All posts by Phạm Thu Hương

I am chief admin, author and translator of DCN System, which includes dotchuoinon.com (the only Vietnamese-language website devoted exclusively to positive thinking), cvdvn.net (Conversations on Vietnam Development), and a number of related forums and Facebook pages. I am also legal assistant to attorney Trần Đình Hoành in legal cases involving Vietnam. I am studying and teaching the Bible and Buddhism. I am a Biotechnology Engineering graduate from Hue University of Sciences. I love living with nature. I practice the Energy Training exercise system for health, and enjoy gardening and life beauty as a hobby.

A lake corner

Saigon corner

3:30 pm. A cool afternoon. There are no ducks or geese swimming on the lake. In the lake and at lakeside, small brown turtles and big yellow fish are quietly waiting.

There is a ‘do not feed fish’ sign, but some people still do it. Because fish are used to being fed, when they see a shadow of a person on the lakeside, they come and invite the turtles to come for the feast. Sorry, this person only comes to see them, not to feed them.

A slight rustle in the bamboo bushes by the lake. Oh, a small white duck. It was sleeping on the green grass. What woke it up? But it seems to fall asleep again now. Continue reading A lake corner

Ngày Tết – phát nguyện tư duy tích cực

Chào anh chị em,

Ngày Tết, mùi nhang trầm thơm từ trong nhà đến ngoài ngõ, đa số mọi người tắm rửa sạch sẽ (có người còn xông mình với các loại lá thơm), mặc đồ lịch sự, và kính cẩn đứng trước bàn thờ để làm các loại lễ cúng dịp Tết.

Có nhiều lễ cúng kéo dài từ trước Tết, trong Tết và sau Tết: lễ cúng ông Công ông Táo, lễ cúng tất niên, lễ rước ông bà, lễ cúng đón giao thừa, lê cúng đón tân niên, lễ cúng Châu Điện và Tịch điện, lễ cúng hóa vàng, lễ cúng Thần Tài và Thổ Địa… Continue reading Ngày Tết – phát nguyện tư duy tích cực

Viết bài cho ngày mồng 1 Tết

Chào anh chị em,

ĐCN sẽ có bài đặc biệt cho ngày mồng 1 Tết Nguyên đán – ngày 29-1-2025 Dương lịch. Các anh chị em nào muốn viết bài cho ngày đó thì gửi bài cho mình (phamthuhuong1010@gmail.com). Hạn chót là ngày 27-1-2025. Cám ơn các anh chị em.

Nhân tiện, mình cũng thông báo với các anh chị em là ĐCN sẽ nghỉ Tết theo lịch nhà nước, nghĩa là nghỉ từ ngày 25-1 đến ngày 2-2-2025 (tức 26 Tết đến mồng 5 Tết), ngoại trừ ngày mồng 1 Tết sẽ có bài Tết.

Chúc mừng Năm mới.

Phạm Thu Hương

Après Toi – Vắng bóng người yêu – Come What May

Chào các bạn,

Chị Túy Phượng đã giới thiệu bài hát này rất chi tiết tại đây, Tân nhạc VN – Nhạc ngoại quốc lời Việt – Nhạc Pháp xưa – “Vắng Bóng Người Yêu” (“Après Toi”), Leandros Papathanasiou (Mario Panas), Klaus Munro, Phạm Duy. Các bạn muốn tìm hiểu thêm, có thể tham khảo bài chị Phượng viết.

Mời các bạn cùng nghe ba clips của Vicky Leandros (hát tiếng Pháp và phiên bản tiếng Anh What May Come), và Thùy Dung (hát tiếng Pháp và tiếng Việt) trong phiên bản ngắn gọn này.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH Continue reading Après Toi – Vắng bóng người yêu – Come What May

You stepped out of a dream – Em bước ra từ giấc mơ

Chào các bạn,

Đây là bài hát nổi tiếng do Nacio Herb Brown sáng tác nhạc và Gus Kahn viết lời, phát hành vào năm 1940. Bài hát đã trở thành chuẩn mực của nhạc pop và jazz, với nhiều phiên bản được thu âm.

