Category Archives: Thơ

Diệu kỳ dải yếm

Bồi hồi anh vịn câu thơ
Qua cầu dải yếm bến bờ tình yêu
Sóng duyềnh thổn thức bao điều
Bồn chồn mỗi bước ánh chiều xôn xao

Hỡi sông. Sao nổi ba đào
Thuyền tình mắc cạn vương vào bến mơ
Yếm đào đôi sợi mành tơ
Thuyền anh nhẹ lướt bến chờ nao nao

Mưa dầm gió lạnh ào ào
Nghìn chăn hơn dải yếm đào người ơi ?
Mái nhà tranh nhỏ giữa trời
Tim hồng ấp ủ một lời sắt son

Cổ ai ba ngấn trắng tròn
Yếm đào đã thắm lại dòn nụ xinh
Người ơi ! Xin chớ vô tình
Tìm câu thơ… lại giật mình đánh rơi

Trần Vân Hạc

Hoa Sầu Riêng

Trời cao bát ngát một màu xanh
Hoa đơm Trắng, Đỏ thắm trên cành
Kìa người viễn xứ loanh quanh kiếm
Một chiếc hoa sầu…riêng áo anh.
Phạm Lưu Đạt – Los Angeles

Sơn nữ cười tươi đón bạn xa
Sầu riêng ngần ngại một loài hoa
Cho ai hiểu được tình chung ấy
Một trái tim ngời cháy thiết tha.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Hoa ở trên cành hoa rơi rụng
Rụng xuống bên đường lắm kẻ qua
Có kẻ vô tình đưa chân đạp
Đâu kẻ thương tình… một cánh hoa
Tueqpp – Garden Grove

Hoa Sầu riêng anh mang trên áo
Áo phong trần bạc trắng sờn vai
Đời bao dặm, hoa thơm bấy dặm
Anh yêu hoài một cánh Sầu…riêng
Phạm Lưu Đạt – Los Angeles

Đời ơi, bởi thế mới nên…sầu!
Bao người chia sớt nỗi niềm đau?
Có biết đâu rằng khi tơi tả
Hoa đã cho đời những ngọc châu.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Để rạng mày hoa có dễ đâu
Cao xanh giăng kín ở trên đầu
Bao quanh lá cỏ ..còn yêu dấu
Nắng hãn mưa dầu…. có nỡ đâu !
Lê Long – Sóc Trăng

Lưng chừng ngọn núi cao xa ấy
Bao cánh hoa Sầu… riêng kết mây
Hương hoa lơ lững trời và đá
Con chim mõi cánh đã về đây!
Phạm Lưu Đạt – Los Angeles

Có thế chứ Diều,cánh bằng ơi!
Đã phiêu bạt khắp mấy phương trời
Hãy trở về đây ôm đất mẹ
Cho hồn thanh thản nhẹ chơi vơi.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Đong đầy một chút Sầu riêng hương
Đem tỏa ba miền ít vấn vương
Bắc Trung Nam Việt quê tôi đó
Sầu… riêng đưa lối lắm yêu thương
Duytduy – tp HCM

Tình chung ta nối những sầu riêng
Nối dài bốn biển,nối bạn xa
Dòng máu Lạc Hồng oai linh lắm
Sẽ đến một ngày nở đầy Hoa.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Sầu riêng mùa đến sầu riêng nở
Đơm bông qủa kết lắm kẻ nhờ
Nhân lộc cho ai trơ cái xác
Đâu trách giận hờn kẻ làm ngơ
Tueqpp – Garden Grove

Hoa Sầu riêng tóc cài sơn nữ
Thêm chút hương tình thoáng đã như
Người viễn xứ hồn ngơ ngác mộng
Rượu …cần… say bên suối tương tư
Mdloit – Los Angeles

Tương tư…sầu, riêng ta Trăng tỏ
Trăng bên thềm Sơn nữ.. đắn đo
Hãy cùng ta đêm nay cho cạn
Rượu thêm tình nặng lắm người ơi
Phạm Lưu Đạt – Los Angeles

Thôi thì một thoáng hương rơi
Trăng thanh,Hoa đẹp vẻ ngời sắc xuân
Này Người đừng có bâng khuâng
Mời nhau nồng cháy rượu tình phiêu diêu.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Nhẹ đưa xa vắng lời ru
Tiếng khèn len núi, rượu say sương gần
Đêm qua… thôi nhé lệ ngân
Đường đi xuống núi nặng nề nhớ nhung
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Cồng,Chiêng xao xuyến mông lung
Người đi,người ở nỗi lòng nao nao
Một mai đời có hư hao
Tình nàng Sơn nữ hôm nào không phai.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Bên biển vắng, anh trông về núi
Đâu Tờ-Rưng tấu khúc bên gùi
Sơn Nữ hởi có còn qua suối
Nhặt cánh Sầu…riêng. Chúc em vui
Mdloit – Los Angeles

