Dear brothers and sisters,

I love rain. Since I attended university in Hue, I have been in love with the rain.

Hue was the land of rain. Hue taught me to love with rain.

When living in Hue, I often listened to the sound of rain. Rain on tin roof. Rain on leaves. Rain on above-ground gutters. Rain on the hard ground of the cement courtyard. Rain on the soft plant pots. The rain falls fast. The rain falls slowly…

So I’m so happy when I listen to this song Little April showers. The song is in the 1942 film Bambi.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Mưa nhỏ tháng Tư

Nhỏ, nhỏ, rơi
Mưa nhỏ tháng Tư
Nhịp một điệu
Khi em rơi quanh quanh

Nhỏ, nhỏ, rơi
Mưa nhỏ tháng Tư
Điều gì có thể sánh được
Âm đẹp của em
Âm đẹp
Âm đẹp
Nhỏ, rơi, nhỏ, rơi

Nhỏ, nhỏ, rơi
Khi trời nhiều mây
Âm xinh của em
Sẽ rạng rỡ ngày

Nhỏ, nhỏ, rơi
Khi trời nhiều mây
Em đến với bài ca ngay
Đến với âm đẹp của em

Nhỏ, nhỏ, rơi
Mưa nhỏ tháng Tư
Nhịp một điệu
Khi em rơi quanh quanh
Nhỏ, nhỏ, rơi
Mưa nhỏ tháng Tư
Điều gì có thể sánh được âm đẹp của em

Nhỏ, nhỏ, rơi
Khi trời nhiều mây
Em đến với, đến với bài ca nhỏ xinh của em
Nhỏ, nhỏ, rơi
Khi trời nhiều mây
Em đến với, đến với bài ca nhỏ xinh của em

Bài ca ngắn, giản đơn, lặp lại, nhỏ vui
Bài ca ngày mưa
Anh thích nghe tí tách của em làm sao
Rộn rã nhỏ xinh
Tán loạn khi em tí tách
Lo âu dường như luôn tan

Nhỏ, nhỏ
Mưa nhỏ tháng Tư
Nhịp một điệu
Khi em rơi quanh quanh
Nhỏ, nhỏ, rơi
Mưa nhỏ tháng Tư
Điều gì có thể sánh được âm đẹp của em

(PTH dịch)

Bambi (1942) – Little April Shower

Little April showers

Drip, drip, drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around

Drip, drip, drop
Little April shower
What can compare
To your beautiful sound
Beautiful sound
Beautiful sound
Drip, drop, drip, drop

Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
Your pretty music
Will brighten the day

Drip, drip, drop
When the sky is cloudy
You come along with a song right away
Come with your beautiful music

Drip, drip drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around
Drip, drip drop
Little April shower
What can compare with your beautiful sound

Drip, drip drop
When the sky is cloudy
You come along, come along with your pretty little song
Drip, drip drop
When the sky is cloudy
You come along, come along with your pretty little song

Gay little roundalay
Song of the rainy day
How I love to hear your patter
Pretty little pitter-patter
Helter-skelter when you pelter
Troubles always seem to scatter

Drip, drip drop
Little April shower
Beating a tune
As you fall all around
Drip, drip drop
Little April shower
What can compare with your beautiful sound