All posts by Hoa K. Hoang

Economic researcher, mom, reader, traveller, Vietnamese blogger.

Mong bạn luôn cảm thấy được yêu

Mong cho bạn tìm thấy sự bình yên và tĩnh lặng
trong một thế giới mà bạn có thể không bao giờ hiểu được
Mong cho nỗi đau mà bạn biết
và sự bất đồng mà bạn trải qua
đem đến bạn sức mạnh để bước đi trong cuộc sống
đối mặt với mỗi một hoàn cảnh mới
với sự dũng cảm và lạc quan.

Luôn nhớ rằng có những người
mà tình yêu và sự hiểu biết của họ
sẽ luôn có mặt,
thậm chí khi bạn thấy cô đơn nhất.

Mong cho bạn tìm thấy đủ lòng tốt ở những người khác
để tin vào một thế giới hòa bình.

Mong một lời nói ân cần, một vỗ về trấn an,
một nụ cười ấm áp sẽ là của bạn mỗi ngày trong cuộc đời mình
Và mong bạn sẽ trao đi những món quà này
nhiều như bạn nhận được chúng.

Hãy nhớ đến ánh mặt trời
khi cơn bão như không ngừng lại.

Dạy tình yêu cho những người biết hận thù,
và hãy để tình yêu đó ôm lấy bạn
khi bạn bước vào thế giới.

Mong cho lời dạy của những người bạn ngưỡng mộ
trở thành một phần của bạn,
vì thế mà bạn có thể tin tưởng vào họ.

Nhớ rằng, những cuộc đời mà bạn đã đến
và những người đã đến với đời bạn
luôn là một phần của bạn,
kể cả khi những hạnh ngộ đó
xảy ra ít hơn là bạn mong đợi.

Nội dung của cuộc gặp
quan trọng hơn hình thức của nó.

Mong cho bạn không trở nên quá lo lắng
về những vấn đề vật chất, nhưng
đặt một giá trị vô lượng
vào lòng nhân ái trong trái tim bạn.

Dành thời gian mỗi ngày để ngắm nhìn vẻ đẹp
và yêu thế giới xung quanh bạn.

Hãy nhận ra rằng mỗi người có những khả năng giới hạn,
nhưng mỗi một chúng ta khác biệt theo cách riêng của mình.

Cái mà bạn thấy thiếu ở mặt này
có thể được bù đắp nhiều hơn ở mặt khác.

Cái mà bạn thấy thiếu trong hiện tại
có thể trở thành một điểm mạnh của bạn
trong tương lai.

Mong bạn nhìn thấy tương lai
tràn đầy hứa hẹn và cơ hội.

Mong bạn thấy đủ sức mạnh nội tại
để tự xác định chân giá trị của riêng mình
và không phụ thuộc vào các đánh giá của người khác
về những thành quả của bạn.

Mong bạn luôn cảm thấy được yêu!

Hoàng Khánh Hòa dịch

.

May you always feel loved

May you find serenity and tranquility
in a world you may not always understand.

May the pain you have known
and the conflict you have experienced
give you the strength to walk through life
facing each new situation with
courage and optimism.

Always know that there are those
whose love and understanding
will always be there,
even when you feel most alone.

May you discover enough goodness in others
to believe in a world of peace.
May a kind word, a reassuring touch,
a warm smile be yours every day of your life.

And may you give these gifts,
as well as receive them.

Remember the sunshine
when the storm seems unending.
Teach love to those who know hate,
and let that love embrace you
as you go into the world.

May the teaching of those you admire
become part of you,
so that you may call upon them.

Remember, those lives you have touched
and who have touched yours
are always a part of you,
even if the encounters
were less than you would have wished.

It is the content of the encounter
that is more important than its’ form.
May you not become too concerned
with material matters, but instead
place immeasurable value
on the goodness in your heart.

Find time in each day to see the beauty
and love in the world around you.
Realize that each person has limitless abilities,
but each of us is different in our own way.

What you may feel you lack in one regard
may be more than compensated for in another.

What you feel you lack in the present
may become one of your strengths
in the future.

May you see your future
as one filled with promise and possibility.

May you find enough inner strength
to determine your own worth by yourself,
and not be dependent on another’s judgements
of your accomplishments.

May you always feel loved!

Sandra Sturtz Hauss © 1987

Người đàn ông chơi piano

Người nhạc sĩ buồn rầu vì album đầu tay của anh với hãng đĩa không thành công, và họ đang muốn hất cẳng anh ra khỏi hợp đồng thu âm.

Anh buồn rầu đi vào một quán bar. Hôm đó là thứ bảy, trong quán có một ông già, nhân viên pha chế rượu tên John, nhân viên chạy bàn, một tiểu thuyết gia tên Paul và anh chàng lính hải quân tên Dady. Tất cả họ đều chẳng mấy hài lòng với cuộc sống hiện tại.

Ông già ngồi say sưa với chai rượu và hồi tưởng lại thời trai trẻ
John kêu rằng công việc này đang giết chết tôi, và nếu có thể, tôi sẽ trở thành một ngôi sao điện ảnh nếu rời khỏi nơi này
Paul mải mê với công việc đến nỗi chẳng có thời gian dành cho vợ
Dady làm trong hải quân, có lẽ sẽ là suốt đời như vậy.

Và họ yêu cầu người nghệ sĩ piano hát một bài “Để chúng tôi thấy yên lòng”.

Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us all feelin’ all right

Đây là bài hát mà nghệ sĩ Billy Joel viết câu chuyện có thật của anh khi anh đang buồn vì sự thất bại của album đầu tay. Bài hát này sau khi phát hành đã trở thành hit và là một trong những bài hát nổi tiếng nhất do Billy Joe sáng tác và cũng nằm trong top 500 bài hát hay nhất mọi thời đại do tạp chí Rolling Stone bình chọn.

Mời các bạn cùng thưởng thức giai điệu của Piano Man qua solo của Billy Joel,  và song ca cùng Sir. Elton John.   Lời nhạc theo sau videos.

Hoàng Khánh Hòa

Billy Joe solo

Hát cùng Elton John

http://www.youtube.com/watch?v=xkQc984DWAA

Lời bài hát:

It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sitting next to me
Makin’ love to his tonic and gin

He says, “Son, can you play me a memory
I’m not really sure how it goes
But it’s sad and it’s sweet and I knew it complete
When I wore a younger man’s clothes.”

la la la, di da da
La la, di di da da dum

Chorus:
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us all feelin’ all right

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke and he’ll light up your smoke
But there’s some place that he’d rather be
He says, “Bill, I believe this is killing me.”
As his smile ran away from his face
“Well I’m sure that I could be a movie star
If I could get out of this place”

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the Navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessman slowly gets stoned
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
But it’s better than drinkin’ alone

Chorus
sing us a song you’re the piano man
sing us a song tonight
well we’re all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
To forget about their life for a while
And the piano, it sounds like a carnivore
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, “Man, what are you doin’ here?”

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Chorus:
sing us a song you’re the piano man
sing us a song tonight
well we’re all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

Thứ 2, 25 tháng 1 năm 2010

Bài hôm nay

Đón Xuân, Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, chị Trần Lê Túy-Phượng.

Đức tính mạnh nhất của người Việt, Nghiên Cứu Xã Hội, anh Trần Đình Hoành.

Kẻ thù của nghị lực, Danh Ngôn, song ngữ, anh Nguyễn Văn Dzu.

Biết ơn, Danh Ngôn, song ngữ, anh Phan Thế Danh.

Đừng giả vờ với tình yêu, Danh Ngôn, song ngữ, anh Nguyễn Hoàng Long.

Đun-xi-nhê, Thơ, chị Hoàng Thiên Nga.

Giòng…, Thơ, anh Trần Đình Hoành.

Em phải đẹp hơn chính em mọi ngày, Chuyện Phố, Trà Đàm, anh Trần Bá Thiện.

Ba Đào, Văn, Trà Đàm, chị Đàm Lan.

Ba ngày nữa, Thiền, Văn Hóa, Trà Đàm, song ngữ, anh Trần Đình Hoành.

Bài học từ chiếc bẫy chuột, Trà Đàm, chị Phạm Thanh Hằng.
.

Thông báo

Friends, colleagues and students,

Next wed. (Jan. 27) we’ll host the preeminnent Vietnamese filmmaker DANG NHAT MINH at De Anza.

He’ll visit Prof. John Swensson’s two classes on Vietnamese culture & literature at 8:30 and 9:30 in the morning at the Kirsch Center; then at 2 pm, he’ll show his new film “DON’T BURN!” at the Visual & Performance Arts Center (VPAC) in the new Euphrat Museum. More info about the film in the attached flyer. Mr. Minh will be available to talk with the audience afterward.

Because this film takes a different look at the war in Viet Nam, I hope you’ll help get the word out first to our Vietnamese and Vietnamese-American students, including the VSA, and to other students, staff and faculty members who may be interested in this subject or in films in general.

Any questions at all, feel free to email me.

