Chào các bạn,
Bài hát Touch The Sky do Julie Fowlis thể hiện, nằm trong bộ phim Brave của hãng Pixar, sản xuất năm 2012. Đây là bộ phim hoạt hình về tình cảm mẹ con làm mình xúc động.
Bài hát thể hiện ở đoạn phim – Cô công chúa tóc xù Merida muốn được tự do làm theo ý thích của mình, không phải theo khuôn mẫu của mẹ. Công chúa thích bắn cung, thích cưỡi ngựa, thích cười lớn, thích leo núi, thích hoà mình vào thiên nhiên.. Còn hoàng hậu thì muốn công chúa đi đứng nhẹ nhàng, ăn uống từ tốn, trang phục chỉnh tề… Bài hát này thể hiện ước mơ được tự do đó của công chúa.
Khi gió lạnh là tiếng gọi
Và bầu trời thật trong sáng và rạng rỡ,
Những ngọn núi mờ sương đang hát và vẫy gọi,
Dẫn tôi vào ánh sáng.
Tôi sẽ cưỡi ngựa, tôi sẽ bay,
Đuổi theo gió và chạm vào bầu trời,
Tôi sẽ bay,
Đuổi theo gió và chạm vào bầu trời.
Nơi rừng sâu che giấu nhiều bí mật,
Và núi dũng mãnh và can trường,
Nước sâu nắm giữ phản ánh
Về thời đã xa mất rồi.
Tôi sẽ nghe từng câu chuyện của họ,
Tôi sẽ nắm giữ giấc mơ tôi,
Tôi sẽ mãnh liệt như đại dương bão tố,
Tôi sẽ kiêu hùng như tiếng thét của đại bàng.
Tôi sẽ cưỡi ngựa, tôi sẽ bay,
Đuổi theo gió và chạm vào bầu trời,
Tôi sẽ bay,
Đuổi theo gió và chạm vào bầu trời.
Và chạm vào bầu trời.
Đuổi theo gió, đuổi theo gió.
Chạm vào bầu trời.
(PTH dịch)
***
Touch The Sky
by Julie Fowlis
When the cold wind is a calling
And the sky is clear and bright,
Misty mountains sing and beckon,
Lead me out into the light.
I will ride, I will fly,
Chase the wind and touch the sky,
I will fly,
Chase the wind and touch the sky.
Where dark woods hide secrets,
And mountains are fierce and bold,
Deep waters hold reflections,
Of times lost long ago.
I will hear their every story,
Take hold of my own dream,
Be as strong as the seas are stormy,
And proud as an eagle’s scream.
I will ride, I will fly,
Chase the wind and touch the sky,
I will fly,
Chase the wind and touch the sky.
And touch the sky.
Chase the wind, chase the wind.
Touch the sky.
Chúc các bạn một ngày Touch the Sky! 😀
Brave – Touch the Sky
Đọt Chuối Non 