Lắc lư cổ hạc ngẩng nhìn
Nứt bàn tay mẹ chút tình đêm nay
Rùng mình cánh tỏa hương bay
Một canh thôi cũng ngất ngây với đời
Có bao giờ thấy sắc trời
Nửa khuya như đã chịu lời nước non!
QUỲNH NỞ ĐÊM MƯA
Qua đêm
mưa gió tơi bời
Lặng nhìn
thương một mảnh đời phù vân
Âm thầm
Quỳnh nở ngoài sân
Trở trăn ai biết
mấy lần quặn đau?
Tàn canh
hương phấn nhạt nhàu
Xác không hồn
để… trắng màu tang thương.
Đinh Đức Dược
Tinh mơ ngan ngát hương nồng
Thi nhân tao ngộ phiêu bồng vu vơ
Say đời một chút ngẩn ngơ
Tâm tình kết lại vần thơ tặng người.
Tình thơ chan chứa hương nồng
Tri ân hội ngộ tấm lòng gửi đây
Mượn trăng, mượn gió, mượn mây
Tết dòng thi tứ .. chốn này ta say …
Hồng Phúc
YÊU QUÁ VẦN THƠ
Thơ là tiếng nói dịu êm
Thơ là hơi thở con tim trao lời
Thơ là tiếng mẹ à ơi!!!
Vun mầm tình cảm biết yêu thương người
Thơ vui tặng bạn nụ cười
Thơ buồn chia sẻ muộn phiền ngày qua
Tiếng lòng dệt khúc thơ ca
Thơ ơi! yêu quá câu tình, vần thương…
Minh Tâm
Mây trôi đang trôi nhanh
Một màu xanh yên lành
Trên cao thênh thang rộng
Như thêu mơ, dệt mộng
Mặt nước hồ gợn sóng
Tung bọt trắng nhẹ nhàng
Trong ánh nắng hạ vàng
Lả lơi và mềm mại
Nụ cười trong mắt ai
Niềm vui trong tim nhỏ
Từng bông hoa, ngọn cỏ
Vẫy đón chào bình minh
Cánh phượng đẹp lung linh
Ve tấu khúc thanh bình
Người gieo vần câu vịnh
Hạ thơ vốn hữu tình
Minh Tâm
Với anh em là trẻ nhỏ
Được nâng niu được chuộng chiều
Được dỗi hờn và nũng nịu
Được nghe mắng giọng ngọt ngào
Với anh em là thiếu nữ
Xinh tươi. Rất đỗi dịu dàng
Trái tim – mặt trời mùa hạ
Cháy bùng ngọn lửa yêu thương
Và em tan trong hạnh phúc
Như tan hòa vào đời anh
Và em tâm hồn thanh thoát
Mắt ngời niềm vui long lanh
Em mong đừng bao giờ nhé
Anh không là anh bây giờ
Dù qua bao nhiêu năm tháng
Dù qua giông gió bão mưa
Em mong đừng bao giờ nhé
Một ngày sương giá đầy tròi
Ta chia tay nhau lặng lẽ
Cuối đường lá lá rơi rơi
Em mong. Em mong. Em mong
Sướt đời em là trẻ nnỏ
Suốt đời em là thiếu nữ
Với anh. Với anh. Với anh
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Cầu mong bạn tìm được sự bình yên
Trong một thế giới mà không phải bạn luôn thấu hiểu
Cầu mong sao nỗi đau bạn cảm nhận
Và những xung đột bạn trải nghiệm
Cho bạn sức mạnh trên đường đời
Để đối mặt với tai ương
Bằng lạc quan và dũng khí
Hãy biết rằng quanh đây
Luôn có những người chờ đón bạn
Bằng yêu thương và thông cảm
Ngay cả khi bạn cô đơn nhất
Cầu mong bạn khám phá đủ
Những điều tốt đẹp ở tha nhân
Đề có thể tin vào một thế giới an bình
Cầu mong cho một lời nhân ái
và một cái ôm vỗ về
Một nụ cười ấm áp
là của bạn cho từng ngày trong đời
Và cầu mong sao những tặng vât này
Được bạn cho đi đồng thời đón nhận
Hãy nhớ rằng
nắng ấm của ngày lên
sau những đêm trường giông bão
Hãy dạy yêu thương cho những ai thù ghét
Và hãy để thương yêu nâng bước bạn vào đời
Cầu mong cho lời dạy của người bạn ngưỡng mộ
Trở thành lời hay bạn luôn dùng đến
Hãy nhớ rằng những tâm hồn bạn lay động
Và những trái tim làm rung động lòng mình
Đều thuộc về bạn
Dù những cuộc gặp ít hơn lòng ta mong mõi