Không quên đâu nhé người ơi
Bươn rừng,lội suối.Bên đồi mộng mơ
Sầu riêng cánh mỏng lơ thơ
Gởi vào cơn gió bến bờ xa xăm.
Hà diệp Thu – Quy Nhơn

Giây sầu theo gío về buôn
Em đem kết lại một tầng mây xanh
Gío ơi nhớ đến cùng anh
Cho mây rơi ít sầu… riêng bản mường
Phạm Lưu Đạt – Los Angeles

Lặng lẽ thât khiêm nhường
Ôm ấp trọn tình thương
Sầu riêng hương theo gió
Tặng ai người ..Vấn vương.

Trắng trong hoa thơm ngát
Kết trái đầy gai chông
Trong lòng chất chờ mong
Một lần thôi ..nhớ mãi.
Hồng Phúc (Đăk Lăk)

Sầu riêng hoa
nở
thơ chung
Nối từ thậm thượt muôn trùng trẩy xuôi

Sầu riêng hoa
giữa
xuân tươi
Trắng thơm ngan ngát cho người mộng vây!…
hoatrang – VN

Sao xa

Ngồi yên giữa cõi vô cùng
Bỗng dưng sao đến từ vùng vô biên
Hằng hà sa số quang niên
Cớ gì nay gặp giữa triền mênh mông
Nợ duyên nào đã gieo trồng
Từ vô lượng giữa cánh đồng thời gian
Nên giờ có dịp hỏi han
Gởi về một mảnh bình an thiên hà
Cảm ơn em lại gặp ta…

TĐH
Lake of the Woods
5:34 pm Wed., Jan. 27, 2010

Tĩnh Dạ tư

靜夜思

李白

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

Tĩnh Dạ tư

Sàng (1) tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Ðê đầu tư cố hương

Lý Bạch

Dịch nghĩa:

Nỗi lòng đêm trăng

Trước sân (1) ánh trăng vằng vặc
Như đất trời lộng toả hơi sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ quê hương

Dịch thơ:

Nỗi lòng đêm trăng

Trước sân treo ánh trăng vàng
Mênh mang bàng bạc ngỡ làn sương sa
Ngẩng lên ngóng ánh trăng xa
Cúi đầu thầm lặng thương nhà nhớ quê

Nguyễn Hữu Vinh dịch

Chú Thích

(1) Sàng: Theo Lương Bạch Tuyền, giám đốc viện bảo tàng Nam Kinh thì “sàng” chỉ vật chắn che trên mặt giếng nước trong sân nhà, chứ không phải là giường ngủ trong nhà.

Chừng nào say…

Xuân đã về, mà người chẳng thấy?
Mãi bay xa, còn nhớ chốn này ?
Hàng cây cau buông dài sợi nhớ
Đàn chim non tròn mắt cay cay….
Đã bao năm sao còn ngần ngại,
Chuyện chúng mình… đâu phải trả vay.
Chim bay xa …chim bay về tổ,
Đến bao chừ ta hãy chung say.

Phạm Lưu Đạt

Những ngày cuối năm

Những ngày cuối năm
Người ta lật bật trên từng đốt ngón tay, ngỡ ngàng những tờ lịch
Chiếc kim đồng hồ như hối hả hơn bao giờ hết
Những con đường mù mịt từng vốc bụi ngược xuôi tất tả
Những ngày cuối năm
Vồi vội đến, vồi vội đi, vồi vội đuổi theo từng nấc thời gian đang ngắn lại
Cứ như ngày mai tất cả sẽ không còn trong tay nữa
Cứ như tất cả không còn nữa hôm nay và cả hôm qua
Lẽ tất nhiên là chẳng thể lập lại cho dù đẹp đẽ hay xấu xa nhất
Nhưng mỗi người như cõng tất tật trên lưng triệu triệu đã qua và cả triệu triệu sẽ đến.
Những ngày cuối năm
Lật bật những bước nhảy
Lật bật những tồn tại và cả những không tồn tại
Người ta vẫn luôn loay hoay với những bước nhảy
Cho dù đó là những bước nhảy điềm tĩnh nhất
Điềm tĩnh như điệu Valso, slow trong căn phòng nhè nhẹ những chùm đèn
Nhưng vẫn là những bước nhảy
Chiếc kim giây có thể gọi là khoảnh khắc chậm nhất trong chiếc đồng hồ
Thế mà nó cũng lật bật nhảy
Chẳng ai có thể thoát khỏi những lật bật nhảy như không thể thoát khỏi cái ngục của chính mình.
Cho dù cửa ngục không hề đóng
Cái ngục ấy như càng hẹp hơn, tối hơn vào những ngày cuối năm.
Khi người ta nhìn rõ nhất sự dồn đuổi của thời gian
Khi người ta những muốn xếp cất đi bao thứ đồ cổ, gãy vỡ hoặc mốc meo
Nhưng lại vụng về làm đổ tóe ra khắp nhà
Để rồi tỉ mẩn ngồi nhặt lại
Và tỉ mẩn gói gém vào chiếc bao da những giấc mơ ngày cũ
Những ngày cuối năm
Dồn tức trong từng hơi thở
Những ánh mắt chong lên
Những khóe môi chong lên
Lật bật xòe một que diêm
Chập chờn nín thở
Chập chờn mộng mị trong đốm lửa ngẩn ngơ…phút giao mùa.

