 năm 2016. Đây là điều đáng chú ý thể hiện cam kết mạnh mẽ của Việt Nam trong việc bảo vệ môi trường.

Đọc tiếp trên CVD

Song ngữ

9 Cách nhận diện các đạo sư và thầy Tâm linh giả mạo

Leave a comment

English: 9 Ways to Spot a Fake Guru or Spiritual Teacher

Các mẫu hình lỗi thời của hệ sống niềm tin vào việc kiểm soát cuộc sống và mê hoặc tâm trí đã khiến cho nhiều người cuối cùng nhận ra họ đã sống trong một thực tại giả tạo được tạo ra bởi những người ngạo mạn trong những cuộc dạo chơi về quyền lực.

Điều này đã dẫn đến một tình huống mà nhiều người lang thang, cố gắng tìm cách riêng của họ trong thế giới mà không có nhiều nhà lãnh đạo tâm linh chân chính. Và kết quả là, một thị trường mới đã phát triển cố gắng để giới thiệu câu trả lời cho những người vỡ mộng với hệ thống giáo điều cũ. Tuy nhiên, có một vài (một cách nói giảm) trong lĩnh vực mới về hướng dẫn tâm linh đương đại đang lợi dụng người dân và tạo ra tình trạng rất đổi mới từ các mẫu hình lỗi thời, họ chỉ đơn giản là đánh bóng nó và đưa ra ảo tưởng điều này là cái gì khác .

Đọc tiếp trên CVD

Năng lượng tái tạo, Song ngữ

Năng lượng để thay đổi thế giới – Sáng kiến Khoa học toàn cầu Waterloo – Waterloo Global Science Initiative

Leave a comment

English: Power to change the world – Communique Waterloo Global Science Initiative    

Năng lượng để thay đổi thế giới – Thông cáo Sáng kiến Khoa học toàn cầu Waterloo – Waterloo Global Science Initiative

Chúng ta đang sống trong thời điểm của cơ hội kinh tế và xã hội rất lớn. Các công nghệ mới, sáng tạo xã hội và kinh doanh hiện nay có thể tạo điều kiện cho hơn 2 tỷ người có khả năng tiếp cận các nguồn tài nguyên năng mà sẽ chuyển đổi triệt để đời sống của 2 tỷ người này thông qua những cải tiến về giáo dục, kinh doanh, nông nghiệp, y tế và các lĩnh vực khác.

Đọc tiếp trên CVD

Môi trường, Song ngữ

Thuỷ điện ở Việt Nam: Đầy tràn đến vỡ tung

Leave a comment

 English – Hydropower in Vietnam Full to bursting

Các dự án thuỷ điện có thể sẽ là nguyên nhân khó khăn cho dân nghèo nông thôn


Bạn hay thù của  nông dân?

Một khoảng khắc Dao A Phau đang ngồi trong ngôi nhà bên bờ sông ở Ho, một làng miền núi không xa biên giới Việt Nam – Trung Quốc; ngay sau đó anh chìm dưới một mét nước. Trận lụt lớn xảy ra do sự cố vỡ đường ống kim loại khổng lồ vốn được dùng để dẫn nước từ hồ chứa cao hơn xuống một nhà máy phát điện ở trong làng. Sau sự cố năm 2010, anh Phau đã được di dời đến khu vực cao hơn và công ty Việt Nam làm dự án thuỷ điện trên đã bồi thường cho anh 3000 đô la Mỹ. Tuy nhiên, đất đai cằn cỗi hơn, và anh không còn có thể trồng đủ lúa để bán. Thu nhập của anh giảm đi 300 đô la Mỹ mỗi năm.

Đọc tiếp trên CVD

Môi trường, Nông nghiệp, Song ngữ

Việt Nam: Biến đổi khí hậu, đập thủy điện sẽ ảnh hưởng thảm khốc đến khu vực Mê kông.

Leave a comment

English – Vietnam: Climate change, dams will drastically impact Mekong region

Hàng triệu người có nguồn sinh kế dựa vào sông Mê Kong đang gặp rủi ro trước mối đe doạ kép của biến đổi khí hậu và các nhà máy thuỷ điện. Mặc dù nhà máy thuỷ điện thường được xem là một phần giải pháp chống biến đổi khí hậu, nhưng trong trường hợp này, thuỷ điện  thực tế lại là mối đe dọạ khẩn cấp hơn.

Khi phát triển kinh tế và cạnh tranh gây tổn hại tới thịnh vượng

Đọc tiếp trên CVD

Phát triển chính trị, Song ngữ, Y tế

Tham nhũng trong ngành Y tế ở Việt Nam (Phần 1)

Leave a comment

English – CORRUPTION IN THE HEALTH SECTOR IN VIETNAM

CÂU HỎI

Việc phân tích không giới hạn ở những gì nhìn thấy được, (văn hóa “phong bì”)

Đâu là những mảng chính của tham nhũng trong ngành y tế và tác động của nó tới hiệu quả của ngành?