Dưới đây là phiên bản You stepped out of a dream do Nat King Cole thể hiện. Continue reading You stepped out of a dream – Em bước ra từ giấc mơ

Let’s start the new year right – Bắt đầu năm mới đúng

Chào các bạn,

Harry Lillis “Bing” Crosby Jr. (3-5-1903 – 14-10-1977) là ca sĩ và diễn viên người Mỹ. Ông là ngôi sao đa phương tiện đầu tiên, nên là một trong những nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất thế kỷ 20 trên toàn thế giới. Crosby là người dẫn đầu về doanh số bán đĩa, xếp hạng phát thanh mạng và doanh thu phim ảnh từ năm 1926 đến năm 1977. Ông là một trong những biểu tượng văn hóa toàn cầu đầu tiên. Crosby đã thực hiện hơn 70 bộ phim truyện và thu âm hơn 1.600 bài hát. (Trích Bing Crosby.)

Dưới đây là clip Bing Crosby hát ‘Let’s start the new year right’ và Fred Astaire vũ trong phim Holiday Inn (1942).

Mời các bạn cùng nghe và xem vui nhé.

Happy New Year!

PTH Continue reading Let’s start the new year right – Bắt đầu năm mới đúng

Nhạc Giáng sinh – Hallelujah trong trường ca Messiah

Chào các bạn,

Hallelujah trong trường ca Messiah là một đoạn nhạc rất nổi tiếng.

Trong suốt gần ba thế kỷ kể từ khi trường ca Messiah này xuất hiện, vào mỗi mùa Giáng Sinh, các ban hợp xướng thánh ca thường trình diễn toàn bộ 53 đoạn của trường ca này hoặc một vài đoạn, đặc biệt là đoạn 44 – Hallelujah.

Ý nghĩa của từ Hallelujah

Hallelujah, Halleluyah, hoặc Alleluia là tán thán từ, dùng để ca ngợi Thiên Chúa, để bày tỏ niềm hân hoan vui mừng và cám ơn vì được nhiều ơn lành của Thiên Chúa. Continue reading Nhạc Giáng sinh – Hallelujah trong trường ca Messiah

Holly và ivy – The holly and the ivy

Chào các bạn,

Holly và ivyThe holly and the ivy – là ca mừng Giáng sinh dân gian truyền thống của nước Anh.

Giai điệu của bài ca mừng vô danh cổ xưa này được cho là đã hơn một nghìn năm. Lời bài hát truyền thống có từ thế kỷ 17 khi bài hát trở thành bài Giáng sinh tiếng Anh nổi tiếng. Có nhiều giai điệu khác nhau cho các đoạn thơ, nhưng phổ biến nhất là giai điệu được Cecil Sharp xuất bản đầu tiên vào năm 1911, được cho là do phụ nữ ở vùng Gloucestershire (Anh) hát cho Cecil Sharp nghe. Continue reading Holly và ivy – The holly and the ivy

Ca mừng mèo và chuột  – The cat and the mouse carol

Ca mừng mèo và chuột

Mèo nói với chuột, trong nhà nhỏ tối của chúng,
trong chuồng gia súc cách đây rất lâu,
“Tớ tự hỏi vì sao ngôi sao sáng trên trời kia
lại chiếu trên chúng ta ở dưới. “

Và những tầng trời đêm reo vang, khi thiên thần hát,
khi Tình yêu xuống trái đất;
Và những tầng trời đêm reo vang, khi thiên thần hát,
khi Vua Bé sinh ra. Continue reading Ca mừng mèo và chuột  – The cat and the mouse carol

Với nỗi kinh ngạc lạ thường – With wondering awe

Chào các bạn,

Đây là một bài hát Giáng sinh dựa theo Tin mừng Thánh Matthew (Mt 2:1-11).