Many thanks and hòa bình,

Prof. Vu-Duc Vuong
Coordinator-Teacher
Vietnam in Vietnam
Summer Program of De Anza College
July 6 – July 30, 2010
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối link

1,7 triệu lít dầu tràn xuống cảng Texas – Khoảng 1,7 triệu lít dầu thô đã tràn xuống một cảng biển ở đông nam Texas (Mỹ) sau khi một tàu dầu va vào một tàu kéo hôm 23-1 (giờ địa phương). Nhà chức trách hiện vẫn đang ra sức khắc phục sự cố.

Thái Lan, Campuchia lại đụng độ tại biên giới – Ngày 24-1, quân đội Thái Lan và Campuchia lại đụng độ tại khu vực biên giới tranh chấp. Truyền thông Thái Lan cho biết hai binh sĩ của họ bị thương.

Haiti: sống sót sau 11 ngày mắc kẹt – Dù hoạt động tìm kiếm người bị nạn đã chấm dứt, nhưng hôm qua 23-1 (giờ địa phương), các đội cứu hộ ở Haiti đã cứu được một thanh niên 24 tuổi bị mắc kẹt trong đống đổ nát của một khách sạn ở Port-au-Prince suốt 11 ngày qua.

Haiti: sống sót sau 11 ngày mắc kẹt – Dù hoạt động tìm kiếm người bị nạn đã chấm dứt, nhưng hôm qua 23-1 (giờ địa phương), các đội cứu hộ ở Haiti đã cứu được một thanh niên 24 tuổi bị mắc kẹt trong đống đổ nát của một khách sạn ở Port-au-Prince suốt 11 ngày qua.

CHDCND Triều Tiên nổi giận với Hàn Quốc – Hôm nay 24-1, CHDCND Triều Tiên cáo buộc Hàn Quốc đã “tuyên bố chiến tranh” với miền bắc khi cảnh báo sẽ tấn công phủ đầu nếu phát hiện Bình Nhưỡng chuẩn bị tấn công hạt nhân.

Google tiếp tục ở lại Trung Quốc – Hơn một tuần sau khi tuyên bố có thể rút khỏi thị trường Trung Quốc do bị tin tặc tấn công, Google cho biết sẽ tiếp tục kinh doanh tại thị trường luôn đem lại cho hãng nhiều nguồn lợi nhuận hấp dẫn này.

Nga đòi Mỹ giải thích về vụ tên lửa Patriot – Ngày 22-1, Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov nói ông “không hiểu” và yêu cầu một lời giải thích từ phía Mỹ về kế hoạch đặt tên lửa đất đối không Patriot trên đất Ba Lan, gần Kaliningrad – vùng lãnh thổ của Nga.

Có thể điều chỉnh ACFTA – Hiệp định thương mại tự do ASEAN – Trung Quốc (ACFTA) có thể được điều chỉnh để hai bên cùng có lợi.

Thế giới có hơn 14.000 người chết vì cúm A/H1N1 – Theo con số báo cáo mới nhất của Tổ chức Y tế thế giới (WHO), tính đến ngày 22-1, trên toàn cầu đã có ít nhất 14.142 trường hợp tử vong do cúm A/H1N1, trong đó có khoảng ½ trường hợp ở châu Mỹ.

Anh, Ấn Độ đề phòng khủng bố – Ngày 23-1, Ấn Độ đã đặt tất cả các căn cứ không quân trong tình trạng báo động cao nhằm đề phòng khủng bố. Trước đó một ngày, Anh đã nâng cấp mức cảnh báo về nguy cơ khủng bố từ “đáng kể” lên “nghiêm trọng”, đồng thời nhấn mạnh “nhiều khả năng” sẽ xảy ra một vụ tấn công khủng bố trong thời gian tới.
.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Tính công khai giúp cải thiện thành tích – CT trao đổi với Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Michael Michalak, đại diện “Dự án sáng kiến cạnh tranh Việt Nam” do Cơ quan Hợp tác quốc tế Hoa Kỳ tài trợ.

Cứu nạn một tàu cá trên biển Đông – Tin từ trực ban đảo Sinh Tồn Đông, huyện đảo Trường Sa, Khánh Hòa cho biết lúc 8g15 ngày 20-1, tàu TS18 lên đường làm nhiệm vụ canh trực tại đảo Sinh Tồn Đông nhận được lệnh tìm kiếm cứu nạn trên biển.

Làng mới, trường mới và ngày mới – Nhằm chuẩn bị cho việc tích nước và phát điện tổ máy số 1 Nhà máy thủy điện Sơn La vào tháng 12-2010, tỉnh Sơn La đã mở chiến dịch 55 ngày đêm “nước rút” cho việc di dân, với việc vận động, huy động các lực lượng quân đội, công an giúp dỡ nhà, di chuyển hộ dân đến nơi ở mới an toàn.

Làng mới, trường mới và ngày mới – Nhằm chuẩn bị cho việc tích nước và phát điện tổ máy số 1 Nhà máy thủy điện Sơn La vào tháng 12-2010, tỉnh Sơn La đã mở chiến dịch 55 ngày đêm “nước rút” cho việc di dân, với việc vận động, huy động các lực lượng quân đội, công an giúp dỡ nhà, di chuyển hộ dân đến nơi ở mới an toàn.

Hàng Việt sẽ đẹp, chất lượng hơn nữa – Sáng 24-1 tại tòa soạn báo Tuổi Trẻ, ban tổ chức cuộc thi “Kể chuyện tiêu dùng hàng Việt”, diễn ra từ ngày 2-11 đến 5-12-2009, đã tiến hành trao một giải nhất, hai giải nhì, ba giải ba và năm giải khuyến khích cho các bạn đọc trúng giải.

Lấy sức mạnh nhân dân để phát triển kinh tế biển – Ngày 23-1, Trường ĐH Giao thông vận tải TP.HCM, Hội Khoa học kỹ thuật và kinh tế biển TP đã tổ chức báo cáo khoa học với chủ đề “Biển Đông: hợp tác và an ninh”.

Mở liên doanh lúa gạo với Campuchia – Ông Trương Thanh Phong – chủ tịch Hiệp hội Lương thực VN – cho biết Tổng công ty Lương thực miền Nam đã góp 37% vốn cùng hai đối tác Campuchia là Công ty Thương Mại Xanh (Green Trade – 30% vốn) và Công ty Đầu tư phát triển Campuchia (IDCC – 33% vốn) để thành lập Công ty cổ phần Lương thực Việt Nam – Campuchia (tên giao dịch là Cavifoods).

Cà Mau: đề nghị cảnh cáo thầy giáo đánh hơn 20 nữ sinh – Chiều ngày 22-1, ông Đỗ Anh Tuấn – hiệu trưởng Trường THPT Hồ Thị Kỷ (Cà Mau) – cho biết đã họp hội đồng kỷ luật để xem xét hình thức kỷ luật thầy Đỗ Việt Dũng vì đã có hành vi đánh nữ sinh bằng thước.

“Gom nắng” từ… cào cào lá dừa – Chuẩn bị cho chương trình “Góp nắng xuân 2010” tại Gia Lai diễn ra vào ngày 30, 31-1, CLB Ngàn hạc giấy đã huy động lực lượng tình nguyện viên xếp cào cào bằng lá dừa và mang tặng những người có mặt ở công viên 30-4 (Q.1, TP.HCM) ngày 23-1.

“Áo xanh” dựng nhà tái định cư giúp dân – Hôm nay (23-1), 93 đoàn viên thanh niên thuộc lực lượng vũ trang và 15 chi đoàn ở huyện Đồng Xuân (Phú Yên) đã tổ chức tình nguyện về giúp dân XómTrường, xã Xuân Quang 2 (huyện Đồng Xuân) dựng nhà ở khu vực tái định cư mới tại chân Hòn Chinh – cách xóm Trường khoảng 1 km.

Tiếng nói từ chính người trẻ – Các diễn đàn Việt những ngày qua “sôi sục” với chủ đề “Giới trẻ Việt Nam thay đổi quá nhanh” được khơi gợi trên báo Tuổi Trẻ. Chán nản có, tán đồng, phản bác cũng có. Nhưng chung quy mọi người đều đồng ý: điều tác giả nói là đúng. Với bài viết này, chúng tôi tạm khép lại diễn đàn.

Thanh niên Trung Quốc giao lưu với Hội Doanh nhân trẻ TP.HCM – Chiều 23-1 tại hội trường Thành đoàn TP.HCM, đoàn thanh niên Trung Quốc do bà Uông Hồng Nhạn – bí thư Ban bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Trung Quốc – làm trưởng đoàn đã đến giao lưu với các doanh nhân thuộc Hội Doanh nhân trẻ TP.HCM.

Hiến tặng gần 300 đơn vị máu – Ngày 20-1, hơn 500 cán bộ, công nhân viên chức thị xã Long Khánh (Đồng Nai) cùng thầy cô giáo, học sinh Trường THPT Văn Hiến đã tham gia hiến tặng 296 đơn vị máu.

