Chào các bạn,

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni thứ ‘uzaricyeza ricyeza.

[Khi nào thì mặt trời sẽ trở lại trên đầu chúng ta?]
[Ai sẽ tiết lộ điều đó lần nữa cho chúng ta?]

Điệp khúc trên được các em nhỏ hát bằng tiếng châu Phi trong suốt bộ phim Hotel Rwanda. Đây là bộ phim tái hiện một thảm sát diệt chủng ở Rwanda vào năm 1994, cách đây tròn 20 năm.

Cộng hòa Rwanda là một quốc gia nhỏ, nằm kín trong lục địa tại Vùng hồ lớn trung đông Phi. Nước này có dân số xấp xỉ 9 triệu người. Rwanda nổi tiếng trên thế giới về nạn diệt chủng năm 1994 dẫn tới cái chết của 8oo ngàn người (gần 1/9 dân số) chỉ trong 100 ngày.

Nguyên nhân của nạn diệt chủng này là do xung đột giữa hai sắc tộc Hutu và Tutsi ở Rwanda. Chủ yếu là người Tutsi bị sát hại. Nhưng nguyên nhân sâu xa là do những sai trái trong truyền đạo. Mời các bạn cùng đọc trích đoạn trong bài Kito giáo: Lịch sử truyền đạo:

DIỆT CHỦNG Ở RWANDA

Bạn đã xem phim về Rwanda chưa? Bạn có biết rằng một số đáng kể gồm các linh mục, nữ tu sĩ và thậm chí cả giám mục đã bị kết tội và nhiều người đã bị kết án (do tòa án tội phạm chiến tranh) vì họ đã trực tiếp chịu trách nhiệm về cuộc tàn sát vô nghĩa của hàng ngàn người Tutsi vô tội? Nhiều giáo sĩ đã trao ra những người trú ẩn trong các nhà thờ của họ cho dao phay của các dân quân Hutu. Lòng căm thù và chia rẽ giữa người Hutu và người Tutsi đã được lan truyền bởi những người truyền giáo để làm thuận lợi cho các mục tiêu cải đạo của họ.

Thậm chí một linh mục đã đốt cháy nhà thờ của mình để giết chết hàng trăm người Tutsi đang ẩn náu ở đó. Hai linh mục đã bị kết án tử hình vào năm 1998 vì vai trò của họ trong vụ diệt chủng này và hai nữ tu sĩ dòng Biển Đức (Benedictine) đã cung cấp xăng dầu cho vụ đốt người thường dân Tutsi đang ở trong nhà thờ của họ; họ đã trốn chạy về Bỉ nhưng sau đó đã bị kết tội đồng lõa với tội giết người ở Bỉ.

“Nữ tu Maria Kisito, người bị án 12 năm tù, và “Mẹ” bề trên, bà Gertrude bị án 15 năm tù, đã bị kết án trợ giúp giết 7000 người ẩn náu tại tu viện của họ ở miền nam Rwanda. Các công tố viên lập luận rằng họ gọi dân quân Hutu để đuổi người dân Tutsi ra khỏi tu viện dầu biết rằng những người này sẽ bị giết chết, và sau đó cung cấp xăng dầu cho dân quân sử dụng để đốt cháy một nhà chứa xe, trong đó có khoảng 500 người Tutsi đang ẩn náu ” (Washington Post, 09 tháng 6 năm 2001) [6].

Tất nhiên Giáo Hội Công Giáo đã tuyên bố các giáo sĩ của họ đã hành động một cách độc lập với Giáo hội, mặc dù phần lớn các tội diệt chủng đáng chú ý nhất đã xảy ra trong các nhà thờ và cũng thường được biết là chính sách của Giáo hội qua nhiều thế kỷ là chia rẽ và cải đạo, tạo bất đồng giữa các nhóm dân tộc và sau đó các người truyền đạo đến để lợi dụng sự hỗn loạn, cung cấp nguồn an ủi Kitô và cải đạo. Cuối cùng gần một triệu thường dân Tutsi đã bị giết chết.

