Chào các bạn,

Trong bài thơ Bài học đầu cho con của nhà thơ Đỗ Trung Quân, mình ấn tượng bởi câu:

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi

Vào thời điểm nhà thơ sáng tác (1986) thì điều đó có thể là chuẩn. Và vào thời điểm hiện tại, mình nghĩ, điều đó có thể được mở rộng thêm, như là mỗi người có thể có thêm một người mẹ, có thêm một quê hương.

Bài thơ lúc đầu được làm đề tặng bé Quỳnh Anh (con của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, khi đó mới một tuổi), đăng lần đầu năm 1986 ở báo “Khăn quàng đỏ”. Khi đăng bài này thì người biên tập (Việt Nga, con của nhà thơ Lê Giang) có bỏ một vài đoạn và thêm một câu “Sẽ không lớn nổi thành người” ở cuối cùng.

Trong tập thơ “Cỏ hoa cần gặp” (1991), tác giả đã đăng lại nguyên bản. Tuy nhiên, bài hát “Quê hương” của nhạc sĩ Giáp Văn Thạch đã được phổ nhạc theo bài đăng năm 1986.

Dưới đây là bài thơ Bài học đầu cho con của nhà thơ Đỗ Trung Quân:

Bài học đầu cho con

Thơ: Đỗ Trung Quân

Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Là hương hoa đồng cỏ nội
Bay trong giấc ngủ đêm hè

Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ…

Và đây là bài hát Quê hương được nhạc sỹ Giáp Văn Thạch phổ nhạc từ bài thơ Bài học đầu cho con.

Quê hương

Phổ nhạc: Giáp Văn Thạch

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa câu rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

Dưới đây là 5 clip.

Clip đầu được thực hiện bởi chị Matta Xuân Lành, bài Quê hương theo tiếng kèn Saxophone Trần Mạnh Tuấn.

Clip thứ hai được ca sĩ Hải Triều hát bằng lời Nhật. Bài hát được phối âm bởi nhạc sĩ Matsushima Yoshio và Trần Gia Hòa với những giai điệu đặc trưng kiểu Nhật. Nhạc sĩ Matsushima Yoshio cũng là người phổ lời Nhật cho ca khúc này. Do đặc trưng ngôn ngữ và với mục đích muốn chuyển tải hết nội dung, cái đẹp của bài hát nên nhạc sĩ đã phải viết lời Nhật dài ra gấp đôi.

Hải Triều cho biết khá nhiều người Nhật yêu thích văn hóa Việt nhưng họ không biết nhiều về âm nhạc Việt Nam. Ca khúc Quê hương là một trong những cố gắng của anh giới thiệu Việt Nam đến với thị trường người nghe Nhật.

Clip thứ ba được ca sỹ Cẩm Ly thể hiện.

Clip thứ tư được thể hiện bởi bé Phương Mỹ Chi, học sinh lớp 5 trường tiểu học Tuy Lý Vương – Tp HCM, đang là thí sinh The Voice Kids 2013.

Clip cuối: Trong clip này, các bạn sẽ nghe bé Lê Vy đọc thơ “Bài học đầu cho con” nhân dịp Tết Nhâm Thìn 2012 ở Wismar, CHLB Đức.

Mời các bạn cùng nghe.

Chúc các bạn một ngày vui.

Chị Matta Xuân Lành – Quê Hương – Saxophone Trần Mạnh Tuấn

故郷 ハイチュウ　Hải Triều – Quê hương

Cẩm Ly – Quê Hương

http://www.youtube.com/watch?v=AQW3rrE7HMA
Bé Phương Mỹ Chi (The Voice Kids) – Quê Hương

https://www.youtube.com/watch?v=Xo3Zl7lm0wM

Bé Lê Vy đọc thơ nhân dịp Tết Nhâm Thìn 2012 ở Wismar, CHLB Đức – Bài thơ Quê hương – Bài học đầu cho con Đỗ Trung Quân