Vai phụ không thể thiếu – Ở các huyện miền núi xa xôi của tỉnh Kontum có các “nhân viên hỗ trợ” giáo viên. Không chỉ trên lớp mà các trợ giảng này còn lặn lội đến nhà học sinh sau giờ học nhắc nhở học sinh học bài, làm bài…

Xốc lại hệ thống dạy nghề – Để có thể giảm bớt tình trạng thừa thầy thiếu thợ, cần phải có đột phá, tạo sức hấp dẫn để các phụ huynh cho con em mình học trung cấp chuyên nghiệp (TCCN).

Đại nhạc hội vì Haiti – Một đại nhạc hội quy tụ những siêu sao của làng giải trí thế giới như George Clooney, Jay-Z, Madonna và Bono được tổ chức đồng loạt tại New York, Los Angeles, London và Haiti trong ngày 23-1 để quyên góp ủng hộ đảo quốc vừa bị trận động đất tàn phá khủng khiếp làm khoảng 110.000 người thiệt mạng.

Cameron dự định làm phim 3D về thảm họa hạt nhân – The last train from Hiroshima: the survivors look back (Chuyến tàu cuối cùng từ Hiroshima: những người sống sót nhìn lại) – cuốn sách mới nhất của tác giả sách khoa học và lịch sử 57 tuổi người Mỹ Charles Pellegrino, viết về những người sống sót sau hai vụ thả bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki – rất có thể sẽ là kịch bản cho bộ phim 3D tiếp theo của đạo diễn lừng danh James Cameron.

Truyện: Sen mùa nước nổi – Đúng hẹn, Thanh, Lân và một cô gái khoảng ba mươi tuổi đến. Thanh giới thiệu bông đùa với chúng tôi: – Đây là Liên, “người giúp việc” của mình bữa nay.

Một người Việt được đề cử giải BAFTA – Trang chủ của giải thưởng điện ảnh danh giá nhất nước Anh do Viện Hàn lâm điện ảnh và truyền hình trao tặng, giải BAFTA, vừa công bố danh sách các đề cử trong năm 2010. Theo đó, nghệ sĩ người Việt Nguyễn Thị Thanh Tú được đề cử cùng với đồng nghiệp Jane Milon trong hạng mục hóa trang xuất sắc nhất trong bộ phim Coco before Chanel.

.

Lịch sự kiện văn hóa

Thư kêu gọi quyên góp ủng hộ CHƯƠNG TRÌNH “NẮNG XUÂN VỀ BẢN” – Tổ chức tình nguyện trẻ Vòng tay bè bạn phát động chiến dịch “Nắng xuân về bản” giúp đỡ các hộ gia đình nghèo xã Quan Thần Sán huyện Simacai, tỉnh Lào Cai và cần sự giúp đỡ của các bạn.

Beethoven: Symphony No. 9 – 23 & 24 Jan – Concert to launch German year in Vietnam —– 23 & 24/01 – Hòa nhạc khai mạc chương trình “Nước Đức ở Việt Nam”

.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

ICVE: Học bổng Hoa Kỳ 2010

Fellowship at UNFPA Special Youth Programme

Ph.D Scholarships at Aarhus University

Master in Public Administration Scholarship

[Singapore] Master in Public Policy Scholarship

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Ph.D Scholarships at Aarhus University

Thứ bảy, 23 tháng 1 năm 2010

Bài hôm nay

Giới thiệu các bài hát của Mariah Carey , Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, chị Hoàng Khánh Hòa.

Giải phóng, Danh Ngôn, chị Lê Dung.

Sai lầm và sáng tạo, Danh Ngôn, anh Nguyễn Văn Du.

Đức trị, Danh Ngôn, chị Hoàng Khánh Hòa.

Hoa Yên Cơ , Thơ, anh Lê Vĩnh Tài.

Đề Kim Lăng độ – Trương Hỗ, Thơ, anh Nguyễn Hữu Vinh.

Có một giấc mơ Voi , Chứng Nhân, Nước Việt mến yêu, chị Hoàng Thiên Nga.

Lễ hội Tăm nghét , Nước Việt mến yêu, Văn Hóa,chị Linh Nga Niê Kdăm.

Viết cho những mảnh ký ức cuối năm , Văn, chị Đông Vy và anh Phạm Công Luận.

Giữ đẹp khu vườn tổ quốc , Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links

Th Nhĩ Kỳ bt 120 nghi can al-Qaeda – Cnh sát Th Nhĩ Kỳ va bt giữ 120 người tình nghi là thành viên al-Qaeda trong mt chiến dch chng khng b trên quy mô toàn quc.

Bão lớn p vào California – Cơn bão th tư trong vòng mt tun qua đ b vào khu vc min nam bang California (M) đang gây ngp lt ti nhiu nơi, trong đó có thành ph Los Angeles.

Toyota thu hi 2,3 triu ôtô ti M – Tp đoàn Toyota (Nht Bn) đang tiến hành thu hi 2,3 triu ôtô ti M đ sa li li k thut ở bàn đp chân ga.

Haiti: 400.000 người s được h tr tái đnh cư – Các quan chc Haiti đang lên kế hoch cho mt cuc di di ln nhm đưa khong 400.000 người, vn b mt nhà ca sau thm ha đng đt và hin đang phi sng vt v trong các túp lu tm th đô Port-au-Prince, ti nhng khu tm cư vùng ngoi ô.

V ly hôn đt đ nht trong lch s Anh – Triu phú Vivian Imerman – ông trùm đ ung và thc phm – đang đi mt vi v ly hôn có th là đt nht trong lch s Anh sau khi người v đòi hưởng 100 triu bng Anh (khong 160 triu USD) t tài sn ca ông.

n Đ báo đng nguy cơ khng b sân bay – Các sân bay trên khp n Đ hôm nay được đt trong tình trng báo đng an ninh, sau khi có tin tình báo cho rng các t chc khng b có th s nhm vào mt chuyến bay ca hãng hàng không n Đ xut phát t mt nước Nam Á láng ging.

nh qung cáo l ca phu nhân Thượng ngh sĩ McCain – Phu nhân ca Thượng ngh sĩ John McCain, bà Cindy, cùng con gái là Meghan đã xut hin trong nhng bc nh l nhm ng h hôn nhân đng gii ti California.

Nga tăng cường sc mnh cho hm đi Baltic – B Quc phòng Nga hôm qua tuyên b kế hoch ca Nga tăng cường sc mnh cho Hm đi Baltic không liên quan đến vic M trin khai tên la Ba Lan – bác b ngun tin t Hi quân Nga cho rng kế hoch này là nhm đáp li đng thái ca M.

Trung Quc phát hin 2 h nước ngm khng l – Trung Quc va phát hin 2 h nước ngm khng l Qaidam, lòng cho cao nht Trung Quc và nm trên Cao nguyên Thanh Hi – Tây Tng – các nhà đa cht nước này hôm qua cho biết.

Mexico chng “văn hóa phm ma túy” – Mt đ xut mi ca đng cm quyn ti Mexico có th khiến các ngh sĩ phi vào nhà đá vì trình bày nhng tác phm tôn vinh ma túy và bo lc.

.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Giáo viên Đà Nng được h tr Tết 700.000 đng – Ông Võ Hng Tiến, Trưởng phòng kế hoch tài chính S GD-ĐT TP Đà Nng, cho hay thành ph va có quyết đnh h tr kinh phí ci thin đi sng dp Tết nguyên đán sp ti cho cán b, công chc, thy cô giáo (k c din hp đng) các đơn v giáo dc, các trường công lp trên đa bàn.

Ngoi trưởng New Zealand s thăm Vit Nam – Ngoi trưởng New Zealand, Murray McCully s thăm Hà Ni vào tun ti, nhân dp ông gi là thi đim quan trng vi c hai nước New Zealand và Vit Nam.

C trường thiếu ăn, c bn thiếu đói – T hơn mt tháng nay, các thy cô giáo trường THCS Đng Sơn (Tân Sơn, Phú Th) phi chy vy, xoay x khp nơi đ duy trì ba ăn cho 62 hc sinh bán trú người dân tc Dao b thiếu đói…

Nơi thy cô cu đói hc sinh – My tháng nay các em thiếu ăn, nhà trường phi đng ra vay n đ duy trì ba ăn cho các em. Mt s em phi ngh hc nhưng v nhà cũng chng có gì ăn. B m bo c xung trường vi thy giáo còn có cơm ăn vì c bn cũng thiếu ăn hàng tháng nay ri!

Hi An s tham d đi hi chính quyn đa phương Đông Á – Ch tch UBND tnh Qung Nam Lê Minh Ánh cho biết s c đoàn đi biu Hi An tham d đi hi chính quyn các đa phương vùng Đông Á gm các nước: Nht Bn, Vit Nam, Hàn Quc, Trung Quc và n Đ vào tháng 10-2010 ti TP Nara (Nht Bn).

Chim yến xut hin dày đc – Hai ngày nay chim yến kéo v khu đa c Bc Liêu rng gn 70ha phường 1, th xã Bc Liêu (Bc Liêu) vi s lượng dày đc. Hàng ngàn chim yến kêu ríu rít sut ngày, đu kín trên dây đin (nh), mái nhà.

