Knock on the sky and listen to the sound.
Zen proverb
.
Gõ lên trời và lắng nghe tiếng gõ.
TĐH dịch
Tag Archives: Song ngữ
Get Happy! – Judy Garland
Vui lên!
Judy Garland
Quên ưu phiền, nào, vui lên
Tốt nhất là đuổi đi mọi quan tâm
Ca alêluda, nào, vui lên
Chuẩn bị cho ngày phán xét
Mặt trời rực sáng, nào, vui lên
Chúa đang đợi nắm tay bạn
Ca alêluda, nào, vui lên,
Chúng ta đang về miền đất hứa
Khi Em Cầu Mong Với Một Vì Sao – nhạc phim Pinocchio của Disney – Louis Armstrong
Khi Em Cầu Mong Với Một Vì Sao
Khi em cầu mong với một vì sao
Em là ai thì cũng vậy
Bất kì điều gì quả tim em muốn
Sẽ đến với em
Nếu quả tim của em nằm trong giấc mơ
Không cầu xin nào là quá đáng
Khi em cầu mong với một vì sao
Như những kẻ mộng mơ vẫn làm
Continue reading Khi Em Cầu Mong Với Một Vì Sao – nhạc phim Pinocchio của Disney – Louis Armstrong
Bạn là gì trong công việc ?
“It is not what a man does that is of final importance, but what he is in what he does. The atmosphere produced by a man, much more than his activivites, has lasting influence.”
Oswald Chambers
.
Điều quan trọng tối hậu không phải là bạn làm gì, mà là bạn là gì trong việc bạn làm. Bầu không khí bạn tạo ra, hơn là những việc làm của bạn, mới là thứ có ảnh hưởng lâu dài.
Nguyễn Anh Tú dịch
Beautiful Day – Ngày Rất Đẹp
Beautiful Day là bài hát của ban nhạc rock Irish, U2. Đây là bản đầu tiên trong album của họ năm 2000, All That You Can’t Leave Behind, và bản này cũng được phát hành riêng như bản nhạc chính của album. Bản nhạc rất thành công, giúp đưa album lên số bán platinum, thành công lớn nhất của U2 cho đến nay.
Beautiful Day lên đến hạng 4 đĩa đơn ở Anh và hạng 1 lần đầu tiên ở Hà Lan. Bài hát cũng lên hàng đầu các bảng ở Úc, Canada, Phần Lan, Ireland, Ý, Norway và Tây Ban Nha. Bài hát lên hạng 21 ở Mỹ.
Năm 2001, Beautiful Day thắng 3 giải Emmy: Song of the Year (Bài hát của năm), Record of the Year (Đĩa nhạc của năm), và Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal (Trình diễn Rock Hay nhất do một Bộ đôi hay Nhóm với Ca sĩ).
Báo nhạc Rolling Stone xếp Beautiful Day hạng 345 trong 500 Bài hát Hay nhất Mọi Thời đại.
Ngày Rất Đẹp
Quả tim là đóa hoa
Nở xuyên nền đá
Không có phòng
Không có chỗ để thuê trong thành phố này Continue reading Beautiful Day – Ngày Rất Đẹp
Tìm chân lý
Do not seek the truth, only cease to cherish your opinions.
Zen proverb
.
Đừng tìm chân lý, chỉ nên ngưng yêu quý ý kiến của chính bạn.
TĐH dịch
Em Là Của Quả Tim Anh – nhạc phim The Three Caballeros
(Dora Luz trong phim The Three Caballeros; Garcie Fields – Melbourne, Úc;
Bing Crosby, Mỹ, 1945)
Bing Crosby, Mỹ, 1945)
Em là của quả tim anh
Em là của quả tim anh
Bây giờ và mãi mãi
Và tình ta đã chớm
Không mấy lâu
Chúng ta đang lượm sao khi triệu chiếc đàn hòa bản nhạc của ta
Khi anh nói “Anh yêu em”, mỗi nhịp đập của tim anh cùng nói thế
Đó là lúc như thế này
Em nhớ không?
