TTCT – 3 năm sau ngày Tòa trọng tài ra phán quyết xác định “không thực thể nào tại Trường Sa có khả năng tạo ra những vùng biển mở rộng…”, vào cuối tháng 6 và đầu tháng 7-2019, Trung Quốc đã tập trận quy mô lớn ở phía bắc quần đảo Trường Sa và bắn thử tên lửa từ những thực thể nhân tạo họ bồi đắp trái phép.
 |
| Những động thái quân sự hóa lâu dài các đảo chiếm trái phép trên Biển Đông của Trung Quốc là mối đe dọa với an ninh khu vực. Ảnh: The Economist |
PUBLISHED: JULY 11, 2019
On July 12, 2016, an arbitral tribunal at the Permanent Court of Arbitration in The Hague issued its ruling in Manila’s case against Beijing’s claims in the South China Sea. Convened under the compulsory dispute settlement provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the tribunal’s five arbitrators ruled overwhelmingly in the Philippines’ favor. Beijing refused to participate in the arbitration and rejected the outcome. Meanwhile, the newly-inaugurated president of the Philippines, Rodrigo Duterte, downplayed the victory in the hopes of coaxing China toward a more conciliatory policy and, as a result, international pressure on China to comply with the award has evaporated. The ruling clarified important aspects of UNCLOS and customary international law, but there was never much hope Beijing would accept its findings.
Friday, July 05, 2019, 15:08 GMT+7
Vietnam launched an unprecedented project 30 years ago to plant about two dozen steel structures the Vietnamese call “ocean fortresses” in the East Vietnam Sea that serve as service stations for Vietnamese naval soldiers who exercise the country’s sovereignty at sea.
The DK1 platforms, formally the “economic, scientific and technological service stations,” were established under an executive order issued on July 5, 1989 by Do Muoi, then-sitting Chairman of the Council of Ministers, the country’s premier.
Dưới đây có bài gốc tiếng Anh và bài phỏng dịch tiếng Việt.
***
South China Sea: Satellite image shows Chinese fighter jets deployed to contested island
Updated 0748 GMT (1548 HKT) June 21, 2019
Hong Kong (CNN) A satellite image obtained by CNN shows China has deployed at least four J-10 fighter jets to the contested Woody Island in the South China Sea, the first known deployment of fighter jets there since 2017.
The image was taken Wednesday and represents the first time J-10s have been seen on Woody or any Chinese-controlled islands in the South China Sea, according to ImageSat International, which supplied the image to CNN.
Intelligence Report by ImageSat International (ISI).
June 28, 2019 | AMTI Interactive
Chinese Power Projection Capabilities in the South China Sea
(This is the latest in a series of major updates to AMTI’s interactive maps of the Asia Pacific.)Since 2014, China has substantially expanded its ability to monitor and project power throughout the South China Sea via the construction of dual civilian-military bases at its outposts in the disputed Spratly and Paracel Islands. These include new radar and communications arrays, airstrips and hangars to accommodate combat aircraft, and deployments of mobile surface-to-air and anti-ship cruise missile systems.
Thursday, June 13, 2019, 13:00 GMT+7
Philippine defense secretary Delfin Lorenzana. Photo: AFP
The Philippines on Wednesday condemned the “cowardly action” of a suspected Chinese fishing vessel accused of abandoning a Filipino fishing crew after a collision in the East Vietnam Sea, while thanking a Vietnamese ship for coming to the fishermen’s aid.
The Chinese ship on Sunday hit a Filipino craft anchored near Reed Bank causing it to sink and leaving 22 crewmen “to the mercy of the elements,” Philippine defense secretary Delfin Lorenzana was quoted by AFP as saying in a statement on Wednesday.
TT – Friday, June 21, 2019, 16:00 GMT+7
China should ‘educate’ its crew members to refrain from such actions as driving away Vietnamese fishing boats working in the waters of the Hoang Sa (Paracel) archipelago in the East Vietnam Sea, following several cases that happened in the recent past, Vietnam’s foreign ministry spokesperson said on Thursday.