221 t đng xây nhà ga hành khách sân bay Buôn Ma Thut – Sáng 22-1, ti sân bay Buôn Ma Thut (TP. Buôn Ma Thut, Đc Lc) đã din ra l khi công xây dng nhà ga hành khách mi cho sân bay này.

Lan tết vào mùa – Nhng người yêu hoa lan bt đu chn rn chn mua ging lan mi l đ chun chưng b tết khi ch còn non ba tun na hết năm con trâu. Theo các va lan trên đường Hoàng Văn Th (Q.Tân Bình, TP.HCM), sc mua các loi lan chưng tết bt đu tăng mnh, tăng 50 – 60% so vi ngày thường.

H tr ngân sách đ bình n giá – Ngày 21-1, UBND TP.HCM đã trin khai ngh quyết ca Chính ph v nhng gii pháp ch yếu thc hin kế hoch phát trin kinh tế – xã hi và d toán ngân sách năm 2010; đánh giá kinh tế – xã hi TP tháng 1-2010, nhim v trng tâm tháng ti.

Công trình cung cấp năng lượng sạch tại Trường Sa – Ông Nguyễn Lộc, phó tổng giám đốc Công ty cổ phần Dây và cáp điện VN (Cadivi), cho biết đã ký hp đồng trị giá 8 tỉ đồng cung cấp dây và cáp điện các loại phục vụ công trình cung cấp năng lượng sạch cho qun đảo Trường Sa giai đoạn 2.

Kiên Giang: xây dng cng cá Xo Nhàu – Ban qun lý d án các công trình thy sn S NN&PTNT tnh Kiên Giang va khi công xây dng gói thu bến cp tàu và các hng mc khác ca cng cá Xo Nhàu ti xã Tân Thnh, huyn An Minh (Kiên Giang).

Nhng kế hoch xanh – Năm 2009 ghi nhn hàng lot d án, hot đng vì môi trường do các CLB, đi nhóm ca người tr t chc. Nhiu “kế hoch xanh” do các bn tr khi xướng đã bt đu thc hin t nhng ngày đu tháng 1 ca năm mi 2010.

Không ch cn tài năng, nhan sc – Mà c th hơn là các teen còn cn c kiến thc khái quát v th thao, đin nh, lch s, đa lý… và nht là th hin nhng điu y tht chân thành, t nhiên thì mi tht s ghi đim vi ban giám kho và khán gi.

Trường hc M dùng nhc hip-hop đ dy t vng – Flocabulary, mt chương trình ging dy mi do nhng ngh sĩ hip-hop to ra đang được nhiu trường hc trên khp nước M vn dng vào vic dy hc sinh luyn nghĩa t vng và môn Toán.

Đi hc hàng đu phi có nhân lc hàng đu – “Nn tng to nên nhng trường đi hc hàng đu chính là ngun lc con người ca h: nhng hc gi hàng đu, nhng ging viên hàng đu và c nhng sinh viên hàng đu. Phi có đ ba yếu t đó đ thành công. Nhưng câu hi quan trng nht là làm sao đt được điu đó”.

Dùng khiêu vũ và thi trang đ giúp hc sinh hng thú hc Toán – Các trường hc Anh đang phi “nh cy” đến kch, âm nhc và khiêu vũ đ kích thích nim say mê ca hc sinh đi vi các môn hc như toán và khoa hc, Cơ quan Chng nhn Tiêu chun Giáo dc Anh (Ofsted) cho biết.

N sinh lp 11 tr thành đu bếp nhà hàng ln – Mê nu ăn t nh, Huỳnh Th Ngc Huỳnh (lp 11D4 THPT Phan Đăng Lưu, qun Bình Thnh, TPHCM) đã tr thành đu bếp cho mt nhà hàng qun 2 lúc mi… 17 tui.

Tem “đc” ca chàng trai yêu môi trường – (TNTS) Không biết có phi do “duyên s” mà t nh Đinh Đc Tâm (25 tui, ng ti Đà Lt) đã gn bó vi nhng gì liên quan đến môi trường: 14 tui đã mê sưu tp tem, nht là nhng con tem liên quan đến môi trường; thi vào ĐH chn khoa môi trường và công vic hin ti ca anh cũng liên quan đến bo v môi trường…

Trin “xe lăn” và ước mơ vào đi hc – Hi hc lp 8, khi được cp chiếc xe lăn, cu hc trò tt nguyn S Minh Trin đã nuôi ước mơ s lăn bánh xe vào cng trường ĐH. Hin nay Trin là sinh viên Trường CĐ Công ngh Đà Nng và d đnh s thi liên thông lên ĐH khi hc xong CĐ.

Chat vi teen thng đúp gii Bút Mi – Đó là bn Nguyn Đng Tường Vi – hc sinh lp 12 văn Trường THPT chuyên Lương Văn Chánh (TP Tuy Hòa, Phú Yên). Hai gii thit b Tường Vi mi rinh v t cuc thi thơ Bút Mi ln 8 là gii nhì và gii gương mt thơ n tr nhiu trin vng.

Hành trình nhân ái vì an sinh xã hi – Đó là kết lun được đưa ra ti hi ngh tng kết công tác năm 2009 ca y ban Trung ương Hi LHTN Vit Nam (din ra ngày 21-1 ti TP Vũng Tàu).

Khánh thành phòng lab tiên tiến – Sáng 21-1, phòng lab multimedia phc v vic dy và hc tiếng Nht đã được khánh thành ti Trường ĐH KHXH&NV TP.HCM (nh).

Công b và trao gii Bài hát Vit 2009 – Đêm chung kết xếp hng Bài hát Vit 2009 vi phn tranh gii ca 15 ca khúc ni bt nht trong chương trình Bài hát Vit sut năm qua s din ra lúc 20g ngày 23-1 ti Cung văn hóa Hu Ngh, Hà Ni.

Tâm Trn đnh hình qua nh – Mt nhiếp nh gia tr gc Vit t Memphis được vin Bo tàng ngh thut đương đi Whitney rt ni tiếng New York (M) mi tham gia cuc trin lãm v ngh thut đương đi t ngày 25-2 đến 30-5. Đây là trin lãm t chc hai năm mt ln.

Thêm mt nhà sách ln ti Đà Nng – Sáng 22-1, Công ty c phn Phát hành sách TP.HCM đã khai trương nhà sách FAHASA th hai ti 487 Đin Biên Ph thuc đa bàn qun Thanh Khê, TP Đà Nng.

Tăng cường qung bá hình nh VN – Theo tin t B Ngoi giao, tăng cường qung bá hình nh đt nước, con người và văn hóa VN thông qua vic gii thiu danh lam thng cnh, di tích lch s, đa danh ni tiếng và các anh hùng dân tc, danh nhân văn hóa ca đt nước s tiếp tc là trng tâm ca các hot đng ngoi giao văn hóa trong năm 2010.
.

Lịch sự kiện văn hóa

Thư kêu gọi quyên góp ủng hộ CHƯƠNG TRÌNH “NẮNG XUÂN VỀ BẢN” – Tổ chức tình nguyện trẻ Vòng tay bè bạn phát động chiến dịch “Nắng xuân về bản” giúp đỡ các hộ gia đình nghèo xã Quan Thần Sán huyện Simacai, tỉnh Lào Cai và cần sự giúp đỡ của các bạn.

Attention Artists – Online applications procedure for the Future Generation Art Prize has begun —– Hãy đăng ký tham d gii thưởng Ngh thut Thế h tương lai ngay t hôm nay!http://feeds.feedburner.com/%7Er/HanoiGrapevine/%7E4/yQdpYPcJASY

An Evening with Rock Royalty: Ken Stringfellow hits VN – 28 & 30 Jan – Ken Stringfellow bringing his unique talents to HCMC and Hanoi —– 28 & 30/01 – Ken Stringfellow vi tài năng kit xut khuy đng sàn rock Hà Ni & TP HCMhttp://feeds.feedburner.com/%7Er/HanoiGrapevine/%7E4/zNHqSjlopWE

Brazilian Film Screenings – 28 – 31 Jan – More screenings of Brazilian films ‘Romance’ and ‘O auto da compadecida’ at the National Cinema Center —– 28 – 31/01 – Các bui chiếu phim Brazil ti Trung tâm chiếu phim quc giahttp://feeds.feedburner.com/%7Er/HanoiGrapevine/%7E4/wkntR9pbo-g

FVH – Tet and the Kitchen Gods Celebration – 07 Feb – Take this great excursion and learn about one of the most important Vietnamese traditions —–http://feeds.feedburner.com/%7Er/HanoiGrapevine/%7E4/RHMZOWrX-WU

.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

ICVE: Học bổng Hoa Kỳ 2010

Fellowship at UNFPA Special Youth Programme

Ph.D Scholarships at Aarhus University

Master in Public Administration Scholarship

[Singapore] Master in Public Policy Scholarship

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Ph.D Scholarships at Aarhus University

Giới thiệu các bài hát của Mariah Carey

Chào  các bạn,

Hôm nay Nhạc Xanh xin giới thiệu với các bạn giọng ca vàng quen thuộc người Mỹ – ca sĩ, nhà soạn nhạc và diễn viên xinh đẹp Mariah Carey.

