Chào các bạn,

Bài hát này anh Minh Hiển đã giới thiệu ở đây, hôm nay mình dịch và gửi tới các bạn.

Lời nhạc của bài hát phỏng theo mô thức của bài Beatitudes của chúa Giê Su trong Bài giảng trên đồi cao.

Chúc các bạn một ngày hạnh phúc.

Thu Hương,

*****

Phúc cho

Phúc cho người giữ vé một chiều
trên đường một chiều
Phúc cho người đi xe lúc nửa đêm
trong cái bóng của Thượng đế, họ ngủ

Phúc cho người đi bộ vội vàng
chăm chăm nhìn mưa rơi
tự hỏi khi trừng phạt
lúc hiểu nỗi đau riêng của họ

Phúc cho quan hệ máu mủ
của người trẻ đã chết
người không có thời gian hoặc kiên nhẫn
để tiếp tục dạo chơi trần thế này

mưa sẽ đến và gió sẽ thổi,
hươu rừng chết trong tuyết núi.
chim sẽ vỗ cánh ở bức tường thiên đàng,
những gì đến với người đó phải đến với tất cả chúng ta.

tốt rồi, bạn và mình là những người giữ vé một chiều
trên đường một chiều
nằm ngang qua thung lũng vàng
nơi dòng nước của niềm vui và hy vọng chảy miết

nên nếu bạn đi ngang qua những cha mẹ đang khóc
của những người trẻ đã chết
thì mang cho họ sự ấm áp của bạn và tiếp tục

vì phúc cho những giọt nước mắt họ khóc
và nhiều nước mắt trong những năm họ đã cố
dẫn họ đến thung lũng rộng lớn
và để linh hồn họ được yên

(PTH dịch)

***** 

Blessed are
by Joan Baez

Blessed are the one-way ticket
holders on the one-way street
blessed are the midnight riders
who in the shadow of God they sleep

blessed are the huddled hikers
staring out at falling rain
wondering at the retribution
in their personal acquaintance with pain

blessed are the blood relations
of the young ones who have died
who had not the time or patience
to carry on this earthly ride

rain will come and winds will blow,
wild deer die in the mountain snow.
birds will beat at heaven`s wall,
what comes to one must come to us all.

well, you and i are on the one-way ticket
holders on that one-way street
which lies across a golden valley
where the water of joy and hope run deep

so if you pass the parents weeping
of the young ones who have died
take them to your warmth and keeping

for blessed are the tears they cried
and many were the years they tried
take them to the valley wide
and let their souls be pacified

Joan Baez “Blessed are”
http://www.youtube.com/watch?v=BL_LNVIzqFQ