James được ca ngợi là đã xóa bỏ đi ranh giới giữa nhạc bules và rock and roll. Tạp chí danh tiếng Rolling Stone đã xếp Etta ở vị trí #22 trong danh sách 100 ca sĩ vĩ đại nhất. Bà là thần tượng có sức ảnh hưởng lớn đến các ca sĩ hiện giờ như Christina Aguilera, Beyoncé, Amy Winehouse và Adele. Tại đám tang của Etta James, Christina Aguilera đã thể hiện thành công bài hát “At Last” để tiễn đưa bà và nhận được nhiều sự tán thưởng của công chúng và báo giới.(theo vi.wikipedia)
Cuối cùng
(ca sĩ Etta James)
Cuối cùng tình yêu của anh đã tới
Những tháng ngày cô đơn đã chấm dứt
Và cuộc đời giống như một bài ca
Ồ, thật tuyệt!
Cuối cùng thì bầu trời trên cao cũng chuyển màu xanh
Trái tim anh đã cảm nhận được cuộc sống tươi đẹp
Vào cái đêm anh nhìn thấy em
Anh đã tìm thấy một giấc mơ mà anh có thể trò chuyện
Một giấc mơ mà anh có thể tự mình làm thức dậy
Anh đã nhận được một rung động nén chặt vào má
Một cảm giác mà anh chưa bao giờ thấy
Ồ, đúng vậy, em mỉm cười, em mỉm cười
Ồ, và rồi lời thần chú được cầu khẩn
Và nơi đây chúng ta đang ở trên thiên đường
Để cho em là của anh đến giây phút cuối cùng.
(NCT dịch)
***
At last
(by Etta James)
At last my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song.
Oh yeah, yeah
At last the skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
I found a dream that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known
Oh yeah, you smile, you smile
Oh, and then the spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine at last
Mời các bạn nghe ca khúc do Etta James biểu diễn.
Đọt Chuối Non 