Sinh năm 1970 và bắt đầu sự nghiệp âm nhạc của mình từ năm 1997, Mariah Carey đã bán được hơn 175 triệu album, đĩa đơn và video khắp thế giới. Cô được vinh danh là nữ nghệ sĩ có số đĩa bán chạy nhất của thiên niên kỉ trong chương trình trao giải World Music Awards năm 2000.

Bố mẹ của Mariah Carey li dị từ khi cô 3 tuổi. Kể từ đó cô sống với mẹ và dành phần lớn thời gian ở nhà một mình chìm đắm trong âm nhạc. Cô thường bắt chước mẹ hát lại các bài opera mà bà biểu diễn và mẹ cô là người đầu tiêndạy hát cho cô.

Tình yêu là chủ đề chính trong các bài hát của Mariah Carey, mặc dù cô cũng viết đến các chủ đề khác nữa như chủng tộc, phân biệt xã hội, cái chết, nạn đói vv…Cô thừa nhận là phần lớn các tác phẩm mà cô viết có phần mang tính tự truyện kể về cuộc đời nhiều thăng trầm của mình.

Ngoài viết nhạc và ra album, Mariah Carey còn tham gia đóng phim và là nhà hoạt động từ thiện tích cực. Cô đóng góp thời gian và tiền cho các tổ chức từ thiện như Fresh Air Fund từ những năm 1990. Cô cũng là đại sứ của Phong trào chống nạn đói thế giới (World Hunger Relief Movement).

Sau đây mời các bạn nghe lại một số bài hát nổi tiếng của Mariah Carey nhé.

Chúc các bạn một ngày vui tươi,

Hoàng Khánh Hòa

Vision of Love

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me
It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me

Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own

Had to be strong
So I believed
And now I know I’ve succeeded
In finding the place I conceived

I had a vision of love (ooooh)
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love (ooooh)
And it was all that you’ve given me

I’ve realized a dream
And I visualized
The love that came to be
Feel so alive
I’m so thankful that I received
The answer that heaven has sent down to me

You treated me kind (yeah)
Sweet destiny (I’m so glad that you did)
And I’ll be eternally grateful
Holding you so close to me
Prayed through the nights
So faithfully
Knowing the one that I needed
Would find me eventually (would find me)

I had a vision of love
And it was all that you’ve given to me
I had a vision of love
And it was all that you turned out to be

My all
http://www.youtube.com/watch?v=zLkCqsp7EFA

I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it’s wrong to love you
Then my heart just won’t let me be right
‘Cause I’ve drowned in you
And I won’t pull through
Without you by my side

[Chorus:]
I’d give my all to have
Just one more night with you
I’d risk my life to feel
Your body next to mine
‘Cause I can’t go on
Living in the memory of our song
I’d give my all for your love tonight

Baby can you feel me
Imagining I’m looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
And yet you’re so far
Like a distant star
I’m wishing on tonight

[Chorus]

Give my all for your love
Tonight

Hero

There’s a hero If you look inside your heart You don’t have to be afraid Of what you are There’s an answer If you reach into your soul And the sorrow that you know Will melt away

And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you’ll finally see the truth That a hero lies in you

It’s a long road When you face the world alone No one reaches out a hand For you to hold You can find love If you search within yourself And the emptiness you felt Will disappear

And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you’ll finally see the truth That a hero lies in you

Lord knows Dreams are hard to follow But don’t let anyone Tear them away Hold on There will be tomorrow In time You’ll find the way

And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you’ll finally see the truth That a hero lies in you

One sweet day, hát cùng nhóm Boy II Men

Sorry, I never told you, all I wanted to say.
Now it’s too late to hold you. ‘
Cause you’ve flown away, so far away.

Never, Had I imagined, yeah, living without your smile.
Feelin’ and knowing you hear me.
It keeps me alive. Alive!

And I know you’re shining down on me from Heaven,
Like so many friends we’ve lost along the way,
And I know eventually we’ll be together.
One sweet day.

Picture a little scene from Heaven.

Darling, I never showed you.
Assumed you’d always be there.
I took your presence for granted.
But I always cared
And I miss the love we shared.

And I know you’re shining down on me from Heaven.
Like so many friends we’ve lost along the way.
And I know eventually we’ll be together.
One sweet day.

Picture a little scene from Heaven.

Although, the sun will never shine the same, I’ll
always look to a brighter day.

Yeah, Lord, I know, when I lay me down to sleep,
You’ll always listen, as I pray!

And I know you’re shining down on me from Heaven,
Like so many friends we’ve lost along the way,
And I know eventually we’ll be together.
One sweet day.

And I know you’re shining down on me from Heaven,
Like so many friends we’ve lost along the way,
And I know eventually we’ll be together.
One sweet day.

Sorry, I Never told you, all I wanted to say

Without you
http://www.youtube.com/watch?v=dcmy6CLEmUo

No I can’t forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that’s just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows

No I can’t forget tomorrow When I think of all my sorrow When I had you there But then I let you go And now it’s only fair That I should let you know What you should know

I can’t live If living is without you I can’t live I can’t give anymore I can’t live If living is without you I can’t give I can’t give anymore

Well I can’t forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that’s just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows

I can’t live If living is without you I can’t live I can’t give any more I can’t live If living is without you I can’t give I can’t give anymore

When you believe, song ca cùng Whitney Houston

Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopefull song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayers so often prove(s) in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away

Yet now I’m standing here
My heart’s so full I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Đức trị

Nếu dùng luật để lãnh đạo nhân dân, và dùng các hình phạt để tạo sự tuân thủ, họ sẽ tránh bị phạt nhưng sẽ không cảm thấy xấu hổ.

Nếu dùng đạo đức để lãnh đạo nhân dân, và lễ nghi để tạo sự tuân thủ, họ sẽ cảm thấy xấu hổ và hơn nữa, sẽ trở thành người tốt.

~ Hoàng Khánh Hòa dịch

.

If people be led by laws, and uniformity sought to be given them by punishments, they will try to avoid the punishment, but have no sense of shame.

If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them by the rules of propriety, they will have the sense of shame, and moreover will become good.

~ Khổng Tử

Giới thiệu bài hát Wind of change

Chào các bạn,

Có lẽ không ai trong chúng ta là chưa từng một lần nghe bài hát quen thuộc Wind of change của nhóm nhạc Đức Scorpions.

Tiếng huýt sáo dài như tiếng gió rít ngày đông, và đâu đó ta như cảm giác được tiếng bước chân rầm rập của từng đoàn lính đang hành quân trên đường đi chiến đấu.

Wind of change là bài hát do nghệ sĩ Klaus Meine sáng tác năm 1990 kỉ niệm ngày bức tường Berlin sụp đổ, kết thúc chiến tranh lạnh Nga – Mỹ và sau đó là sự sụp đổ của Liên Xô . “Cơn gió thay đổi” ở đây ám chỉ làn gió tự do tràn về khu vực Đông Âu sau sự kiện này và người nghệ sĩ như cảm thấy được một Matx-cơ-va đang chuyển mình khi đi dọc bờ sông Matx-cơ-va và công viên Gorky trong một đêm hè tháng 8.

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

Cơn gió đổi thay

Tôi theo dòng Moskva
Xuống công viên Gorky
Lắng nghe cơn gió đổi thay
Một đêm hè tháng tám
Binh lính đi qua
Nghe cơn gió đổi thay

Thế giới thu nhỏ
Có bao giờ bạn nghĩ
Chúng ta có thề thật gần nhau, như anh em
Tương lai ở ngay trên không
Tôi có thể thấy nó khắp nơi
Bay với cơn gió đổi thay

Điệp khúc:
Hãy đưa tôi đến thời huyền diệu
Đêm vinh quang
Khi những đứa con của ngày mai ươm mơ
Trong cơn gió đổi thay

Đi trên phố
Ký‎ ức xa xôi
Chôn vùi vĩnh viễn trong quá khứ

Tôi theo dòng Moskva
Xuống công viên Gorky
Lắng nghe cơn gió đổi thay

Hãy đưa tôi đến thời huyền diệu
Đêm vinh quang
Khi những đứa con của ngày mai chia sẻ giấc mơ
Với bạn và tôi

Hãy đưa tôi đến thời huyền diệu
Đêm vinh quang
Khi những đứa con của ngày mai ươm mơ
Trong cơn gió đổi thay

Cơn gió đổi thay thổi thẳng
Vào mặt thời gian
Như một cơn bão sẽ rung
Tiếng chuông tự do cho an bình tâm trí
Hãy để đàn balalaika của bạn hát
Lời đàn guitar của tôi muốn nói

Hãy đưa tôi đến thời huyền diệu
Đêm vinh quang
Khi những đứa con của ngày mai chia sẻ giấc mơ
Với bạn và tôi

Hãy đưa tôi đến thời huyền diệu
Đêm vinh quang
Khi những đứa con của ngày mai ươm mơ
Trong cơn gió đổi thay

    (TĐH dịch)

Bài hát đã trở thành bài hát bán chạy nhất trong lịch sử âm nhạc Đức với 6 triệu bản phát hành và được coi là bài hát chính thức kỉ niệm ngày nước Đức thống nhất.

