Câm nín

Chào các bạn,

Trong các công chúa Disney (các nhân vật nữ chính trong các bộ phim hãng Disney), mình thích anh thư Hoa Mộc Lan trong truyện dân gian Trung Quốc Hoa Mộc Lan (anh thư là con gái tài giỏi, anh hùng là con trai tài giỏi); và công chúa Jasmine (Hoa Nhài) trong truyện Aladdin và cây đèn thần, thuộc bộ truyện Nghìn lẻ một đêm của xứ Ba Tư (nước Cộng hòa Hồi giáo Iran ngày nay).

Dưới đây là bài hát công chúa Jasmine hát trong phim người đóng – Aladdin và cây đèn thần – năm 2019.

Mình thích cả hai phiên bản: phiên bản Naomi Scott và phiên bản Dàn hợp xướng Trẻ em Trỗi lên – Rise Up Children’s Choir. Nhưng có lẽ mình thích bản của các em hơn một chút. Mình thích trang phục của các em vì hình ảnh này gợi cho mình nghĩ đến Giêsu.

Thời của Giêsu cách đây 2.019 năm có lẽ ăn mặc như vậy, gồm khăn choàng đầu và áo dài thân và dài tay. Các tranh ảnh thường miêu tả Giêsu với khăn choàng đầu và áo dài thân, dài tay. Ở phiên bản các em, con trai không choàng khăn lên đầu mà choàng ở cổ; chỉ có con gái choàng khăn lên đầu. Đây là truyền thống hiện tại. Còn vào thời của Giêsu, có lẽ cả nam và nữ đều choàng khăn lên đầu, vừa để tránh khí hậu khắt nghiệt ở vùng sa mạc, vừa là một lễ nghi Do Thái giáo.

Một bài hát về nữ quyền, mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày mạnh mẽ.

PTH

***

Câm nín

Đây, sóng đến
Để đấy em đi
Thủy triều đang nhận chìm em
Nuốt cát
Chẳng còn gì để nói
Giọng em chìm trong sấm sét

Nhưng em chẳng khóc
Và em chẳng bắt đầu sụp
Bất cứ khi nào họ cố gắng
Để em im lặng hoặc chặt em xuống

Tôi sẽ không im lặng
Quý vị chẳng thể giữ tôi im lặng
Tôi sẽ không run sợ khi quý vị thử
Tôi chỉ biết là tôi sẽ không câm nín

Vì tôi sẽ thở
Khi họ cố bóp ngạt tôi
Đừng coi thường tôi
Vì tôi biết tôi sẽ không câm nín

Khắc trên đá
Mọi luật lệ, mọi từ ngữ
Già hàng bao thế kỷ và không bẻ cong
“Đứng ngay chỗ của mày.
Tốt nhất là được thấy và không được nghe.”
Chà, chuyện đó giờ đã hết.

Vì tôi…
Tôi không thể bắt đầu sụp đổ
Vậy, hãy đến và thử tôi
Thử bịt miệng tôi và chặt tôi xuống

Tôi sẽ không im lặng
Quý vị không thể giữ tôi im lặng
Tôi không run sợ khi quý vị thử
Tôi chỉ biết là tôi sẽ không câm nín
Câm nín

Đưa bão vào đi
Tôi chẳng thể bị bẻ gãy
Không, tôi sẽ không sống mà không được nghe
Vì tôi biết tôi sẽ không câm nín

Hãy thử nhốt tôi trong lồng này
Tôi sẽ không nằm xuống và chết
Tôi sẽ lấy đôi cánh gãy này
Và nhìn tôi cháy xuyên bầu trời
Hãy nghe tiếng vọng:  Tôi…

Sẽ không im lặng
Dù quý vị muốn thấy tôi run sợ khi quý vị thử
Tôi chỉ biết là tôi sẽ không câm nín
Câm nín

Vì tôi sẽ thở
Khi họ cố bóp ngạt tôi
Đừng coi thường tôi
Vì tôi biết tôi sẽ không câm nín

Tôi chỉ biết là tôi sẽ không câm nín
Câm nín

1. Naomi Scott – Speechless (Full) (From “Aladdin”/Official Video)

2. Speechless From “Aladdin” – Cover by Rise Up Children’s Choir

Speechless

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand
Left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder

But I won’t cry
And I won’t start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down

I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless

‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless

Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
“Stay in your place.”
“Better seen and not heard.”
Well, now that story is ending

‘Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down

I won’t be silenced
You can’t keep me quiet
Won’t tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

Let the storm in
I cannot be broken
No, I won’t live unspoken
‘Cause I know that I won’t go speechless

Try to lock me in this cage
I won’t just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying I…

Won’t be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won’t go speechless
Speechless

‘Cause I’ll breathe
When they try to suffocate me
Don’t you underestimate me
‘Cause I know that I won’t go speechless
All I know is I won’t go speechless
Speechless

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s