Khi mắt em ném một nụ hôn
Lúc gặp mắt anh
Continue reading Em Là Của Quả Tim Anh – nhạc phim The Three Caballeros
He Lives In You – nhạc phim The Lion King
Ngài sống trong bạn
(nhạc phim: The Lion King)
Tác giả: Lebo M, Mark Mancina, Jay Rifkin
Ca sĩ: Lebo M và ca đoàn Nam Phi
Ingonyama nengw’ enamabala [Đây là sư tử và hổ]
Đêm
Và thánh linh của đời sống
Gọi
Oh, oh, iyo
Mamela [Lắng nghe]
Oh, oh, iyo
Và một tiếng nói
Với nỗi sợ hãi của bé thơ
Trả lời
Oh, oh, iyo
Mamela [Lắng nghe]
Oh, oh, iyo
Ubukhosi bo khokho [Ngai của tiền nhân]
We ndodana ye sizwe sonke [Ô, đứa con tổ quốc]
Hãy đợi
Không núi nào quá cao
Oh, oh, iyo
Hãy nghe lời nói và có lòng tin
Oh, oh, iyo
Hãy có lòng tin
Nhà vô địch
Champions keep playing until they get it right
Billie Jean King
.
Những nhà vô địch sẽ tiếp tục chơi cho đến khi họ làm được.
Võ Hòang Vân dịch
Nhu Cầu Tối Thiểu – nhạc phim The Jungle Book
Nhu cầu tối thiểu
Nhạc phim The Jungle Book
Hãy tìm nhu cầu tối thiểu
Nhu cầu tối thiểu đơn giản
Hãy quên lo lắng và xung đột
Tôi muốn nói nhu cầu tối thiểu
Công thức của Mẹ Thiên Nhiên
Mang đến nhu cầu tối thiểu cho cuộc sống
Continue reading Nhu Cầu Tối Thiểu – nhạc phim The Jungle Book
Buông xả
You don’t need strength to let go of something. What you really need is understanding.
Guy Finley
.
Bạn không cần phải có sức mạnh để buông xả một điều gì đó. Điều bạn thực sự cần là sự cảm thông.
Nguyễn Anh Tú dịch
Bạn bè là cho việc đó – nhạc phim The Jungle Book
Bạn bè là cho việc đó
(Nhạc phim The Jungle Book)
(Ca sĩ: J. Pat O’Malley, Digby Wolfe, Lord Tim Hudson and Chad Stuart)
Chúng ta là bạn
Chúng ta là bạn
Cho đến tận cùng cay đắng
Khi xuống tinh thần
Ai lại đến gần
Để nâng bạn dậy?
Khi xuống tinh thần
Hay đang ở ngoài
Thì ai mở cửa?
Bạn bè là cho việc đó
Continue reading Bạn bè là cho việc đó – nhạc phim The Jungle Book
Trung thực
The only way you can truly control how you are seen is by being honest all the time.
Tom Hanks
Cách duy nhất để bạn có thể kiểm soát cách người ta nhìn bạn là luôn luôn trung thực.
Võ Hoàng Vân dịch
Tôi có quầy dừa dễ thương – nhạc phim The Lion King của Disney
Tôi có quầy dừa dễ thương
Một buổi chiều trong hội chợ Anh
Tôi nghe chàng tài tử la hét rành rành
Tôi có quầy dừa dễ thương
Các trái dừa đứng thằng một đường
Trái lớn, trái bé, trái bằng đầu bạn
Vặn chúng một tí, chỉ vẫy cổ tay
Đó, anh chàng tài tử nói vậy
Continue reading Tôi có quầy dừa dễ thương – nhạc phim The Lion King của Disney
Hakuna Matata – nhạc phim The Lion King
Hakuna Matata
Nhạc: Elton John, lời: Tim Rice
Ca sĩ: Max Casella, Tom Allan Robbins, Scott Irby-Ranniar, and Jason Raize
Màu chữ:Timon; Pumbaa; Cả hai; Simba
Hakuna Matata! Câu nói tuyệt vời!
Hakuna Matata! Không phải cơn điên chỉ một thời!
Mà nghĩa là chẳng lo âu cả đời
Đó là triết lý “chẳng vấn đề” của ta
Hakuna Matata!
Đọt Chuối Non 