Các bạn có thể xem phim Hotel Rwanda ở đây.

Chúc chúng ta một ngày yêu God và yêu người.

Thu Hương,

***

Triệu tiếng kêu

Điệp khúc châu Phi trong suốt bài hát:
———————————–
Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni thứ ‘uzaricyeza ricyeza.

[Khi nào thì mặt trời sẽ trở lại trên đầu chúng ta?]
[Ai sẽ tiết lộ điều đó lần nữa cho chúng ta?]
———————————–

Rwanda, Rwanda,
Vâng Rwanda, Rwanda.

Họ nói: “Nhiều người được gọi và ít người được chọn”,
Nhưng tôi ước vài người không bị chọn
để đổ máu ở Rwanda.

Họ nói: ” Meshach, Shadrack and Abednego,
Ném vào lửa, nhưng ngươi chẳng bị cháy đâu, ”
nhưng tôi ước tôi đã không bị đốt ở Rwanda.

Họ nói: “Mỗi người được đánh giá theo công việc của người đó,”
Vậy thì hãy cho tôi biết châu Phi, giá trị của bạn là gì?

Không tiền nào, kim cương nào, tài sản nào
trên hành tinh này, có thể thay thế Rwanda …

Rwanda Rwanda

Yeah, Rwanda Rwanda

Có tiếng khóc của trẻ em

Rwanda Rwanda

Có ai nghe thấy tiếng tôi khóc không?

Nếu Mỹ, là Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ,
Thì, tại sao châu Phi không thể, là Hiệp chủng quốc châu Phi?

Và nếu Anh, là Vương quốc Liên hiệp Anh,
Thì, tại sao châu Phi không hợp nhất tất cả vương quốc
và trở thành Vương quốc Liên hiệp châu Phi?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Yeah, yeah.

Có những tiếng khóc của trẻ em, yeah.

Có ai ngoài kia nghe được tiếng kêu của chúng tôi không?

Vâng, thiên đàng khóc … Chúa Giêsu khóc.

Đức Chúa trời ơi, Ngài có nghe chúng tôi đang gọi Ngài?
Yeah, Rwanda Rwanda,

Đức Chúa trời ơi, Ngài có nghe chúng tôi đang gọi Ngài?
Ngài có thể làm điều gì đó ở Rwanda được không?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

Tôi đang nói về Chúa Giêsu; đang nói về
Rwanda Rwanda Rwanda

Đang nói về… đang nói về…
Đang nói về… đang nói về… đang nói về…

Tôi muốn chơi guitar cho Rwanda ….

(PTH dịch)

***

Million Voices
Wyclef Jean

African Chorus throughout song:
———————————–
Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni nd’ uzaricyeza ricyeza.

[When will the sun return above us?]
[Who will reveal it once again to us?]
———————————–

Rwanda, Rwanda,
Yeah Rwanda, Rwanda.

They said: “Many are called and few are chosen,”
But I wish some wasn’t chosen
for the blood spilling of Rwanda.

They said: “Meshach, Shadrack and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,”
but I wish that I didn’t get burned in Rwanda.

They said: “The man is judged according to his works,”
so tell me Africa, what’s your worth?

There’s no money, no diamonds, no fortunes
on this planet that can replace Rwanda…

Rwanda Rwanda

Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children

Rwanda Rwanda

Anybody hear my cry?

If America, is the United States of America,
Then why can’t Africa, be the United States of Africa?

And if England, is the United Kingdom,
Then why can’t Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Yeah, yeah.

These are the cries of the children, yeah.

Can anybody out there hear our cries?

Yeah, heavens cry … Jesus cry.

Lord, did you hear us calling you?
Yeah, Rwanda Rwanda,

Lord, did you hear us calling?
Can you do something in Rwanda?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

I’m talkin’ ’bout Jesus; talkin’ ’bout
Rwanda Rwanda Rwanda

Talkin’ ’bout … talk’n ’bout …
Talkin’ ’bout … talk’n ’bout … talk’n ’bout …

I wanna play my guitar for Rwanda….

Hotel Rwanda – Million Voices