Nhớ ơi ! ta cất vào đây
Cố quên đi những chuỗi ngày xa xưa.
Song lòng cuộn những cơn mưa
Qua miền ký ức vẫn chừa trời riêng.
Đâu còn tuổi mộng thần tiên
Mà sao nhớ vẫn triền miên hởi người.
Mấy ai không nợ cuộc đời
Gửi hồn vào gió trao lời yêu thương .
Hãy quên ..Đừng nhớ…Vấn vương ..!
Thân tặng những người hay quên
Hồng Phúc
Tomorrow,
It seems so far
I still can’t approach.
Yesterday,
It has just elapsed
No way to hold back.
And Today,
It is so close
I need a hideaway.
Tomorrow, Today, Yesterday
The endless flow of time in
which I stay.
I always yearn to escape
Flying t’wards an otherworldly, timeless place.
Quan Jun
Chào các bạn,
Bài thơ này của Ngô Thế Oanh thực là sáng tạo trong cách viết, làm cho những tư tưởng và tình cảm thật quen thuộc bỗng thức dậy trong ta như một đợt triều mới, dâng nhẹ ngập lòng.
Bài này và bản dich tiếng Anh của mình đã đăng trong tạp chí văn học Illuminations năm 2001.
Xin giới thiệu với các bạn.
Hoành
.
.
Không Đề
Tôi vẫn thầm mong được gặp lại tháng năm
tinh khiết những đóa hoa màu trắng
mở nhè nhẹ trên lòng tôi yên tĩnh
mùa hạ ấy xa rồi mùa hạ ấy xa rồi
em đi bên tôi mơ hồ thoáng nét cười
vòm long não trong xanh màu ngọc bích
giá tôi có thể quên giá mà quên được
biết làm sao để đừng nhớ về em
và tôi đi chầm chậm dọc Hương Giang
trời trong suốt dòng sông trong suốt
Huế đẹp đến tưởng chừng không có thực
bao nhiêu người đã yêu đã hạnh phúc khổ đau
mùa hạ ấy xa rồi bây giờ em ở nơi đâu
thành phố rộng đường tôi không thuộc hết
hoa vẫn trắng những cánh màu tinh khiết
mùa hạ ấy xa mùa hạ ấy xa rồi…
Ngô Thế Oanh 5/1985
(Tình Bạn Tình Yêu Thơ
Nhà XBGD, Hà Nội 1987)
.
Untitled
I’ve been longing to see again the years and months
pure white flowers
gently opened on my quiet heart
that summer is far that summer is already far
you walked by me vaguely smiling fleetingly
the camphor foliage green the color of jade
if I could forget if it could be forgotten
what to do not to think of you
and I walk slowly by Huong River
the sky’s transparent the river’s transparent
Hue’s so beautiful as to seem unreal
how many have loved have rejoiced and have been pained
that summer is already far where are you now
the city’s so large I don’t know all the streets
the flowers still white the petals’ color of purity
that summer is far that summer is already far…
TĐH translated July 29, 1998 (March 5, 2000)
Rất có thể
Một hôm
Sau những giờ bận rộn
Tự ngắm mình em sửng sốt nhận ra
Còn đâu nữa
Mất bao giờ chẳng rõ
Nét trẻ trung thon thả mặn mà
Chỉ còn chăng trong ký ức nhiều người
Mái tóc mướt dài đôi môi phượng đỏ
Và ánh mắt như gom tất cả
Sáng trong bỡ ngỡ hiền hòa
Em sẽ buồn
Sẽ hối tiếc khát khao
Khi đối diện tuổi hồng người khác
Rất có thể em thầm lặng khóc
Trước dấu vết tháng năm một sớm soi gương
Nhưng làm sao em hỡi
Làm sao đừng
Làm sao níu thanh xuân ở lại
Qui luật muôn đời: hoa đâu tươi mãi
Thời tôi qua
Thời em tới
Lại qua
Xin cứ yên lòng em nhé. Dẫu sao
Cuộc sống vốn công bằng ( Em rồi sẽ hiểu )
Ai sống hết lòng
Ai yêu tha thiết
Trái tim luôn nồng nhiệt thưở hai mươi.
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Gió thốc cơn mang nỗi sầu của lá
Đất cựa mình nghe rát bỏng tim đau
Đất nứt nẻ hay lòng người cằn cỗi
Tự hỏi vì sao: Đất bỗng khát mưa giông.