Cầu mong sao bạn không quá si mê tiền tài vật chất
Để biết tôn thờ tài sản vô giá là lòng tốt trong tim ta
Hãy biết tìm thời gian của từng ngày
cảm nhận được cái đẹp và tình yêu
trong thế giới quanh bạn
Hãy nhớ mỗi con người đều có những khả năng bất tận
Nhưng mỗi chúng ta khác nhau theo cách riêng
Cái bạn thiếu về phương diện này
Biết đâu là đền bù nhiều hơn cho kẻ khác
Cái bạn thiếu hôm nay
Biết đâu là sức mạnh của bạn ngày mai
Cầu mong bạn nhìn thấy tương lai
tràn đầy triển vọng
Hãy biết nhìn nhận mọi điều như những trải nghiệm quý báu
Cầu mong bạn tìm được nội lực
Để xác định chân giá trị của chính mình
Mà không lệ thuộc vào phán đoán của một ai khác
Về những thành qủa của bạn
Cầu mong bạn luôn cảm thấy được yêu thương
Huỳnh Huệ dịch
LET LOVE EMBRACE YOU
May you find serenity and tranquility
in a world you may not always understand.
May the pain you have known
and the conflict you have experienced
give you the strength to walk through life
facing each new situation
with optimism and courage.
Always know that there are those
whose love and understanding
will always be there
even when you feel most alone.
May you discover enough goodness in others
to believe in a world of peace.
May a kind word, a reassuring touch,
a warm smile, be yours every day of your life,
and may you give these gifts as well as receive them.
Remember the sunshine when the storm seems unending.
Teach love to those who know hate,
and let that love embrace you as you go into the world.
May the teaching of those you admire
become part of you,
so that you may call upon them.
Remember, those whose lives you have touched
and who have touched yours are always a part of you,
even if the encounters were less
than you would have wished.
May you not become too concerned
with material matters, but instead place
immeasurable value on the goodness in your heart.
Find time in each day to see the beauty
and love in the world around you.
Realize that each person has limitless abilities,
but each of us is different in our own way.
What you may feel you lack in one regard
may be more than compensated for in another.
What you feel you lack in the present
may become one of your strengths in the future.
May you see your future
as one filled with promise and possibility.
Learn to view everything
as a worthwhile experience.
May you find enough inner strength
to determine your own worth by yourself,
and not be dependent on another’s judgements
of your accomplishments.
May you always feel loved.
Sandra Sturtz Hauss
1. ĐI THI TÚ TÀI
Bốn ba còn vướng nợ trường thi
Cái tuổi lèm hem khó đọng gì
Nhìn toán tù mù lùm gai rối
Trông văn lãng đãng đám mây đi.
Đường cầu cơm áo xa vời vợi.
Nẻo kiếm khoa danh bé tí ti.
Phó mặc rủi may qua miếng nháp
Tú tài ơi hỡi ! Đoạn trường chi?
2. TÂM SỰ NGƯỜI CHẠY PHAO
Đôi bài gặp phải cảnh trường lầu
Cái nợ trần ai thấy mới rầu
Nhón gót trông người trên gác tía
Nghiêng mình trốn kẻ dưới tường sâu
Đề ra khỏi cửa công an tóm
Nháp lọt vô phòng giám thị thâu.