Mời các bạn cùng quay lại một giai đoạn đáng nhớ trong lịch sử thế giới và cảm nhận bài hát Wind of change nhé!

Lời tiếng Anh có sau các videos.

Hoàng Khánh Hòa
.

Bản tiếng Anh

.

Bản tiếng Nga

.

Bản tiếng Tây Ban Nha

.

Wind of change

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Ánh sáng và bóng tối – Bạn chọn cái nào?


Chào các bạn,

Hôm nay mình xin giới thiệu với các bạn một tác phẩm cây nhà lá vườn của mình – bức vẽ mình đặt tên là “Ánh sáng và bóng tối”. Mình mất khoảng nửa tiếng để hoàn thành. Mình xin dành tặng bức vẽ này cho blog Đọt chuối non – cũng chính là khởi nguồn cảm hứng cho ý tưởng của mình.

Là một thanh niên thế hệ 8x, mình tin rằng cũng có nhiều bạn giống như mình, đang thiếu một lý tưởng, thiếu một con đường và vẫn loay hoay đi tìm nó. Có người mong muốn làm doanh nhân, có người ước mơ được du học, có người chỉ đơn giản là cần một công việc thật ổn định và lương cao. Nhưng trong những hoài bão đó mình biết là ai cũng trăn trở – muốn cống hiến cho xã hội một cách lương thiện mà sao khó quá.

Người Việt Nam ta nghĩ gì bây giờ? Làm quan chức thì chắc chắn phải tham nhũng. Làm giáo viên thì phải đi dạy ngoài kiếm thêm tiền vì lương công chức không đủ sống. Làm bác sĩ thì phải móc nối với nhà thuốc để có hoa hồng tăng thu nhập còn nuôi vợ con. Đi qua những cánh cổng trường lúc tan học, bạn có dừng một chút và lắng nghe các em nhỏ đang nói với nhau thứ tiếng gì không? Mình đã thực sự ngạc nhiên vì bây giờ chúng nói bậy nhiều quá, và biết quá nhiều thứ từ Internet mà trong khi gặp người lớn không biết khoanh tay chào, ra đường không hiểu luật giao thông…Mỗi ngày đọc báo mạng, bạn xem có bao nhiều phần trăm dành cho các cuộc thi hoa hậu, các vụ án giết người cướp của, thầy hành hung trò, trò trả thù thầy…

Nước chúng ta vẫn nghèo, dù GDP bình quân đầu người đã đạt 1,000$ trong năm qua đi nữa, thì bao nhiêu năm mới gấp lên 10 lần? Và 30 lần để bằng nước Mỹ bây giờ? Liệu chúng ta có nên đánh đổi mọi thứ để chạy theo những con số đó, vì luôn cho rằng “Nghèo sinh ra hèn”, phải giàu, phải có tiền rồi mới nghĩ đến chuyện khác.

Chúng ta cứ so sánh với nước Nhật, họ quá nghèo tài nguyên, sau chiến tranh thế giới thứ 2 thì kiệt quệ, vậy mà chỉ trong có một thời gian ngắn đã phát triển thành cường quốc thứ 2 thế giới. Vậy họ hơn ta ở đâu? Mình chỉ nghĩ một cách đơn giản thế này: dân Nhật yêu nước, sống và làm việc có kỉ luật. Người Việt Nam mình có yêu nước không: Có. Người Việt Nam mình có kỉ luật không: Không!. Còn nước Mỹ thì sao? Nước Mỹ được trời phú cho nhiều ưu đãi và họ biết tận dụng ưu đãi đó để phát triển. Nhưng tài nguyên không thể giúp ta giàu có và mạnh mãi được. Nước Mỹ mạnh vì họ đã xây dựng được xã hội thượng tôn pháp luật. Sự Trung thực, Tôn trọng tính cá nhân, khuyến khích tính đa dạng và cái mới luôn được đặt lên đầu tiên trong các mối quan hệ xã hội. Tôi không cần biết anh là ai, đi ra đường anh phải tôn trọng quyền riêng tư của người khác. Anh mở nhạc to lúc nửa đêm tùy anh, miễn sao đừng lọt tai hàng xóm. Anh say xỉn tùy anh, miễn sao đừng ra đường đá vào người này người kia hay lái xe gây tai nạn. Anh có thể thoải mái phản đối ý kiến của người khác, nhưng không được xúc phạm họ. Chê ít mà khen nhiều. Vì lời chê đâu có mang lại điều gì tốt đẹp cho cả người chê lẫn người bị chê? Làm việc nhóm thì nhất định chấp hành quyết định của trưởng nhóm, sau khi đã bàn thảo công khai chứ không nói xong rồi để đó, mỗi người một phách.

Tất cả những điều này quy tụ lại một điểm mà chúng ta vẫn gọi là Văn hóa.

Phải nói rằng Việt Nam chúng ta cũng có một nền văn hóa lúa nước đáng ghi nhận, nhưng trong thế giới hội nhập ngày nay, chúng ta còn thiếu quá nhiều giá trị nữa.

Đã từ lâu, những khái niệm như Trung thực, Khiêm tốn, Tự tin, Cởi mở cho đến những tư tưởng quen thuộc trong đạo Phật như Tham, Sân, Si, Cảm thông, Nhân ái, Từ, Bi, Hỉ, Xả…đã bị chúng ta coi thường và xem như một thứ pha lê đắt tiền trưng bày trong tủ kính. Xã hội ngoài kia đã dạy cho ta rằng những giá trị này là không tưởng, sẽ là điên khùng khi mà muốn kiếm tiền lương thiện hay làm bất cứ việc gì mà không phải luồn cúi kẻ trên hay dẫm đạp lên kẻ dưới.

Những gì mình nhìn thấy xung quanh là một mảng tối đen sì. Đâu đâu cũng thấy chuyện một nhóm người cãi cọ lặt vặt, kêu ca, xả rác bừa bãi. Liệu chúng ta chấp nhận sống mãi như thế hay là tự đứng lên đi nhặt rác làm sạch môi trường?

Từ những kinh nghiệm của bản thân kể từ khi viết bài và trao đổi với mọi người ở khắp nơi trên Đọt chuối non, mình đã có những cảm nhận sâu sắc và thực sự đã có một sự chuyển đổi mạnh mẽ trong tư duy. Mình hiểu rằng những bước đi đầu tiên luôn là bước đi khó nhất. Có nhiều bạn vẫn nghĩ cả đời mình chắc chẳng thể nào viết nổi một bài văn xuôi cho tử tế hay làm một bài thơ tặng người yêu. Vậy mà chỉ bắt đầu bằng dịch một câu danh ngôn, nhận được những lời khích lệ của người đọc, mình và các bạn như dần được cởi bỏ lớp áo tự ti, và khơi dậy những tiềm năng lâu nay chưa được khai thác. Một anh kĩ sư điện tử vẫn viết bài chia sẻ về kinh nghiệm du học và sống ở nước ngoài liên tục mỗi ngày. Các bạn ơi, mỗi ngày nhé. Nếu mình nói là anh đã viết được 100 bài, nhưng trong 10 tháng, và có 1 tháng thì vì anh rỗi quá nên viết liền tù tì 99 bài thì không nói làm gì. Bạn đã bao giờ luyện tập cái gì mà làm MỖI NGÀY liên tục trong 10 tháng chưa? Có một cô giáo ở Đak Lak là nạn nhân chiến tranh, mất một cánh tay, nhưng chị không chỉ là tác giả của các bài viết về cuộc sống, âm nhạc, tình yêu cũng thường xuyên mỗi ngày mà còn lôi cuốn được sự tham gia nhiệt tình của các em học sinh tham gia dịch danh ngôn, dịch Anh văn, và các trí thức khác từ nhà văn, nhà báo, nhà giáo trong tỉnh. Còn rất nhiều những con người khác nữa, trong những lúc đau khổ và mất niềm tin nhất, họ đã may mắn tìm thấy ánh sáng từ những bài viết đầy nhân ái này, và tiếp tục sống. Những ai đã đến với Đọt chuối non đều như là tìm thấy nguồn sáng mà mình vẫn hằng đi tìm. Họ lại sáng bừng lên như ngọn lửa, và tiếp tục hành trình truyền lửa cho biết bao những người trái tim đang bị bóng tối che mờ.

Mình nghĩ, nếu như các bạn trẻ chúng ta, ngoài sự trau dồi về kiến thức mà cũng tu dưỡng về đạo đức, từ trong cách sống đến cách làm việc, cùng nhau xây dựng một văn hóa tư duy tích cực trong xã hội, thì Việt Nam chúng ta sẽ thật may mắn có được những nhà lãnh đạo vừa có tài vừa có tâm trong tương lai. Và khi đó, các chính sách có lợi cho sự phát triển đất nước chỉ còn là hệ quả tất yếu mà thôi.

