Category Archives: Học tiếng Anh – Learning english

Greenfields – Đồng Xanh

Đồng xanh

Thuở trước có đồng xanh, mặt trời ve vuốt
Thuở trước có thung lũng, với những dòng sông
Thuở trước có trời xanh, với những tàn mây trắng
Thuở trước tất cả dự phần vào cuộc tình vĩnh cửu.
Chúng mình là kẻ đang yêu lang thang trên đồng xanh
Continue reading Greenfields – Đồng Xanh

Gỡ chỉ rối – Untangle tangled threads

Chào anh chị em,

Các bạn đã có kinh nghiệm về một mớ chỉ rối thành một nắm mà ta phải gỡ nắm đó ra. Chẳng có cách nào khác hơn là gỡ ra từng nút, từng sợi, từng khúc, từng đoạn, và hy vọng là một lúc nào đó ta sẽ gỡ ra được hết. Nhiều khi chịu thua, chẳng gỡ ra được. Continue reading Gỡ chỉ rối – Untangle tangled threads

Cậu chăn cừu cô đơn

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong bộ phim ca nhạc nổi tiếng năm 1959 The sound of music, tựa tiếng Việt là Giai điệu hạnh phúc.

Phim từng nhận giải Oscar “Phim hay nhất” vào năm 1966. Phim kể về Maria (diễn viên Julie Andrews đóng), một tập sinh trẻ trong một tu viện ở Salzburg, Áo. Cô yêu ca hát và yêu phong cảnh núi Alps hùng vĩ hơn là nhiệm vụ trong tu viện.

Dãy Alps trong phim là dãy Alps Đức gần biên giới Áo (bản đồ). Continue reading Cậu chăn cừu cô đơn

Vị kỷ và vị tha – Selfish and altruistic

Chào anh chị em,

Chúng ta nói rất nhiều về nhiều đức hạnh, nhưng rốt cuộc nếu chỉ tóm về một điểm thì điếm đó là chúng ta vị kỷ (vì mình) hay vị tha (vì người). Đây là điểm gốc rễ nhất của đạo làm người.

Vị kỷ – của tôi, do tôi, vì tôi, phục vụ tôi – là đầu mối của mọi tội lỗi. Continue reading Vị kỷ và vị tha – Selfish and altruistic

Buông xả – Let go

Chào anh chị em,

“Buông xả” là buông tay, không nắm cứng, không bám chấp, vô chấp, non-grasping, non-attachment.

Buông xả dễ hơn chúng ta nghĩ, vì chúng ta đã quen bám cứng và rất sợ mất những gì mình đang có trong tay. Có lẽ kinh nghiệm sợ mất mà ai cũng có là sợ mất người yêu – đã yêu thì trong lòng chẳng yên ổn, cứ sợ tên quỷ ma nào đó đánh cắp trái tim của nàng. Continue reading Buông xả – Let go

Anh muốn già cùng em – I wanna grow old with you

Anh muốn già cùng em

Thêm ngày nữa
Không nụ cười em
Thêm ngày nữa vừa trôi
Nhưng giờ anh biết
Thật ý nghĩa xiết bao
Vì em ở lại
Ngay đây với anh Continue reading Anh muốn già cùng em – I wanna grow old with you

Điều gì cũng có thời của nó – Everything has its own time

Chào anh chị em,

“Chữ thời” là một khái niệm có lẽ mọi người trên thế giới điều biết. Mọi sự đều có thời của nó, đến thời thì thành, chưa đến thời thì hỏng.

Xin tiền mẹ thì phải đợi đến lúc mẹ vui vẻ, không căng, và không lo chuyện tiền bạc, thì xin được. Những lúc tinh thần mẹ không thoải mái, thì đừng xin. Continue reading Điều gì cũng có thời của nó – Everything has its own time

Phản biện — Counter-argument

Chào anh chị em,

Trong bất kỳ việc gì ta làm, khi lên kế hoạch cũng như khi thực hiện kế hoạnh, phản biện – lý luận đối lập với lý luận của dòng chính – rất cần thiết để làm tư duy của mọi người càng thêm sáng tỏ.

Khi một team cùng ngồi thảo luận để lên kế hoạch cho một dự án, một người có ý kiến, vài người đồng ý, nhưng có thể có một người thấy ý kiến kia có thể gặp một vài khó khăn khi thực hiện, và cần phải được xem xét lại và thảo luận thêm. Đó là phản biện. Continue reading Phản biện — Counter-argument

Ngoại giao bằng aura – Aura diplomacy

Chào anh chị em,

Ngoại giao bằng aura có nghĩa là dùng aura của mình để giao tiếp, ngoại giao.