Quay cóp tự liều lo lấy nhé
Thi tài học phận đổi thành câu.
3. MỪNG VỢ THI ĐỖ
Chỏng lều lần nữa quyết đi thi
Trả nợ không vay khó cực kì
Con toán xáo tung quên cách chép
Lời văn trộn tóe lộn dòng ghi
Lo hồi viết đoạn khô hơn bấc
Sợ lúc hỏi câu nặng quá chì!
Cóp nhặt tung hoành phen gắng sức
Tú tài, mừng đã được vinh qui.
Đinh Đức Dược
Em gom đi nhé! Sợi tơ trời
Cho đủ tay mềm hạt nắng rơi
Đong đầy niềm cảm bao mong đợi
Ươm vàng nong kén dệt mộng đời
***
Em ươm đi nhé! Màu nắng mới
Ấm áp, hồng tươi một bầu trời
Hãy giữ cho đầy, đừng buông lơi
Nồng say, ngọt lịm tiếng ru hời
***
Em ru đi nhé! À… à… ơi!
Giai điệu mượt mà, nhịp lả lơi
Ca từ sâu lắng nỗi đầy vơi
Đông tàn, nắng ấm mùa xuân tới
***
Ươm đi em nhé! tặng trao đời!!!
Minh Tâm
Chiều nghiêng giọt nắng thâm trầm
Bằng lăng e ấp, âm thầm tỏa hương.
Rung rinh trong gió vấn vương
Sắc màu chung thủy trong vườn tình yêu.
Thiên nhiên ôi thật diễm kiều
Bằng lăng sắc tím bao chiều ngẩn ngơ.
Khơi lòng kết lại vần thơ
Ngắm hoa gợi nhớ bến bờ tương tư.
Hồng Phúc
Ánh nắng ấm khẽ mơn nhành liễu
Giọt mưa êm nhẹ ủ nhành đào
Lời ngọt ngào trong gió lao xao
Tiếng sóng vỗ vờn ru bờ cát
Lời tự tình ngàn năm thu hát
Khúc yêu nhau sóng vỗ bạc đầu
Để chiều nay nắng phả hai màu
Nơi góc nhỏ lối về mở ngõ
Đường đi qua, vẫn xanh màu cỏ
Lối về qua ngõ vẫn thơm hương
Tiếng líu lo oanh nhỏ sau vườn
Vẫn bức hoạ đồng quê dịu ngọt
Ồ! phải đâu chim ngừng vui hót
Tại lòng người lặng lẽ đấy thôi
Ồ! phải đâu dòng nước ngừng trôi
Mà tại bởi lòng người không mở
Chữ nghĩa nhân có từ muôn thuở
Chữ ân tình có tự ngàn xưa
Biết viết sao, nói mấy cho vừa
Tình quê ngọt khi biết trao và nhận
Minh Tâm
Từ chật chội bít bùng
Từ tận cùng nóng lạnh
Đến với đời với tôi
Những câu thơ phóng khoáng
Những bài ca ngọt ngào
Những suy tư thắm đượm tình người
Có lẽ nào tôi hờ hững với cuộc sống này
Khi sự sáng tạo không hề mất đi ở những nơi như thế
Vuông cửa nhỏ mở ra khoảng sân
Ngập ngụa buổi chiều
Chói chang buổi trưa
Vào đêm ồn ả
Khi tất cả đã chìm vào giấc ngủ
Ô cửa lấp lánh sao khuya
Lại mở ra với người
Một thế giới tinh khôi
Tràn ngập tình yêu
Có lẽ nào chẳng sống tốt hơn
Khi những cánh của nơi tôi
Đều mở ra khoảng trời
Mướt xanh màu lá
Tôn Nữ Ngọc Hoa
.