Nếu bạn muốn làm, hãy tin và bắt tay vào làm một cái gì đó ngay nhé. Đừng ngồi và than thở nữa, vì không có bất kì môi trường sống nào là hoàn hảo cho ta. Chỉ có chính ta tìm thấy hạnh phúc khi hành động với tình yêu xuất phát từ một trái tim nhân ái mà thôi.

Cảm ơn các bạn.

Chúc các bạn một ngày tươi hồng,

Hoàng Khánh Hòa

Tôi có một giấc mơ

Chào các bạn,

Ngày thứ 2 của tuần thứ 3 của tháng 1 ở Mỹ là ngày lễ tưởng niệm nhà hoạt động vì dân quyền người Mỹ gốc Phi Martin Luther King, người có bài phát biểu Tôi có một giấc mơ – I have a dream rất nổi tiếng.

Năm 1964,Martin Luther King là người trẻ nhất nhận giải thưởng Nobel vì hòa bình cho những cống hiến của ông nhằm chấm dứt nạn phân biệt và chia rẽ chủng tộc. Từ đó cho đến năm 1968 khi ông bị ám sát tại bang Tennesse, Martin Luther King tiếp tục các nỗ lực chống nghèo đói tại Mỹ và chống đối chiến tranh Việt Nam.

Dưới đây là một số câu quote của Martin Luther King mà mình rất thích, chia sẻ cùng các bạn.

Chúc các bạn một ngày tươi hồng 🙂

~ Hoàng Khánh Hòa

.

Niềm tin là bước đi đầu tiên thậm chí khi bạn không nhìn thấy toàn bộ cầu thang.

Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.

.

Tự do không bao giờ được kẻ trấn áp đem đến một cách tự nguyện; nó phải được yêu sách bởi người bị trấn áp.

Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

.

Nếu một người chưa tìm ra rằng mình sẽ sẵn lòng chịu chết vì điều gì, anh ta không nên sống.

If a man hasn’t discovered something that he will die for, he isn’t fit to live.

.

Chức năng của giáo dục là dạy một người nghĩ một cách sâu sắc và có tư duy phê phán. Thông minh cộng với cá tính – đó là mục đích của giáo dục thực chất.

The function of education is to teach one to think intensively and to think critically. Intelligence plus character – that is the goal of true education.

Tình ca Romance qua giọng hát Mireille Mathieu

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu với các bạn một bản nhạc quen thuộc mà ai học guitar hầu như cũng biết đến – bản Romance. Nhưng hôm nay ngoài nghe điệu guitar quen thuộc, chúng ta cùng thưởng thức giọng ca Pháp tuyệt vời Mireille Mathieu qua bản tiếng Pháp Amour défendu.

Mireille Mathieu sinh năm 1946 là một ca sĩ rất nổi tiếng ở Pháp, cô đã phát hành nhiều đĩa hát bằng 9 thứ tiếng. Mireille Mathieu là chị cả trong một gia đình nghèo có 14 anh chị em. Hồi nhỏ cô thường đi hát cho nhà thờ và sau này trở thành học trò nhạc trưởng nổi tiếng Paul Mauriat.

Các bạn cùng nghe giọng ca ngọt ngào của Mireille Mathieu và hòa tấu guitar nhé.

http://www.youtube.com/watch?v=GMf4kWAFhLs

Những cánh cổng hẹp và rộng

Bước qua những cánh cổng hẹp. Vì cánh cổng lớn và con đường rộng dẫn tới sự hủy diệt, và nhiều người bước vào đó. Nhưng cánh cổng nhỏ và con đường hẹp dẫn tới cuộc sống, và chỉ ít người tìm thấy.

.

The narrow and wide gates

Enter through the narrow gates. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow is the road that lead to life, and only a few find it.

The New Testament, Mathew 7:13

Gây quỹ thiện nguyện cho các tổ chức phi lợi nhuận

Chào các bạn,

Hôm nay mình xin giới thiệu với các bạn chia sẻ của anh Tony Ponderis về kinh nghiệm gây quỹ (fund-raising) cho các tổ chức phi lợi nhuận ở Mỹ.

.

Mỹ, Canada và Anh có truyền thống làm từ thiện từ rất lâu. Việc gây quỹ cho các tổ chức từ thiện là nhằm thúc đẩy đời sống con người cũng như văn hóa vì thế được xã hội chấp nhận và cổ vũ. Trong khi đó ở nhiều nước khác trên thế giới, các chương trình gây quỹ gần như rất mới mẻ hoặc cũng mới được người dân biết đến.

Có một số khác biệt giữa các quốc gia này vớ Mỹ, Canada và Anh. Trước hết bạn trả lời một số câu hỏi sau:

1. Nước bạn có truyền thống hay thói quen gây quỹ không?

2. Nếu có, có bao nhiêu điều khoản thuế hoặc các hình thức khuyến khích khác để khuyến khích công tác thiện nguyện của cá nhân và tổ chức

3. Nước bạn có truyền thống bố mẹ cho phần lớn tài sản cho con cái của họ không?

4. Khi các nguồn hỗ trợ của chính phủ của các tổ chức phi lợi nhuận và NGO bị cắt, liệu các tổ chức ở nước bạn có tìm kiếm sự hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế, hơn là phát triển các nguồn gây quỹ trong nước?

5. Về việc tìm kiếm các nguồn hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế, liệu chính phủ của nước bạn có ngăn cấm các nguồn hỗ trợ từ nước ngoài vào nước bạn không?

6. Chính phủ của bạn có ngăn cản các hoạt động từ thiện nhằm mục đích tư lợi cho chính quyền không?

7. Liệu các luật, lệ, của chính phủ và sự kiểm soát của nó với các hoạt động thiện nguyện phải thông qua một loạt các thủ tục hành chính rườm rà và có nhiều tham nhũng làm cho các tổ chức từ thiện khó hoạt động lúc ban đầu và cũng khó hoạt động tự do sau đó?

Nếu như bạn trả lời có trong hầu hết các câu hỏi này thì có nghĩa là bạn sẽ gặp khá nhiều trở ngại khi thực hiện công tác thiện nguyện, mà trước hết là xây dựng một thói quen thiện nguyện ở nước mình.

Để hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận xây dựng tinh thần thiện nguyện và thói quen cho đi ở nước mình, bạn cần chỉ ra cho các nhà tài trợ tiềm năng thấy rằng các đóng góp của họ sẽ được sử dụng đúng như cách mà tổ chức hứa hẹn. Cởi mở, trung thực, và đáng tin cậy là các vấn đề mấu chốt nếu như bạn muốn xây dựng tìm tin từ các nhà tài trợ,. Bạn không chỉ chứng minh giá trị của tổ chức mà còn là sự hiệu quả và trung thực mà các chương trình và dịch vụ mà tổ chức của mình mang lại.

Nhiều người cho rằng gây quỹ như là một cái gì đó rất khó và mơ hồ, nhưng đây chỉ là một lời bào chữa cho các nỗ lực gây quỹ không thành công. Thực tế là các hoạt động gây quỹ thành công là kết quả của quá trình làm việc chăm chỉ bởi những người hết lòng vì công việc và sẵn sàng kĩ lưỡng cho công việc của mình.

Điều đầu tiên là bạn phải đánh giá khả năng gây quỹ của mình. Bạn phải chắc chắn rằng các tuyên bố sứ mệnh của mình sẽ nằm trong khả năng thực hiện được.

Các nguồn gây quỹ

1. Thành viên ban quản trị
2. Cá nhân
3. Doanh nghiệp
4. Các tổ chức tư nhân
5. Các tổ chức cộng đồng
6. Chính phủ

Ban quản trị

Tất cả các cuộc vận động gây quỹ bắt nguồn từ ban quản trị của tổ chức. Nói chung, nếu bạn đang lên kế hoạch gây quỹ và không kì vọng các đóng góp đáng kể từ thành viên ban quản trị, thì có lẽ là có vấn đề với kế hoạch vận động cũng như thành phần ban quản trị vì thông thường họ sẽ là những người đầu tiên đóng góp cũng như tích cực tham gia vào hoạt động gây quỹ nhất.

Cá nhân

Các cá nhân là nguồn gây quỹ chính ở Mỹ. Phần lớn các chương trình vận động gây quỹ nhận từ 70-80% tiền ủng hộ từ cá nhân. Họ là những người làm từ thiện rộng rãi và dễ tính nhất. Không giống như các doanh nghiệp, các tổ chức, và các cơ quan chính phủ, các cá nhân có thể ra quyết định ngay lập tức. Anh Joe Smith có thể rút ví hay kí séc nhanh hơn là tổ chức Metropolis Community Foundation với một loạt các cuộc họp và qua các cấp lãnh đạo khác nhau để thông qua một chương trình đóng góp từ thiện nào đó.

Doanh nghiệp

Có 3 kiểu doanh nghiệp tham gia từ thiện, dựa trên ba yêu cầu khác nhau từ số tiền đóng góp:

1. Đó có phải là chương trình từ thiện tốt không?