Cơn thịnh nộ, Đất hoá thành giông Bụi
Khô khốc lòng ai, chảy mãi chẳng thành dòng
Trời đánh đố vung đũa thần oan nghiệt
Rỉ máu hồn ai, Sét đập phá điên cuồng.
Đất đâu biết hồn Mưa chảy lệ
Mang cuồng si giấu nhẹm nỗi tơ lòng
Mưa gào thét cũng vẫy cơn hoang dại
Khóc lòng mình ôm Đất chưa nghìn thu
Nỗi suy tư ào ào dòng thác đổ.
Gió vùng vẫy, giẫy giụa thành bão tố
Lá uốn mình ép nát cả trời xanh
Mưa trốn chạy khát cơn tình vụng dại
Chợt ôm Đất, thấy lòng mình tan chảy
Mưa bên Đất giấc nồng say êm ả
Đôi môi thơm Người mơ chốn bình yên
Trong giấc mơ Người thấy gì nơi ấy?
Có thấy ta kẻ hát khúc dại khờ
Mưa biết không có một kẻ ngu ngơ
Vẫn luôn khát luôn đợi ngày Mưa đến
Để được yêu, được hát khúc xuân nồng.
Phan Nguyên
Quế Sơn
Tây Nguyên mùa xuân
Tôi qua những cánh rừng hoang tàn
Xuyên vùng đất đỏ bazan
Thương dòng Krông Ana
Vắng bóng đôi bờ hoa trắng
Bằng lăng
Rừng đầu nguồn không còn nữa
Một thời em đến đây
Đôi mắt tuổi thơ ôm trời xanh lồng lộng
Sông nước, rừng cây, màu mây…
Tôi đi dọc đôi bờ
Xa mờ huyền thoại
Bao cánh rừng không còn sức phục sinh
Đất buồn
Cỏ cháy
Tây Nguyên mùa xuân
Tôi qua những con đường phố núi
Gió đỏ vút cao
Hoàng hôn nhuộm máu trong những hộp đêm thầm thì hoan lạc
Bao lớp men nồng tội lỗi
Ngày mai, bên suối
Nước mắt cây ứa tràn
Giữa tỉnh say lăn lóc đêm tàn
Lưỡi cưa mài sẵn
Tây Nguyên mùa xuân
Trước đoàn xe cây nghiến nát nền đường đất đỏ
Tôi dừng lại
Chân trần
Em khóc
Cầm trên tay đoá hoa rừng bé nhỏ
Tây Nguyên mùa xuân
Tôi nhớ những cánh rừng
Bên thác Đắk Rung lung linh nắng hoa trang
Phong lan Buk So thanh khiết
Kiêu hãnh treo trên vách đá suối tràn
Qua vùng đồi Đắk Rtik mênh mông
Sim mua tím màu da diết
Chiều bên hồ Ea Súp buồn tênh
Thăm thẳm bóng Kơ-nia đơn chiếc
Đôi Kơ- tia thao thức nhắc Pơ- lang
Thắp lửa giữa ngàn xanh trùng điệp
Tây Nguyên mùa xuân
Em kể
Long lanh xa vắng
Một thời
Dòng sông quê em hoa rụng trắng ngần
Đàn cá sấu bình yên phơi mình trong nắng
Bầy voi thanh thản bước chân
Suối thác reo giữa rừng tĩnh lặng
Tây Nguyên mùa xuân
Ước vọng rừng hồi sinh
Giữa sông nước bóng cây mây trời lồng lộng
Trái tim em nở thắm bông hoa rạng sắc bình minh.
Hoàng Thiên Nga
.