Song of the heart
Out of complete enclosure
Out of extreme heat and cold
Come to me and life
Unrestrained verses
Sweet songs
Thoughts deep in humanity
Could I be indifferent to life
While creation’s still not lost in those places?
The tiny window opened to the yard
Flooded in the afternoon
Bright at midday
Noisy at night
When every thing has gone to sleep
The window of the late night stars
Opens again
To a pure world
Deep in love
Could I not live better
While the doors around me
Are all opening to a space
Green the color of leaves?
Translated by TDH
11:53 pm October 28, 2009
Lake of the Woods, VA, USA
Mắt nai vàng ngơ ngác
Gió hiu thổi vi vu
Em có hay mùa thu
Bầu trời xanh trong vắt.
Thoáng buồn trong ánh mắt
Nổi mong nhớ đợi chờ
Tình yêu sóng xô bờ
Êm đềm cùng năm tháng.
Thu về lá mênh mang
Rụng rơi đầy mùa nhớ
Trái tim hòa nhịp thở
Thổn thức tự bao giờ.
Trời thu xanh ước mơ
Hồ thu yên gợn sóng
Trúc gầy rũ soi bóng
Khắc ghi mỗi thu về.
Hồng Phúc
Bên hàng dương liễu bóng chiều
Lơ thơ quyến rũ một vầng mây xanh
Dòng sông trôi nhẹ yên lành
Lao xao làn gió mơn nhành tiếng thu
*
* *
Dịu êm tình biển lời ru
Có bờ cát trắng nắng vàng nhẹ rơi
Có đoàn thuyền nhỏ ra khơi
Có hoa muống biển, tím màu thủy chung
*
* *
Yêu thương chờ đợi nhớ nhung
Họa thành nét vẽ, dệt thành lời thơ
Để người ngâm khúc giăng tơ
Dấu yêu tình nhỏ ngọt ngào vào thu.
Minh Tâm
Là phái nữ
Tôi mong mình luôn trẻ
Luôn đẹp xinh duyên dáng yêu đời
Vốn rất quí – nụ cười hoa nở
Tôi mơ sao đừng tắt trên môi
Xanh xanh sáng ánh mắt nhìn
Mãi mãi
Thấy hồng trong đen
Giữa bóng tối tia ngời
Là ao ước ngày ngày tôi lặp lại
Trước bao nhiêu buồn vui
Hờn với ghen thường tình
Tôi chỉ muốn
Như ớt cay thêm chút nồng nàn
Làm sao luôn dịu dàng độ lượng
Dù gian nan cay cực ưu phiền
Hơn hết thảy mọi khát khao mong mỏi
Tôi khẩn cầu đừng biết tị hiềm
Sẽ úa nhàu như hoa ngày hạn
Khi tâm hồn thiếu vắng thánh tiên
Vẻ đẹp làn da đôi môi mái tóc
Đâu bền lâu với sóng thời gian
Hẳn bạn gái cũng tin như vậy
Giữ nét trẻ xinh
Chỉ có
Yêu
Tin
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Ta em từ thắm cau trầu
Hai lăm năm với “ ruột bầu râu tôm”
Đông mưa đến lúc hạ nồm
Suối hòa sông chảy dưới vòm trời cao.
Xa cùng ru giấc chiêm bao
Đắng cay san sẻ, ngọt ngào có nhau
Từ ta hạ thủy con tàu
Trái tim son chữa bạc màu thời gian
Hai tay tạc một đá vàng
Ánh chiều nhạt sắc phai nhan ta- mình.
Duyên thiên gắn kết nhựa tình
Quả yêu mọng ngọt dưới cành diêu bông.
LỐI VỀ
Hứng trăng vàng trẩy chén trần
Gửi ngàn phương gió ngâm vần tâm thi
Về trời một nẻo nôn chi
Gã già thư thái- vừa đi vừa thiền.
Đinh Đức Dược
Phần 1:
Hạnh phúc của Cây là có thể ôm trọn Lá vào trong lòng mình,
Hạnh phúc của Lá là có thể tô điểm cho vẻ đẹp của Cây.