Một đóng góp tốt là đóng góp mà doanh nghiệp đó không đòi hỏi hoặc đòi hỏi rất ít lợi ích. Các khoản đóng góp này của doanh nghiệp thường lấy từ quỹ vận động hoặc quỹ từ thiện. Đây là hình thức hiến tặng chính, theo đó doanh nghiệp góp phần thực hiện các cam kết và trách nhiệm đối với các yếu tố liên quan đến doanh nghiệp như là người lao động, các cổ đông, và khách hàng. Thông thường, một doanh nghiệp sẽ có nhiều hình thức đóng góp dưới dạng này, họ không mong chờ sự quảng cáo khuếch trương tên tuổi thông qua việc hiến tặng.

2. Liệu chương trình đó có làm tăng hình ảnh của doanh nghiệp?

Một món đóng góp mà tập trung vào nâng cao hình ảnh doanh nghiệp tức là doanh nghiệp hi vọng hình ảnh của mình trong mắt công chúng sẽ trở nên tích cực và biết đến rộng rãi hơn. Các doanh nghiệp tài trợ dưới dạng này thường ở dạng tài trợ cho một sự kiện hoặc chương trình nào đó mà gắn liền với tên của doanh nghiệp đó. Các doanh nghiệp cung cấp các sản phẩm hay dịch vụ cho công chúng thì thường yêu cầu các khoản tài trợ phải liên quan đến việc khuếch trương hình ảnh của doanh nghiệp.

3. Chương trình đó có tăng cường doanh thu cho doanh nghiệp không?

Một khoản đóng góp dựa trên tiềm năng tăng doanh thu thì giống như một hợp đồng kinh doanh hơn là một món quà từ thiện. Thông thường, các tổ chức phi lợi nhuận sẽ bán, quảng cáo, và khuếch trương sản phẩm của một doanh nghiệp, hoặc dịch vụ và nhận các khoản đóng góp trích từ doanh thu đó. Tuy vậy, kiểu đóng góp thế nay không chắc chắn, và doanh nghiệp có thể rút lui bất cứ lúc nào do đó dễ gây khó khăn cho tổ chức gây quỹ.

Các quỹ tư nhân

Các quỹ tư nhân là một nguồn quỹ quan trọng như là từ cá nhân hoặc gia đình. Họ thường hoạt động tự do hơn các quỹ cộng đồng và phản ứng nhanh hơn. Một số tuân theo các hướng dẫn chính thức, một số thì ủng hộ trên cơ sở quen biết.

Các quỹ cộng đồng

Các quỹ này thường hoạt động nhằm tăng chất lượng đời sống của cộng đồng và có hoạt động trải từ một thành phố đến một bang hay cả nước. Thông thường, họ cho tiền các tổ chức phi lợi nhuận từ lợi nhuận sinh ra trên khoản hiến tặng. Thi thoảng họ lấy lãi từ các khoản hiến tặng hoặc là đầu tư vào quỹ hiến tặng. Tuy vậy, việc xin tiền tài trợ từ các quỹ này thường mất thời gian.

Chính phủ

Chính quyền địa phương, bang hay liên bang cũng ủng hộ tiền cho các tổ chức phi lợi nhuận. Các cơ quan liên bang như là quỹ National endowment for the Humanities và National Institute of Health tặng tiền theo những mục đích cụ thể. Nói chung cấp độ càng thấp thì thời gian xem xét quyết định càng nhanh.

Một số hình thức khác

Thu phí thành viên

Theo cơ chế thu phí thành viên, một khách tham quan Metropolis Museum có thể tham gia và trở thành thành viên với khoản lệ phí đóng góp là 25$ hoặc 50$ và với tư cách thành viên, họ được nhận các tạp chí hàng tháng, miễn phí vào cửa, và chiết khấu tại các quầy hàng lưu niệm của bảo tàng, vé mời tham gia các chương trình đặc biệt, vv. Đây cũng là một cách đem lại lợi nhuận và thường do phòng marketing của bảo tàng phụ trách.

Chương trình tôn vinh

Các chương trình tôn vinh thành viên có đóng góp tích cực cũng là một cách để ghi nhận công của nhà tài trợ và tăng giá trị các món quà. Đây là một trong những công cụ hữu hiệu mà các nhà gây quỹ hay thực hiện. Các nhà tài trợ trao một số tiền nào đó sẽ được trở thành Bạn của tổ chức. Nếu họ tặng nhiêu hơn nữa thì trở thành Bạn đóng góp, Bạn ủng hộ, Bạn lâu dài. Các tên này thường được in ngay trên các báo cáo hàng năm. Và người ủng hộ nhiều nhất sẽ là nhà sáng lập hay nhà hảo tâm. Ngoài ra còn có các hoạt động để ghi nhận sự ủng hộ của các nhà tài trợ như là mời ăn tối, ăn trưa để các nhà hảo tâm và các tình nguyện viên giao lưu.

Ghi danh

Các chương trình ghi danh của nhà hảo tâm yêu cầu một mức đóng góp nào đó lớn như là xây dựng trường học, lớp học. Nhà hảo tâm không nhất thiết phải đóng góp hết số tiền để trang trải đủ chi phí xây dựng, nhưng cũng phải ở mức độ nào đó đáng ghi nhận.

Hoàng Khánh Hòa, theo http://www.raise-funds.com

Ánh sáng và bóng tối


Ánh sáng đến với thế giới nhưng con người yêu bóng tối thay vì ánh sáng, vì hành động của họ xấu xa. Người làm việc xấu sợ ánh sáng, và không ra ánh sáng vì sợ những hành động của mình sẽ bị lộ. Nhưng bất kì ai sống với sự thật đều bước ra ánh sáng, vì thế có thể thấy rõ rằng những gì người ấy làm đã được làm nhờ Chúa.

Hoàng Khánh Hòa dịch

.

Light has come into the world but men loved darkness instead of light because their deeds were evil. Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.

The New Testament, John 2:19

Sức mạnh và Dũng cảm

Cần sức mạnh để kiên quyết
Cần dũng cảm để nhẹ nhàng

Cần sức mạnh để phòng thủ
Cần dũng cảm để hạ khiên

Cần sức mạnh để chinh phục
Cần dũng cảm để đầu hàng

Cần sức mạnh để chắc chắn
Cần dũng cảm để nghi ngờ

Cần sức mạnh để hòa nhập
Cần dũng cảm để nổi bật

Cần sức mạnh để cảm nhận được nỗi đau của bạn mình
Cần dũng cảm để cảm nhận được nỗi đau của chính mình

Cần sức mạnh để giấu đi những nỗi đau của mình
Cần dũng cảm để cho người khác thấy chúng

Cần sức mạnh để chịu đựng lạm dụng
Cần dũng cảm để chấm dứt nó

Cần sức mạnh để đứng một mình
Cần dũng cảm để dựa vào người khác

Cần sức mạnh để yêu
Cần dũng cảm để được yêu

Cần sức mạnh để sống còn
Cần dũng cảm để sống

~ Unknown Author
~ Hoàng Khánh Hòa dịch

.

Strength & Courage

It takes strength to be firm.
It takes courage to be gentle.

It takes strength to stand guard.
It takes courage to let down your guard.

It takes strength to conquer.
It takes courage to surrender.

It takes strength to be certain.
It takes courage to have doubt.

It takes strength to fit in.
It takes courage to stand out.

It takes strength to feel a friend’s pain.
It takes courage to feel your own pain.

It takes strength to hide your own pains.
It takes courage to show them.

It takes strength to endure abuse.
It takes courage to stop it.

It takes strength to stand alone.
It takes courage to lean on another.

It takes strength to love.
It takes courage to be loved.

It takes strength to survive.
It takes courage to live.

Phúc cho người lãnh đạo

Phúc cho người lãnh đạo biết được đi đến đâu
Tại sao phải đến đó và làm sao để đến đó.

Phúc cho người lãnh đạo không biết nản chí
Không trình chứng cớ để ngưng việc

Phúc cho người lãnh đạo biết làm thế nào để lãnh đạo
Không trở nên độc tài

Phúc cho người lãnh đạo biết dẫn dắt vì lợi ích của những người được quan tâm nhất
Không vì thỏa mãn cá nhân

Phúc cho người lãnh đạo xây dựng những nhà lãnh đạo
Trong khi lãnh đạo

Phúc cho người lãnh đạo với cái đầu trên mây
Và bàn chân trên mặt đất

Phúc cho người lãnh đạo biết xem xét lãnh đạo là
Một cơ hội để phục vụ.

~ Christopher News Notes

.

Hoàng Khánh Hòa dịch

Blessed is the leader who knows where to go,
Why to go there and how to get there.

Blessed is the leader who knows no discouragement,
Presents no alibi.

Blessed is the leader who knows how to lead
Without being dictatorial.

Blessed is the leader who leads for the good of the most concerned;
Not for personal gratification.

Blessed is the leader who develops leaders
While leading.

Blessed is the leader with a head in the clouds,
And feet on the ground.

Blessed is the leader who considers leadership
An opportunity to serve.