She holds in her hand a wild flower
Spring on Central Highlands
I pass by the ruined forests
Going through the red bazan lands
Pitying the Krông Ana
No more white flowers on either bank
Crape myrtles
The forest of the riverhead
No longer exist
Once she was here
Youthful eyes embracing the immense sky
The rivers, the waters, the trees, the colors of the clouds…
I walk along the banks
The legend has faded
How many forests no longer have the strength for rebirth
Earth saddens
Grass burns
Spring on Central Highlands
I pass though the mountainous town streets
Red winds rise high
Sunset dyes the color of blood in the decadent nightclubs
How many sinful layers of spirits
Tomorrow, by the creek
The tears of trees will have oozed out
In the drunken sprawling night
Saw blade sharpened
Spring on Central Highlands
Facing the lumber convoy crushing the red dirt road
I stop
Barefooted
She cries
Holding in her hand a tiny wild flower
Spring on Central Highlands
I reminisce the forests
Dak Rung Fall with viburnum flowers fluttering in the sun
Pure Buk So orchids
Proudly hanging on wet cliffs
On the endless Dak Rtik hills
Downy rose myrtles purpling the blues
The desolate afternoons by Lake Ea Súp
The distant shadow of the lone Knia
The Ktia couple staying awake to call up Plang
Making a fire in the mid of the immense forest
Spring on Central Highlands
She talks
Distant and far
Of a time
When the river of her land was white with falling flowers
Crocodiles basked peacefully in the sun
Elephants strolled with leisure
Waterfalls sang in the silences of the forest
Spring on Central Highlands
Wish for the rebirth of the forests
Among the rivers, the trees, the clouds of the immense sky
Her heart shall blossom into a flower of the color of sunrise
TĐH translated 12:54 am Nov. 15, 2009
Lake of the Woods, VA, USA
Hai ta ghép lại xứng thành đôi
Đạm bạc, cơm thường. Vẫn ấm môi
Sánh bước bên nhau. Cân thật xứng
Tình yêu se kết. Mãi lên ngôi.
Sông duyên. Dòng chảy êm đềm quá
Bồi đắp phù sa. Dưỡng lộc chồi
Bà Nguyệt, Ông Tơ thương chúc phúc
Tơ hồng thắm đượm. Chẳng phai phôi.
Hồng Phúc
Nghĩa trang Trường Sơn chiều hè tôi đến
Màu gió Lào sao quá tịch liêu?
Đứng lặng người trước áng hương thiêng
Vòng hoa viếng hạt mưa viền tràng hạt.
Nén nhang trầm biết làm sao cho khắp
Giữa bạt ngàn bia mộ gần xa?
Lòng gửi theo hương khói la đà
Xin mượn gió chia đều từng nấm vắng.
Dầu không về nhưng là người chiến thắng
Nơi yên nằm hoa nở ngát rừng xanh
Đã thành nhân đâu cần tên họ
Đồng đội chan hòa- liệt sĩ vô danh.
Đất nước nghiêng mình tri ân các anh
Cây lá nghiêng cành che từng nám mộ
Rừng Trường Sơn ngàn phương lộng gió
Như âm vang hát khúc quân hành.
Tôi chợt nghĩ về những túp lều tranh
Bao mẹ cõi còm ngọn đèn hiu hắt
Mỗi mòn trông con đục khô tròng mắt
Anh có về dù lãng đáng trong mơ?
Tên tuổi các anh đã kết thành thơ
Xương máu các anh thắm màu cờ đỏ
Sống mãi ngàn năm chiến binh chân đất
Chắp đôi cánh thần cho Tổ Quốc bay lên!
Đinh Đức Dược
Là đưa về nơi chôn núm nhau con nhỏ xíu
Nơi nâng chân con bước chập chững đầu tiên
Nơi con học bài vỡ lòng về quê hương đất nước
Về ruột rà đùm bọc yêu thương.
Là đưa con về với lăng tẩm hoàng cung
Hưng phế bao triều vua
Chứng nhân bao dâu bể
Với Ngự Bình soi Hương Giang lặng lẽ
Với nắng quắt quay mưa mờ mịt bão cuồng
Là đưa con về với ngôi trường
Thuở bằng con mẹ hồn nhiên đi về hai buổi
Con thử tìm trong rất nhiều ô cửa
Ô nào từng in dáng mẹ sáng sáng ngắm Huế thơ
Con đừng buồn khi phải xa nhà
Thay mẹ thay ba
Còn bao người thân thích
Ngoại sẽ chăm chút bảo ban con như ngày xưa với mẹ
Bạn bè rồi cùng con san sẻ tâm tình
Con đừng buồn khi Huế khác nhiều
Cuộc sống chẳng thể tròn đầy chỉ với thơ và mộng
Huế đổi vóc hình – Huế vì cái đẹp
Thoát thai nào cũng đớn đau để từ đó tồn sinh.
Đưa con về Huế học
Con ơi!
Là đưa về với ngọn nguồn cội rễ
Huế sẽ đón
Sẽ chở che con bằng vòng tay nội ngoại
Bằng tương lai chờ phía giảng đường
Tôn Nữ Ngọc Hoa
2002
Tổ Quốc tôi?
Là buổi người nông dân hát trên đồng cạn
Mênh mông bát ngát
Hình ảnh chiếc gàu sòng múc nước đêm trăng.
