Hãy nhận ra rằng hạnh phúc thật sự ẩn sâu bên trong bạn. Đừng phung phí thời gian và nỗ lực tìm kiếm an bình, mãn nguyện và niềm vui ở thế giới bên ngoài. Hãy nhớ rằng hạnh phúc không thể có được hay nhận được, mà chỉ ở sự cho đi. Dang tay, chia sẻ, mỉm cười, ôm ấp. Hạnh phúc là loại nước hoa bạn không thể đổ lên người khác mà không vẫy vài giọt lên mình.

Quang Nguyễn dịch

The Sweetest Scent

“Realize that true happiness lies within you. Waste no time and effort searching for peace and contentment and joy in the world outside. Remember that there is no happiness in having or in getting, but only in giving. Reach out. Share. Smile. Hug. Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.”

~Og Mandino

Trong thực hành khoan dung, kẻ thù là người thầy tốt nhất.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

In the practice of tolerance, one’s enemy is the best teacher.

∞ Dalai Lama

Dù ai đó có tin vào tôn giáo hay không, có tin vào tái sinh hay không; không ai không trân quý nhân hậu và từ bi.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Whether one believes in a religion or not, and whether one believes in rebirth or not, there isn’t anyone who doesn’t appreciate kindness and compassion.

Dalai Lama

Đây là tín ngưỡng đơn giản của tôi. Không cần thánh đường, không cần triết lý phức tạp. Chính khối óc của ta, chính trái tim ta là thánh đường. Và triết lý là lòng nhân hậu.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

This is my simple religion. There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness.

Dalai Lama

Thế giới là một gương soi, nó phản chiếu lại khuôn mặt của mỗi người.
Cáu kỉnh với nó, nó sẽ cáu kỉnh; cười với nó và đi cùng nó;
nó sẽ là một người bạn đồng hành tốt vui nhộn.

Quang Nguyễn dịch

Looking Glass

“The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face.
Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it,
and it is a jolly kind companion.

~William Makepeace Thackeray

Yêu thương và từ bi là cần thiết chứ không phải xa xỉ. Thiếu chúng, nhân loại không thể sống còn.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive.

∞ Dalai Lama

Nếu bạn muốn người khác hạnh phúc, hãy thực hành từ bi. Nếu bạn muốn hạnh phúc, hãy thực hành từ bi.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion.

∞ Dalai Lama

Nếu bạn có thể, hãy giúp người khác. Nếu bạn không thể làm thế, ít nhất cũng đừng gây tổn hại cho họ.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them.

∞ Dalai Lama

Người bi quan nhìn thấy khó khăn trong mỗi cơ hội.

Còn người lạc quan nhìn thấy cơ hội trong mọi khó khăn.

Thảo Uyên dịch

The pessimist sees difficulty in every opportunity.
The optimist sees opportunity in every difficulty.

~Winston Churchill

.

Đặc điểm của đứa trẻ bình thường là nó không thường xuyên hành động bình thường.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

A characteristic of the normal child is he doesn’t act that way very often.

~Author Unknown

Con cái khiến bạn muốn bắt đầu lại cuộc sống.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Children make you want to start life over.

~Muhammad Ali

Sai lầm thật sự là sai lầm mà chúng ta không học được gì từ nó.

Đặng nguyễn Đông Vy dịch

.

The only real mistake is the one from which we learn nothing.

John Powell

.

Con trẻ cần tình yêu, đặc biệt khi chúng không xứng đáng.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Children need love, especially when they do not deserve it.

~Harold Hulbert

Ta lo lắng về việc ngày mai con cái sẽ trở thành ai, nhưng ta quên mất hôm nay con cái đang là ai.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

We worry about what a child will become tomorrow, yet we forget that he is someone today.

~Stacia Tauscher