Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 3)

Tổng hợp giá trị

Đưa năng lượng tái tạo vào thị trường theo cách thức có thể kiểm soát một cách dân chủ và tính tự trị ngày càng tăng có thể mang lại những tổng hợp giá trị không ngờ từ trước đến nay:

– tổng hợp giá trị giữa chủ nghĩa cá nhân và lợi ích cộng đồng, vốn là chủ đề triết học cổ điển, bởi việc sử dụng độc lập năng lượng tái tạo gia tăng tự do cá nhân mà không gây ra gánh nặng cho người khác;

– tổng hợp giữa các giá trị tinh thần và vật chất, bởi lợi ích vật chất của nhân loại có thể được thỏa mãn mà không gây ra tác hại môi trường và xã hội, qua đó tạo ra một nền kinh tế sinh thái. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 3) →

Người dịch: Nguyễn Thu Trang

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

CHƯƠNG 7: MỘT QUYẾT ĐỊNH ĐÁNG GIÁ (Phần 2)

Thôi đừng lấy cớ

Tất cả những điều này vẫn tiếp tục diễn ra bất chấp các tính toán kinh tế tổng quát được đưa ra ở đây, các tính toán này cho thấy chuyển đổi năng lượng không những không hề tốn kém hơn, mà thực tế là ngày càng rẻ hơn so với việc tiếp tục sử dụng hệ thống cung cấp năng lượng cũ. Các lợi ích về xã hội và kinh tế của việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo không thể để tiếp tục bị tranh cãi nghiêm trọng nữa. Thực tế là ngược lại: các khoản đầu tư vào năng lượng tái tạo hiện tại là điều kiện tiên quyết để bảo vệ nguồn cung năng lượng đầy đủ, rẻ tiền, và thân thiện với môi trường cho tất cả mọi người thế hệ này và mọi thế hệ tương lai. Thế hệ hiện tại có trách nhiệm lịch sử để thực hiện quá trình chuyển đổi thay mặt các thế hệ tương lai. Không được lấy cớ thêm nữa. Tất cả những chướng ngại vật ngăn cản quá trình này dễ vượt qua hơn là những hậu quả sẽ xảy ra nếu chúng ta tiếp tục với hệ thống hiện nay. Sai lầm lớn về tâm lý xã hội học nếu cho rằng trước tiên thảm họa cần phải xảy ra mới có thể củng cố quyết tâm thay đổi và tăng cường nhận thức về thảm họa đó. Chỉ có các xã hội đủ ổn định và không bị tác động bởi tình trạng khẩn cấp mới có thể cam kết những nỗ lực to lớn cho một công cuộc như vậy. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – CHƯƠNG 7 (PHẦN 2) →