Những nguyên nhân chính gây ra là gì?

Một số giải pháp đã được thực hiện bởi chính phủ để giải quyết tham nhũng, các giải pháp đó có đủ để giải quyết tham nhũng đặc biệt trong lĩnh vực y tế hay không?

Những giải pháp bổ sung cụ thể nào  cần được yêu cầu cho ngành Y tế ?

Đọc tiếp trên CVD

Phát triển chính trị, Song ngữ

Vấn nạn tham nhũng của Việt Nam

Leave a comment

English – Vietnam’s Corruption Problem

Việt Nam chật vật đấu tranh chống tham nhũng trong khi công chúng không được biết về tài sản của quan chức.

By Dien Luong February 29, 2016

Vietnam’s Corruption ProblemImage Credit: REUTERS/Stringer

Người được giao trọng trách chống tham nhũng có khuôn mặt lạnh lùng của Việt Nam có thể không ngờ rằng nghệ thuật chính trị của mình nhằm bảo vệ những nỗ lực chống tham nhũng của quốc gia lại trở thành đề tài cho những châm chọc rộng rãi và chế giễu của xã hội năm vừa qua.

Đọc tiếp trên CVD

Giáo dục, Song ngữ

UNESCO: Giáo dục – Kho tàng tiềm ẩn (P14) Tạm kết phần giới thiệu báo cáo của Delors

Leave a comment

ENGLISH: Learning the Treasure within – Jacques Delors

Báo cáo Ủy ban quốc tế UNESCO về giáo dục cho thế kỷ 21– Những điểm nổi bật 

https://i1.wp.com/ecx.images-amazon.com/images/I/512ZLvBLRJL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg

Chương 9: Hợp tác quốc tế: ngôi làng giáo dục toàn cầu

  • Chính những nhu cầu hợp tác quốc tế – phải được xem lại triệt để được nhận thấy trong lĩnh vực giáo dục. Hợp tác quốc tế là một vấn đề không chỉ đối với các nhà hoạch định chính sách giáo dục và nghề dạy học mà cho tất cả những ai đang tham gia tích cực vào đời sống cộng đồng.

    • Đọc tiếp trên CVD

Giáo dục, Song ngữ

UNESCO: Giáo dục – Kho tàng tiềm ẩn (P13)

Leave a comment

ENGLISH: Learning the Treasure within – Jacques Delors

Báo cáo Ủy ban quốc tế UNESCO về giáo dục cho thế kỷ 21– Những điểm nổi bật 

https://i1.wp.com/ecx.images-amazon.com/images/I/512ZLvBLRJL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg

Chương 8: Những lựa chọn cho giáo dục: yếu tố chính trị

  • Lựa chọn một loại hình giáo dục cũng có nghĩa là lựa chọn một loại hình xã hội. Ở tất cả các nước, những sự lựa chọn như vậy cần đến tranh luận rộng rãi từ công chúng, dựa trên một đánh giá chính xác về các hệ thống giáo dục. Ủy ban mời chính quyền các quốc gia khuyến khích các tranh luận như thế, để đạt được một sự đồng thuận dân chủ, đây là con đường đến thành công tốt nhất cho các chiến lược cải cách giáo dục.

    • Đọc tiếp trên CVD

Song ngữ, Sufism, Thánh Thi, Thơ, trà đàm, Văn Hóa

Thánh thi Rumi

13 Comments

Chào các bạn,

Rumi (Jalaluddin Rumi, 1207-1273) là một vị ẩn tu Hồi giáo (Sufism), là thánh Hồi giáo, và là một trong những thi sĩ viết hay nhất trong thế giới Ảrập. (Đa số các ẩn tu Sufi đều viết bằng thi ca và âm nhạc).

Sau đây là 3 bài thơ ngắn của Rumi, mình dịch từ bản tiếng Anh sang tiếng Việt để chia sẻ với các bạn, và mình không thêm giải thích hay bình giải gì, để dành phần đó cho các bạn. Tuy nhiên, có vài chú thích về vài từ dịch.

Hầu như mỗi chữ trong các bài thơ này đều có một ý nghĩa thần học sâu sắc.

Mời các bạn.

Mến,
Hoành

 

The Jesus of your spirit is inside you now.
Ask that one for help, but don’t ask for body-things…

Don’t ask Moses for provisions
that you can get from Pharaoh.

Don’t worry so much about livelihood.
Your livelihood will turn out as it should.
Be constantly occupied instead
with listening to God.

    Rumi, Mathnawi II:450-454

Continue reading Thánh thi Rumi →