Chào các bạn,

Gate gate là viết tắt của cụm từ tiếng Anh Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha, Hán Việt: Yết đế, Yết đế, Ba la Yết đế, Ba la tăng Yết đế, Bồ đề, Tát bà ha, tiếng Việt: Qua rồi, qua rồi, qua bờ rồi, qua bờ hết rồi, giác ngộ rồi, vậy đó!

Đây là câu cuối cùng của Bát Nhã Tâm Kinh. Bát Nhã Tâm Kinh là lời dạy cốt lõi thiêng liêng về trí tuệ tối hậu đưa chúng ta vượt sông vô minh để đến bờ giác ngộ (trích Tiểu luận về Bát Nhã Tâm Kinh, nguyên tác Anh ngữ – Trần Đình Hoành, Việt dịch: Diệu Tâm, Trần Đình Hoành). Continue reading Gate gate – Qua rồi, qua rồi →

Dear Mr. Tran and Ms. Phạm,

I came across your website recently and I’m a big fan! I’ve been sharing with all my fellow Vietnamese-Americans. 🙂 I was born in America so my Vietnamese isn’t the greatest. It’s been wonderful learning more about my culture through your website, and I really appreciate your positive thinking articles.

I love the line on your website that says “If we each do our part, the world will have more sunshine,” so I’d love to contribute by sharing with you this music channel that seems to be in alignment with your website’s beautiful message. I found that the songs helped bring me great joy and, perhaps, you and your readers will enjoy as well. I love that it has both English and Vietnamese subtitles so I get to practice my Vietnamese. 😀 Continue reading Mến thăm Diệu Hồng Phục →

Chào các bạn,

Kinh Pháp Hoa (Lotus Sutra – Kinh Hoa Sen), hay Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (Kinh Pháp Vi diệu của Hoa sen), là một kinh lớn của Đại thừa. Kinh này được anh Hoành giảng nhiều lần trong Đọt Chuối Non, như:

– “Phật thích nâng các bạn lên. Vào nhiều kiếp trước khi là Phật, Phật Thích Ca đã có lúc là Bồ tát Thường Bất Khinh – luôn không khinh ai. Gặp người nào, già trẻ lớn bé giàu nghèo, Bồ tát thường chắp tay xá và nói: “Chào Ngài, Ngài sẽ là Phật.” (1)(2) (Kinh Pháp Hoa, phẩm 20 Bồ tát Thường Bất Khinh). Continue reading Đêm tụng Kinh Pháp Hoa →

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta nghe một bài hát xoan nhé, bài Bỏ bộ, với 2 phiên bản – 1 phiên bản truyền thống và 1 phiên bản mới mẻ.

Trong phiên bản truyền thống, chỉ có một chiếc trống làm nhạc cụ giữ nhịp. Trong phiên bản mới, nhạc sĩ Ngô Hồng Quang đã thêm sáo trúc, đàn tranh, đàn nhị và đàn tính. (Đàn tính là nhạc cụ chính của người Thái, VN. Đàn tính cũng phổ biến ở người Tày, người Nùng và một số dân tộc miền núi VN. Người ta cũng thấy đàn tính ở vài vùng thuộc Lào, Trung Quốc và Thái Lan.) Continue reading Hát xoan – Bỏ bộ →

Chào các bạn,

Đây là bài hát dân ca Hà Nhì, được nhạc sĩ Ngô Hồng Quang hòa âm, đặt lời và hát.

Chị Phượng có một bài giới thiệu dài về Dân ca Hà Nhì ở đây, bao gồm nhạc cụ, trang phục, nhà cửa, lễ hội… Mình trích đoạn ngắn ở bên dưới.

Bào Nhân dân có một bài giới thiệu về nhạc sĩ Ngô Hồng Quang dưới đây.

Mời các bạn cùng thưởng thức một mảnh văn hóa Hà Nhì nhé. Continue reading Nếu gặp lại nhau →

Chào các bạn,

“Đi cấy” là bài dân ca Thanh Hóa. Bài có nhiều chi tiết thú vị.

Đây là lời bài hát hiện nay:

Lên chùa bẻ một cành sen
Ăn cơm bằng đèn, đi cấy sáng trăng
Ba bốn cô có hẹn cùng chăng
Có bạn cùng chăng
Thắp đèn ta sẽ chơi trăng ngoài thềm
Muốn cho trong ấm ngoài êm…

Ngay câu đầu tiên đã thấy là lạ: “Lên chùa bẻ một cành sen”. Hái sen thì có nhưng có ai nói “bẻ cành sen” đâu, vì sen làm gì có cành mà bẻ, sen thì có cuống sen thôi.

Continue reading Đi cấy →