Chào các bạn,
Khi các bạn đi tập thể dục ở công viên hay đi dạo nơi nhiều người qua lại, các bạn có từng mỉm cười với bất kỳ người nào đi ngược chiều với mình chưa? Phần lớn, khi mình nhìn vào mắt họ và mỉm cười, mọi người thường mỉm cười đáp lại và có khi dừng lại một chút để hỏi thăm nhau. Và ngay lập tức, mình cảm thấy rất vui, tươi mới và rạng rỡ. 😀
Dưới đây là bài hát “When you’re smiling – Khi bạn mỉm cười” – một sáng tác của Larry Shay, Mark Fisher, và Joe Goodwin. Bài hát được nhiều người hát và trở nên nổi tiếng khi Louis Armstrong hát. Louis Armstrong là nghệ sĩ kèn trumpet và ca sĩ nhạc jazz nổi tiếng của Mỹ. Ông đã ghi âm bài hát này ít nhất ba lần, vào năm 1929, năm 1932, và năm 1956.
Đây là lời bài hát:
Khi bạn mỉm cười, Khi bạn mỉm cười,
Cả thế giới mỉm cười với bạn,
Khi bạn cười tươi, Khi bạn cười tươi,
Mặt trời chiếu sáng qua,
Rồi khi bạn khóc, bạn mang mưa tới,
vậy hãy ngừng thở dài, hãy vui trở lại,
Tiếp tục mỉm cười vì khi bạn cười,
Cả thế giới mỉm cười với bạn.
(PTH dịch)
***
When you’re smiling
When you’re smiling, When you’re smiling,
The whole world smiles with you,
When you’re laughing, When you’re laughing,
The sun comes shining through,
But when you’re crying you bring on the rain,
So stop your sighing, be happy again,
Keep on smiling ’cause when you’re smiling,
The whole world smiles with you.
Dưới đây là bài hát When You’re Smiling được trình bày bởi Louis Armstrong, Louis Prima, Frank Sinatra và Billie Holiday.
Chúc các bạn luôn mỉm cười. 😀
Louis Armstrong – When You’re Smiling
http://www.youtube.com/watch?v=bOH_mioL3TU
Louis Prima – WHEN YOU’RE SMILING
Frank Sinatra When you’re smiling
Billie Holiday – When You’re Smiling
Đọt Chuối Non 