Người Thầy một lần nọ hỏi những học trò của ông xem cái gì quan trọng: trí tuệ hay hành động.

Đám học trò đồng thanh: “Hành động, tất nhiên rồi. Trí tuệ có nghĩa lý chi nếu không biểu hiện ra bằng hành động?”

Người Thầy nói, “Và hành động có ý nghĩa gì nếu sinh ra từ một trái tim chưa được khai tâm?”

Nguyễn Minh Hiển dịch

.

Mechanicalness

The Master once asked his disciples which was more important: wisdom or action.

The disciples were unanimous: “Action, of course. Of what use is wisdom that does not show itself in action?”

Said the Master, “And of what use is action that proceeds from an unenlightened heart?”

Anonymous

Tiền có thể mua cho bạn một con chó xinh xắn ngoan ngoãn, nhưng không thể mua được một cái vẫy đuôi của con chó đó.

Đặng Nguyễn Đông Vy dịch

.

Money will buy you a pretty good dog, but it won’t buy the wag of his tail.

Henry Wheeler Shaw

Nỗ lực có xu thế đền đáp xứng đáng cho bạn hôm nay.

Nguyễn Văn Du dịch

.

The effort has the potential to pay off handsomely today.

Anonymous

Hãy tránh xa những người coi nhẹ khát vọng của bạn. Những người tầm thường luôn làm thế, nhưng những người thực sự vĩ đại làm bạn cảm thấy bạn cũng vậy, có thể trở nên vĩ đại.

Thanh Hằng dịch.

.

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that,but the really great ones make you feel that you too, can become great.

Mark Twain

Đôi khi ngưởi ta tạo ra một ấn tượng sinh động bằng một lời nói, và đôi khi người ta tạo một ấn tượng cũng lớn lao như thế bằng sự im lặng.

Ban Mai dịch

Sometimes one creates a dynamic impression by saying something, and sometimes one creates as significant an impression by remaining silent.

~Dalai Lama

Đừng tính năm tháng, hãy làm cho năm tháng thành đáng tính.
.

Bằng Lăng Tím dịch

.

Don’t count the days, make the days count!

~ Anthony Morondo

Những điều ở trước mắt hay sau lưng ta đều nhỏ bé nếu so sánh với những gì nằm bên trong ta.

Thanh Hằng dịch.

.

What lies behind us and what lies before us aresmall matters compared to what lies within us.

Ralph Waldo Emerson

Tự do không phải là quyền muốn làm gì tùy ý, mà là tự do làm những gì phải làm

Bằng Lăng Tím dịch
.

Freedom is not the right to do as you please, but the liberty to do as you ought.

~ Unknown

Thư viện nhỏ, ngày càng phát triển năm này qua năm khác, là một phần đáng trân trọng của lịch sử loài người. Có sách là trách nhiệm của con người. Thư viện không là một thứ xa xỉ, mà là một thiết yếu cho cuộc sống.

Nguyễn Văn Du dịch

.

“Little library, growing larger every year, is an honorable part of a
man’s history. It is a man’s duty to have books. A library is not a
luxury, but one of the necessaries of life.”

Henry Ward Beecher

Tình bạn thật sự đến khi khoảng lặng giữa hai người trở nên dễ chịu.

Thanh Hằng dịch.

.

True friendship comes when silence between two people is comfortable.

David Tyson Gentry

Sự khám phá vĩ đại nhất của thế hệ chúng tôi là con người có thể thay đổi cuộc đời mình bằng cách thay đổi thái độ của họ.

Thanh Hằng dịch.

.

The greatest discovery of my generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind.

James Allen

Hãy cố gắng học một cái gi đó liên quan đến mọi thứ và học mọi thứ liên quan đến một cái gì đó.

Nguyễn Van Du dịch

.

Try to learn something about everything and everything about something.

Thomas Henry Huxley (1825-1895)

Good morning everyone,

Brother Noah Pollock sends this quote for us on Dot Chuoi Non. How special! Noah is the first American friend to send a post for our Positive Thinking blog. Am I right?

The quote is:

“Forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair”

Kahlil Gibran.

Noah and I were housemates in Burlington, Vermont. Noah studied Natural Resources at University of Vermont. Noah loves nature and one of his hobbies is climbing to the top of the mountain. Below is our picture together on a mountain in Vermont.

Have a great day, Noah and all,

Hien.
.

.

Chào các bạn,

Anh Noah Pollock gửi danh ngôn sau cho chúng ta ở Đọt Chuối  Non. Đặc biệt quá! Noah là người bạn  Mỹ đầu tiên gửi bài cho blog Tư duy tích cực của chúng ta. Mình có đúng không nhỉ?

Câu danh ngôn là:

“Đừng quên rằng trái đất sung sướng cảm thấy bàn chân trần của bạn và những ngọn gió ao ước muốn chơi với tóc của bạn”

Kahlil Gibran.

Noah và mình là bạn cùng nhà ở trị trấn Burlington tiểu bang Vermont. Noah học về Tài Nguyên Thiên Nhiên ở trường đại học  Vermont. Noah yêu thiên nhiên và một trong những thú vui của  Noah là trèo lên đỉnh núi. Dưới đây là ảnh của chúng mình trên một ngọn núi ở  Vermont.

Chúc một ngày tuyệt vời, Noah và các bạn,

Hiển.