Đàm Lan

Đón Xuân

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta đón xuân bằng lời thơ của các thi sĩ ĐCN và Lá Lành Đùm Lá Rách trong PPS mình mới làm xong:

Huỳnh Huệ
Phạm Kiêm Yến
Nguyễn Tấn Ái
Minh Tâm
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Đàm Lan
Hà Diệp Thu
BS Lợi
Thuận
Mai Nguyệt
Quang
Phạm Luu Đạt
Túy-Phượng

Hình ảnh từ Phạm Kiêm Yến và Internet
Nhạc nền là bản Xuân Họp Mặt do các ca sĩ Như Quỳnh, Thủy Tiên, Lan Châu, và Bảo Hân trình bày.

Từ bây giờ đến Tết nếu còn bạn nào nối thơ vào bài Đóa Muộn, mình sẽ update PPS file này một lúc nào đó.

Chúc cả nhà một mùa xuân rạng rỡ ! 🙂

Bình an & Sức Khỏe,

Túy-Phượng
.

Xin các bạn click vào ảnh dưới đây để xem video và download

Đun-xi-nhê

Tượng Don Quixote và Dulcinea, Castilla-La Mancha, Spain.

Đun-xi-nhê

Em ý tứ cách anh cả mét
Cố tự tin dưới bóng mũ rộng vành
Mong cặp kính dày thêm mờ ảo
Nhòe cái nhìn tọc mạch của anh

Ồ ngốc ạ, tàn nhang nám rỗ
Vẫn ngọt ngào giấc ngủ đêm đêm
Mắt em thế và môi em thế
Anh đắm mơ tất cả êm đềm

Xin đến gần anh thêm chút nữa
Cho anh xem ôi dấu sẹo dài
Này do ngã, này dậy thì trứng cá
Đúng em rồi, chẳng sợ nhầm ai

Em ngộ nghĩnh, em dại khờ hiền hậu
Em dịu dàng, em bướng bỉnh trong veo
Ám ảnh anh đêm ngày, mãi mãi
Tránh đằng nào anh cũng lần theo

Đừng sụp mũ, đừng nấp sau cặp kính
Viễn cận gì bốn mắt cũng gặp nhau
Khi mộng mị tâm hồn hòa quyện
Chút xù xì can hệ chi đâu !

Còn cả quãng đường dài chung bước
Cho anh xin thôi e ngại, ngập ngừng
Đẹp sao giữa trời mây non nước
Vòng ôm liều siết chặt ngang lưng…

Hoàng Thiên Nga

(*) Có một nàng Đun của đại văn hào Xecvantec và có nhiều nàng Đun thật trong đời

Giòng…

Xưa

Nón nghiêng phố nhỏ giữa trưa
Em cười rạng rỡ cơn mưa đầu hè
Tóc dài xanh thẳm hàng me…

Nay

Tần ngần giữa chốn đế đô
Néon xanh đỏ xô bồ cộ xe
Chợt nghe như nhớ sắt se…

Mai

Từ bi vô lượng từ bi
Ngủ quên một giấc xuân thì hay sao?
Giữa đời sóng vỗ lao xao…

TĐH
Lake of the Woods, VA, USA
Jan.  24, 2010

Cám ơn Trần Can đã giới thiệu thể thơ lục bát ba câu đến các anh chị em 🙂

Hoa Yên Cơ

Loài hoa anh hái tặng em
mùa hạ chẳng còn quay lại
ngôn ngữ bay không về
bây giờ anh tập nói
ngọn núi nào Vũ Dy
hoa Yên Cơ như nắng
bây giờ anh im lặng
yêu em.