Tìm hiểu về các bể trầm tích dầu khí ở Việt Nam
VINPA 17/11/2014
BÀI & ẢNH: HÀ VĂN ĐẠO
Nhandan – Thứ hai, 13/05/2019 – 04:04 PM (GMT+7)
Nếu hỏi ngư dân miền trung rằng ở đâu thợ săn cá ngừ đại dương điêu luyện nhất, can trường, nghĩa tình và lãng mạn nhất, họ sẽ trả lời ngay đó là Thiện Chánh (xã Tam Quan Bắc, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định). Mỗi trận bão tố, cuồng phong dập dồn thành một cuộc tập rèn nghị lực và đúc rút kinh nghiệm với đời ngư phủ. Bắt bệnh, chăm chút cho nhau trong những ngày phiêu dạt cũng đã hun đúc nên ý nghĩ sắt son, rằng: Biển là nhà, mọi ngư dân đều là anh em.
May 20, 2019 | AMTI BRIEF
After a sharp drop-off in activity from 2016 to late 2018, Chinese clam harvesting fleets have returned to the South China Sea in force over the last six months. These fleets, which typically include dozens of small fishing vessels accompanied by a handful of larger “motherships,” destroy vast swaths of coral reef in order to extract endangered giant clams. The clam shells are transported back to Hainan Province where they fetch thousands of dollars each in a thriving market for jewelry and statuary. Since late 2018, satellite imagery has shown these fleets operating frequently at Scarborough Shoal and throughout the Paracels, including at Bombay Reef.
Sediment plumes created by the activity of clam harvesting boats at Bombay Reef, April 11, 2019.
Vietnamese after English
Is Cambodia’s Koh Kong project for Chinese tourists – or China’s military?
Andrew Nachemson Published: 7:03am, 5 Mar, 2019 SCMP
A satellite image of the suspiciously long runway at the airport in Koh Kong. Photo: Handout
NN – 15/03/2019, 11:45 (GMT+7)
Năm 1971, lão ngư Phạm Tòa đã kể với chàng ngư dân trẻ Trần Đồng về những năm tháng bị Pháp bắt đưa ra đảo Hoàng Sa. Ông Tòa nói cứ ra đảo Hai Trụ thì sẽ thừa sức làm giàu.
Mãi đến 18 năm sau, người thanh niên này giống như người mang túi 3 gang vào kho vàng là đảo Hai Trụ. Anh nhanh chóng trở thành ngư dân giàu có ở làng chài Định Tân (xã Bình Châu huyện Bình Sơn tỉnh Quảng Ngãi).
 |
| Ngư dân Trần Đồng ra Hoàng Sa từ chuyện như cổ tích |
lecourrier 05/05/2019 01:15
 |
|
Le Vietnam s’oppose fermement à la décision de la Chine d’interdire la pêche en Mer Orientale, dont dans certaines zones maritimes du Vietnam.
Photo: Huy Hai/VNA/CVN |
Hải Võ | 06/05/2019 14:15 soha
Hãng Reuters đưa tin, hai tàu khu trục mang tên lửa dẫn đường của Mỹ ngày 6/5 đã thực hiện chiến dịch bảo đảm tự do hàng hải trên biển Đông.
Theo đó, hai khu trục hạm USS Preble và USS Chung Hoon của hải quân Mỹ đã lưu thông vào khu vực 12 hải lý quanh Đá Gạc Ma và Đá Ga Ven, thuộc quần đảo Trường Sa của Việt Nam, hiện bị Trung Quốc chiếm đóng và cải tạo trái phép.
vietnamnet 19/04/2019 11:40 GMT+7
The US Navy is planning two major visits to Vietnam this year as part of efforts to strengthen maritime relations between the two armies.
Vietnamese officials welcome US delegation on the visit of USS Carl Vinson to Danang in March 2018. Photo: Navytimes
The US “would welcome the opportunity for another aircraft carrier visit to Vietnam this year,” saying that the move shows the mutual respect that each nation has for each other and the depth of the two countries’ growing partnership, Commander of US Indo-Pacific Command Admiral Philip Davidson said at a press meeting in Ho Chi Minh City on April 18, VnExpress reported.
Đọt Chuối Non 