1 Khi Giêsu ra đời tại Bêlem, miền Giuđê, thời vua Hêrôđê trị vì, có mấy nhà chiêm tinh từ phương Đông đến Giêrusalem, 2 và hỏi: “Đức Vua dân Do Thái mới sinh, hiện ở đâu? Chúng tôi đã thấy vì sao của Người xuất hiện bên phương Đông, nên chúng tôi đến bái lạy Người.” Continue reading Với nỗi kinh ngạc lạ thường – With wondering awe

Điệu valse của bông tuyết và vở ballet Kẹp hạt dẻ

Chào các bạn,

Điệu valse của bông tuyết là một bản nhạc nằm trong vở ballet Kẹp hạt dẻ nổi tiếng. Đây là vở ballet thường được biểu diễn vào mùa Giáng sinh.

Kẹp hạt dẻ (The Nutcracker) là vở ballet do Marius Petipa và Lev Ivanov dàn dựng, với phần âm nhạc của Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Vở kịch được chuyển thể từ truyện Kẹp hạt dẻ và Vua Chuột (The Nutcracker and the Mouse King) của nhà văn Đức E.T.A. Hoffmann, sáng tác năm 1816. Vở kịch được công chiếu tại Nhà hát Mariinsky ở St Petersburg vào Chủ Nhật 18/12/1892. Continue reading Điệu valse của bông tuyết và vở ballet Kẹp hạt dẻ

Mừng Lễ Tạ ơn

Chào các bạn,

Hôm nay thứ Năm, ngày 28-11-2024, là ngày Lễ Tạ ơn. Anh Hoành và chị Phượng đã có những bài viết rất chi tiết về Lễ này, mời các bạn cùng đọc. Bài của anh Hoành – Chào mừng Thanksgiving – Lễ Tạ Ơn. Và bài của chị Phượng – Happy Thanksgiving!

Dưới đây là một số bài nhạc, mời các bạn cùng xem và nghe: Continue reading Mừng Lễ Tạ ơn

Georgia on my mind – Georgia trong tâm trí tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca khúc được sáng tác bởi Hoagy Carmichael (nhạc) và Stuart Gorrell (lời) năm 1930 và thu âm năm đó với ban nhạc của Hoagy, và Hoagy là ca sĩ chính.  Bản ghi âm phát hành năm 1931 và lên đến top 10 ngay.

Đến 1960 Ray Charles thu âm bản này và phát hành trong đĩa nhạc The Genius Hits the Road làm bản nhạc này thêm nổi tiếng, đến mức ngày nay người ta thường nhầm rằng bài này là của Ray Charles.  Continue reading Georgia on my mind – Georgia trong tâm trí tôi

Cậu chăn cừu cô đơn

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong bộ phim ca nhạc nổi tiếng năm 1959 The sound of music, tựa tiếng Việt là Giai điệu hạnh phúc.

Phim từng nhận giải Oscar “Phim hay nhất” vào năm 1966. Phim kể về Maria (diễn viên Julie Andrews đóng), một tập sinh trẻ trong một tu viện ở Salzburg, Áo. Cô yêu ca hát và yêu phong cảnh núi Alps hùng vĩ hơn là nhiệm vụ trong tu viện.

Dãy Alps trong phim là dãy Alps Đức gần biên giới Áo (bản đồ). Continue reading Cậu chăn cừu cô đơn

Mùa thu – Bốn mùa (Vivaldi)

Chào các bạn,

Dưới đây là bản Mùa thu nằm trong bộ tác phẩm Bốn mùa của Vivaldi.

Dàn nhạc giới thiệu: Đây là đoạn miêu tả những người nông dân mộc mạc ăn mừng vụ thu hoạch, họ uống hơi nhiều rượu Chiaén… Họ say rồi ngủ thiếp đi.

Còn với mình, bản nhạc mở đầu rất vui tươi rộn rã, rồi dịu dàng lãng mạn đậm chất mùa thu, rồi kép lại với điệu vui tươi ban đầu. Một bản nhạc mùa thu vui vẻ và tươi sáng. Continue reading Mùa thu – Bốn mùa (Vivaldi)