Hôm nay màu xanh gọi thu về
như anh gọi em
không bao giờ anh giữ được em đâu
anh chỉ còn bức tranh tĩnh vật
vẽ hoa vàng
Yên Cơ rơi đâu mất
rồi em

Thôi chùng mình chờ mùa xuân
hoa Yên Cơ nở suốt thời con gái
cái thời ta tuổi dại
đêm như hớp rượu say
và ngày không nhớ
những cuộc tình bắt đầu cùng lo sợ
trái tim cứ ngang tàng
và huýt sáo vu vơ

Bài thơ anh đã viết tặng em
bây giờ anh viết làm gì nữa
mùa hạ không về, còn mùa đông thương nhớ
Yên Cơ lạnh nồng nàn như thở
hoa lá hết rồi
gai nhọn về đâu?


Lê Vĩnh Tài

Đề Kim Lăng độ – Trương Hỗ

題金陵渡
張祜

金陵津渡小山樓
一宿行人自可愁
潮落夜江斜月裡
兩三星火是瓜州

Ðề Kim Lăng độ

Kim Lăng tân độ tiểu sơn lâu
Nhất túc hành nhân tự khả sầu
Triều lạc dạ giang tà nguyệt lý
Lưỡng tam tinh hỏa thị Qua Châu

Trương Hỗ

Dịch nghĩa

Ðề thơ bên bến Kim Lăng

Ngồi trong gác nhỏ bên bến đò giữa cảnh núi sông
Khách trọ cảm thấy âu sầu
Dưới cảnh trăng tà đêm khuya nghe tiếng sóng thuỷ triều dào dạt
Ngẩn nhìn lên xa xa, nơi lốm đốm sao mờ kia là Qua Châu

Dịch thơ:

Ðề thơ bên bến Kim Lăng

Kim Lăng quán nhỏ bến giang đầu
Ðêm trọ khách xa chớm mối sầu
Ngóng nước triều dâng trăng chếch bóng
Sao mờ lấm tấm ấy Qua Châu

Chú Thích

Kim Lăng: Tên đất
Qua châu: Tên đất

Trên bước đường lưu lạc, đêm ngủ trọ bên bến đò Kim Lăng, ngồi giữa cảnh đất trời buồn tẻ này, một nỗi buồn xa quê từ từ, nhẹ nhẹ dấy lên trong lòng. Trong tiếng rì rào của nước thủy triều và trong bóng mờ của bóng trăng tàn giữa đêm khuya khoắt, bên lưng trời xa kia, A…nơi lấm tấm đốm sao trời … đó là Qua châu, quê ta!

Nguyễn Hữu Vinh dịch và bình

Chùm lục bát ba câu: THÁP

1.
Tháp xưa bay với mây trời
yêu trần gian trú trên đồi phong nhiêu
ngờ đâu quán trọ tiêu điều…

2.
ngước trông vòi või tháp Chàm
thiên thu lạnh giấc hoang tàn bể dâu
bàng hoàng một cõi xưa, sau…

3.
một ngày hạnh ngộ Mỹ Sơn
nghe thân hoang phế nghe hờn xanh rêu
hồn tan theo nắng quá chiều…

4.
trần gian quán trọ vô tình
trầm luân Tháp đứng thọ hình hưng vong
gởi đời một chữ hư không…

5.
bảo rằng trời đất phù sinh
trăm năm tháp nắng* vẫn bình yên trôi
thiên thu còn vọng nỗi người…

Trần Can
(* tên một tập thơ của Inrasara )

Đừng hỏi vì sao

Khi em yêu đừng hỏi làm gì
Tại sao yêu, điều gì sẽ tới
Những câu chữ giải thích thông minh
Sẽ bất lực trước trái tim nhỏ bé

Khi em yêu nụ cười thơ trẻ
Bừng sáng trên khuôn mặt đã thấm bao bụi cát cuộc đời
Nắng dịu mát dưới chói chang mặt trời
Em mỉm cười với cả người em căm ghét nhất

Khi em biết tình yêu kia có thật
Chính là lúc em chẳng tự hỏi vì sao
Điều gì ở anh khiến em nhớ cồn cào
Và chẳng buồn vì những ngày xưa khi em chưa tới

Khi em yêu em biết nỗi khắc khoải của niềm mong đợi
Dẫu phải quen với sự cách xa
Vẫn muốn đốt cháy khoảng không gian kia
Để được gần anh trong giây lát

Khi em yêu em trở thành người khác
Lại hồn nhiên như cô bé con
Lại mộng mơ của tuổi trăng tròn
Dù trên đầu đã hai màu tóc

Khi em yêu em biết cười biết khóc
Thao thức theo từng suy nghĩ của anh
Chẳng bận tâm đến những điều xung quanh
Giả dối hay chân thành, thói đời bao kiếp

Đơn giản vậy, như anh đã biết
Em yêu anh, chỉ có vậy thôi
Như mỗi sớm mai không thể thiếu mặt trời
Nên đừng hỏi vì sao anh nhé!

Phan Bích Thiện
Hungary