Tổ Quốc tôi?
Là buổi Ức Trai khóc ở Đông Quan
Hòa lệ viết Bình Ngô sách
Là Nguyễn Tiên Điền náu mình trong căn nhà rách
Đêm Thái Bình thiên lí tha hương!
Tổ Quốc tôi?
Là cột cờ Ngọ Môn trang nghiêm
Rêu phong dấu tích Nguyễn Hoàng
Trầm mặc thời gian lăng tẩm
Sá gì lời phù thịnh gian ngôn!
Tổ Quốc tôi?
Là những Mẹ già của hai cuộc đao gươm
Đứa con sinh đôi đi về hai phía
Nghe đại bác gào vang trận địa
Súng nổ bên nào lòng Mẹ cũng bị thương!
Tổ Quốc tôi?
Là thăm thẳm rừng xanh,
Cây trên rừng không tự biết trầm hương mà vẫn trầm hương
Không tự nhận sến lim mà bền mưa nắng
Thôi trả lại cho người cái định danh nhiều khi háo thắng
Rừng tự buổi không tên đã Tổ Quốc mình!
Tổ Quốc tôi!
Là Tổ Quốc ở trong lòng.
Tôi yêu Tổ Quốc mình!
( Nào ai bắt mình yêu Tổ Quốc?)
Cuối đầu trước linh thiêng bốn ngàn năm lòng tôi tự biết
Tôi yêu Tổ Quốc mình. Và tôi rất vô danh.
Nguyễn Tấn Ái
Cuộc đời là gì bạn nhỉ?
Phải đâu là thành tích bạn đã ghi
Là bao nhiêu tình bạn có trong đời
Những mời chào người ta dâng tặng
Chẳng phải chương trình vui chơi chủ nhật
Hay nỗi cô đơn ta gặm nhấm một mình
Chẳng phải là người ôm hôn thắm thiết
Về xuất thân hay đẳng cấp gia đình
Về của cải tiền tài ta sở hữu
Hoặc chiếc xe nào trên đó ruỗi dong
Ngôi trường nào từng học một thời hồng
Về nhan sắc mỹ miều hay tàn úa
Về thời trang hay áo quần ta mặc
Loại nhạc nào ta nghe những chiều đông
Về mái tóc đen, nâu, đỏ hay vàng
Về làn da trắng ngần hay đen đúa
Về điểm 10 cho trí tuệ thông minh
Hay về những bài kiểm tra tình huống
Đời đâu phải thế
Đời là những người ta yêu thương và đem hạnh phúc
Là những người ta vô tình làm họ tổn thương
Về tình bạn trung thực và thuỷ chung
Đẹp trong sự thuần khiết và giản dị
Về những điều nói ra và muốn nói
Về những lời buồn hay những lời vui
Những phán đoán đã qua
Và những ai ta đã gặp trong đời
Về những kẻ ta cố tình lơ đẹp
Về ghen tuông, sợ hải, vô minh và thù ghét
Về nuôi dưỡng tình yêu và căm giận
Nhưng trên hết mọi điều đã kể
Là dùng cuộc đời mình để lay động hay làm tan nát tim ai
Chỉ bạn thôi biết chọn ý nghĩa cuộc đời
Hãy để cho những sắc cầu vồng này nhắc nhở người thân của bạn về ý nghĩa thực sự của cuộc đời
Huỳnh Huệ dịch
WHAT IS LIFE ABOUT?
Life isn’t about keeping score.
not about how many friends you have
Or how accepted you are.
Not about if you have plans this weekend or if you’re alone.
It isn’t about who you have kissed,
It isn’t about who your family is or how much money they have
Or what kind of car you drive.
Or where you are sent to school.
It’s not about how beautiful or ugly you are.
Or what clothes you wear, what shoes you have on,
Or what kind of music you listen to.
It’s not about if your hair is blonde, red, black, or brown,
Or if your skin is too light or too dark.
Not about what grades you get how smart you are, how smart
everybody else thinks you are, or how smart standardized tests say you are.
Life just isn’t.
Life is about who you love and who you hurt.
It’s about who you make happy or unhappy purposely.
It’s about keeping or betraying trust.
It’s about friendship, used as a sanctity or as a weapon.
It’s about what you say and mean, maybe hurtful, maybe heartening.
It’s about starting rumors and contributing to petty gossip.
It’s about what judgments you pass and why.
And who your judgments are spread to.