Mà Lá thì sẽ có một ngày nào đó phải lìa cành,
Những chiếc lá mùa thu trải đầy mặt đất,
Lấp kín sự tang thương của mặt đất.
Cây không níu giữ được Lá,
Không nói được lời nào,
Chỉ biết lặng lẽ buông Lá.
Nỗi đau của Lá,
Cây không nhìn thấy.
Nỗi buồn của Cây,
Lá không cảm nhận được.
Lá lìa Cây, Lá sẽ không còn hạnh phúc,
Cây rời Lá, Cây chẳng còn vẻ đẹp của mình.
Thời gian luôn dịch chuyển,
Mọi thứ đều thay đổi theo vòng xoắn của nó.
Rồi Cây sẽ có những chiếc Lá mới,
Sẽ không còn nhớ về sự tồn tại của những chiếc lá trước đây.
Lá theo gió cũng bay đến một nơi thật xa,
Sẽ không còn trở về bên Cây.
Kết cục của tình yêu có lẽ cũng như vậy,
Mặc dù đã từng yêu rất sâu đậm,
Nhưng khi một trong hai người không còn nhớ nhung gì về nhau nữa,
Hay khi người mình yêu không còn bên cạnh,
Thì cuối cùng cũng giống như Cây và Lá
Đau thương chỉ là một chút,
Đau đến mức không còn cảm giác thì sẽ có lúc không còn đau được nữa.
Phần 2:
Vào một đêm mùa thu
Lá nói với Cây
Mình phải đi đây
Im lặng…
Một lúc sau, Cây nói
Mình sẽ mãi nhớ về bạn
Gió đêm thổi đến
Cuốn Lá đi theo
Nhưng không cuốn nổi những nỗi niềm của Lá
Những chiếc lá khi rơi thường quên đi quá khứ
Theo gió bay đến thiên đường
Nhưng có những chiếc lá vẫn ngày đêm nhớ đến Cây
Không chịu quên đi
Do đó Lá không đến được thiên đường
Lại trở về bên cạnh Cây
Lá cảm thấy thật hạnh phúc
Lá hỏi Cây
Bạn có còn nhớ mình không
Cây giả bộ không nhớ
Trái tim Lá thấy nhói đau
Lại là một đêm mùa thu
Lá nói với Cây
Hình như đã đến lúc mình phải đi rồi
Lại là sự im lặng…
Rất lâu, Cây mới nói: tôi sẽ không ngăn cản bạn
Nghe Cây nói, trong tích tắc
Lá đã khóc
Gió đêm làm cây rung nhẹ
Cuốn theo lá
Cây không nhìn thấy Lá đã khóc
Đây là lần đầu tiên Lá vì Cây mà khóc
Và cũng là lần cuối cùng
Theo gió Lá bay về thiên đường chọn lựa sự lãng quên
Không còn nhớ Cây là ai
Vì Lá hiểu rằng
Đối với Cây
Lá chỉ là một chiếc lá rất bình thường
Giờ Lá chỉ biết
Bản thân
Là một chiếc lá rơi rụng trong thiên đường
Nhưng
Cuối cùng ai là người sai
Là Cây sai
Sai ở chỗ không nên dễ dàng quên đi mọi thứ như vậy
Hay là Lá đã sai
Sai ở chỗ không nên quyến luyến đến vậy
Sự đau thương của tình yêu
Thường những người đang yêu không để tâm
Yêu càng sâu đậm
Đau càng rõ rệt
Lựa chọn lãng quên
Là cách gửi gắm duy nhất
Sẽ không còn nhớ nhung
Và sẽ không còn đau khổ.
Điều tôi muốn nói với các bạn rằng: Còn có một tình yêu được gọi là vứt bỏ!
Kiều Tố Uyên
(Dịch từ Trung văn)
Đọt Chuối Non 