Aura của ta thường rất thật, phản ánh đúng con người thật của ta. Đương nhiên là nhiều người dựa vào trang phục và bề ngoài của mình, cùng với đóng kịch, để thể hiện một “aura” nào đó, như là “đại gia thành thật.” Nhưng các đóng kịch đó chỉ lừa được người ngu. Người trí tuệ luôn biết con người thật của bạn qua aura thật của bạn, không phải là “aura” đóng kịch. Continue reading Ngoại giao bằng aura – Aura diplomacy

Đường đời đầy kỳ diệu – The way of life is full of wonders

Chào anh chị em,

Sống lâu một chút, chúng ta sẽ thấy đường đời chẳng thẳng tắp và phẳng lì như ta mong ước và tính toán, mà quanh co, lên xuống, gập gềnh, rẽ trái rẽ phải bất ngờ, và luôn đầy những điều kỳ diệu mà ta không hề nghĩ đến.

Kỳ diệu (wonder), cũng có nghĩa phép lạ (miracle). Nghĩa là đường đời thường rất khác với dự tính của ta, nhưng rốt cuộc luôn đưa ta đến những điều kỳ diệu tốt lành, nếu ta luôn tích cực với những đổi thay. Continue reading Đường đời đầy kỳ diệu – The way of life is full of wonders

Trời ơi, con buồn quá – Oh, My Heaven, I’m so unhappy

Chào anh chị em,

Ta làm gì khi ta rất buồn?

Nếu ta rất buồn thì chỉ có cách là than thở cùng Trời: “Trời ơi, con buồn quá.”

Những cách khác sẽ không hiệu quả: ngồi Thiền hít thở, nghe nhạc, đi dạo, đi shopping, đi xem phim, nằm ngủ, uống rượu… Những cách này chỉ có thể giúp các nỗi buồn con con; buồn muốn chết thì những cách này chịu thua. Continue reading Trời ơi, con buồn quá – Oh, My Heaven, I’m so unhappy

Xin anh đừng nói yêu em

Dear brothers and sisters,

If someone loves me, perhaps I will send this song to that person. Ah, adding notes:

“Please don’t say you love me.

Love is free. Please let me free. I want to love all people, not only you.”

🙂

Have a nice day. Continue reading Xin anh đừng nói yêu em

Kho tàng bạn ở đâu, trái tim bạn ở đó – Where your treasure is, there your heart will be also

Chào anh chị em,

Đương nhiên là kho tàng của bạn ở đâu thì trái tim của bạn ở đó. Nếu kho tàng của bạn là tiền, thì trái tim bạn ở với tiền; nếu kho tàng là gia đình, thì trái tim ở với gia đình; nếu kho tàng là học trò, thì trái tim ở với học trò; nếu kho tàng là công việc, thì trái tim ở với công việc, nêu kho tàng là danh tiếng, thì trái tim ở với danh tiếng.

Trái tim là “tâm”, là toàn bộ tư duy của bạn cả về suy luận và cảm xúc – đầu óc và trái tim đi cùng nhau. Tâm là toàn bộ đời sống tinh thần của bạn. Continue reading Kho tàng bạn ở đâu, trái tim bạn ở đó – Where your treasure is, there your heart will be also

Những ngày xa xưa đó – Those were the days

Chào anh chị em,

Chúng ta luôn luyến tiếc những ngày xa xưa đó, khi tình còn ngây thơ, người còn dại khờ, đời còn trong sáng, ước mơ còn tràn ngập, và tương lai là cõi thiên đàng. Những ngày xưa thân ái luôn để lại trong ta những luyến thương buồn buồn bàng bạc.

Những người đã đi qua đời ta những ngày xa xưa đó, ta thương nhớ người. Giờ người ở nơi đâu? Người vẫn còn đây hay đã về với tổ tiên? Nếu gặp nhau, chúng ta có thể nhận ra nhau không nhỉ? Và cuộc tao phùng sẽ đầy nước mắt hay chỉ là một cái phẩy tay. Mỗi người chúng ta đã đi một con đường và có thể thành quá cách xa, gặp nhau thì sao nhỉ? Continue reading Những ngày xa xưa đó – Those were the days

Giết tôi dịu êm bằng tiếng ca của chàng – Killing me softly with his song

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Chị Phượng có bài rất dài giới thiệu về bài này – Tân nhạc VN – Nhạc ngoại quốc lời Việt – Nhạc phổ thông – “Nỗi Đau Dịu Dàng” (“Killing Me Softly With His Song”, “Elle Chantait Ma Vie En Musique ”) – Charles Fox, Norman Gimbel, Eddy Marnay, Lê Hựu Hà.

Dưới đây là vài trích đoạn: Continue reading Giết tôi dịu êm bằng tiếng ca của chàng – Killing me softly with his song