It’s about who you’ve ignored with full control and intention.
It’s about jealousy, fear, ignorance, and revenge.
It’s about carrying inner hate and love, letting it grow and spreading it.
But most of all, it’s about using your life to touch or poison
other people’s hearts in such a way that could have never occurred alone.
Only you choose the way those hearts are affected, and those
choices are what life’s all about.
Today let this rainbow remind your friends and family of what life is really all about.
Unknown
Rong ruổi đi tìm mảnh thứ hai
Thầm trầm, khao khát cả đời trai
Gặp nàng duyên dáng hồn nhiên quá
Ánh mắt, môi cười tươi nắng mai.
Người đến tim yêu bừng thổn thức
Ta về mộng ước những đêm dài
Trầu cau Thầy-Mẹ xin se kết
Anh đón em về ..Mảnh thứ hai.
Hồng Phúc
Gió
Chao nhẹ
Con thuyền trôi
Sóng choàng bờ cát
Nắng chiều nhẹ dần rơi
Áng mây trôi nghe diệu vợi
Lặng thầm đón nhận nét thinh không
Lối xưa thêu giấc tình nồng
Lá xếp nghiêng trăn trở
Giấu vào trang vở
Đan bàn tay
Đong đầy
Nỗi nhớ
Để giờ đây bất chợt, lặng ngắm nắng hanh vàng
Bao nỗi nhớ, không gom lá ép khô vào vở
Ngõ về nghe gió thêu vần dệt thơ
Minh Tâm
Anh là ngọn gió
Một sớm tình cờ
Thoảng ngang vườn nhỏ
Bâng quơ bâng quơ
Anh là cơn mưa
Một chiều bất chợt
Nghịch trêu lá hoa
Rồi thôi
Biền biệt
Anh là chim trời
Một chiều nghiêng cánh
Ghé chơi ghé chơi
Vòm cây tĩnh lặng
Là gió là mưa
Là chim nghiêng cánh
Anh là của đời
Của người hoài vọng
Lòng tự dặn lòng
Đừng mong đừng ngóng
Đừng đợi đừng chờ
Mà sao em vẫn…
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Gùi trĩu
Mắt hoang
Lạc lõng chân trần qua phố
Giọt giọt rơi mặn dâng biếc tán bàng
Nứt nẻ sạm thân muồng đại lộ
Nồng hơi bay rụng thắm hoa vàng
Thuở thơ ấu ta quen mùi mặn ấy
Bạn ngồi chung chia sẻ hồn nhiên
Làng nằm gối vào buôn thân thiết
Eanao nước nguồn
Trong vắt bình yên
Buôn Ma Thuột
Đại ngàn ôm phố
Sớm thu sương mát lịm đất trời
Chiều hè khói hoàng hôn tím núi
Bạn thật hiền
Nhẹ nhõm rong chơi
Buôn Ma Thuột giờ sáng choang phố xá
Lấp lánh rèm gương vôi vữa bộn bề
Về chốn cũ
Xôn xao người tứ xứ
Bướm ong rộn ràng ngọt mật cà phê
Buôn Ma Thuột từng ngày đổi khác
Cõi ấu thơ tìm chẳng biết nơi đâu
Giữa ngã sáu
Bỗng gặp
Mắt hoang chân trần ngơ ngác
Giọt mặn nào
Lòng ta ngấm thật sâu…
Thân tặng đại gia đình Đọt chuối vài tấm ảnh dễ thương về hoa lá Buôn Ma Thuột
.
TĐH ghi chú 1: Ảnh Hướng Thượng ĐCN có chùm ảnh Buôn Ma Thuột xa xưa, thời thập niên 1960s
Ngã sáu Buôn Ma Thuột xưa – từng bước phát triển
TĐH ghi chú 2: Dưới đây là chùm ảnh của chuyến thăm Buôn Ma Thuột của Hoành và Phượng ngày 25 đến 27 tháng 2, năm 1996, mới tìm ra được trong mớ albums cũ hôm nay (thứ ba, 29.12.2009), gồm:
— Ảnh ở nhà Hoàng Thiên Nga
— Ảnh ở nhà chị Linh Nga
— Ảnh ở quán nước với chị Linh Nga và anh Son
— Ảnh tại Biệt Điện Bảo Đại
.
Nhà Hoàng Thiên Nga
.
Quán nước
.
Nhà Linh Nga
Biệt Điện Bảo Đại
Đọt Chuối Non 