Dõi theo thám tử – Watching the detectives

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là đĩa đơn năm 1977 của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh Elvis Costello. Lấy cảm hứng từ ban nhạc rock Anh Clash và nhà soạn nhạc phim Mỹ Bernard Herrmann, bài hát có nhịp điệu nhạc reggae và ca từ hoài nghi.

Elvis Costello (tên thật là Declan Patrick MacManus, sinh ngày 25- 8-1954) là ca sĩ – nhạc sĩ người Anh. Elvis Costello đã từng đạt vô số giải thưởng suốt sự nghiệp của mình, trong đó có Giải Grammy, và 2 lần được đề cử Brit Award cho nghệ sĩ nam xuất sắc nhất. Năm 2004, báo nhạc Rolling Stone xếp anh ở vị trí số 80 trong danh sách “100 nghệ sĩ vĩ đại nhất”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này của Elvis Costello hạng 363 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Elvis Costello – Watching The Detectives

Watching the detectives

Nice girls not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs

She is watching the detectives
“Ooh, he’s so cute!”
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded ’cause he’s got no heart

Long shot of that jumping sign
Visible shivers running down my spine
Cut the baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, “We never close”
You snatch a tune, you match a cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don’t know how much more of this I can take
She’s filing her nails while they’re dragging the lake

She is watching the detectives
“Ooh, he’s so cute!”
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded ’cause he’s got no heart

You think you’re alone until you realize you’re in it
Now fear is here to stay. Love is here for a visit
They call it instant justice when it’s past the legal limit
Someone’s scratching at the window. I wonder who is it?
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst about their daughter’s disappearance
Though it nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away

Just like watching the detectives
“Don’t get cute!”
It’s just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can’t be wounded ’cause he’s got no heart
Watching the detectives
It’s just like watching the detectives

Watching the detectives…

Dõi theo thám tử

Các bé xinh không khuyết điểm
Giấy bóng kính bọc màng co, rất đúng
Chó đỏ dưới chân bất hợp pháp
Bé trông tuyệt đến nỗi hắn quỳ xuống và xin

Bé đang dõi theo thám tử
“Ô, ảnh thật đáng yêu!”
Bé đang dõi theo thám tử
Khi họ bắn, bắn, bắn, bắn
Họ đánh anh đến khi nước mắt bắt đầu [rơi]
Nhưng anh không thể bị thương vì anh không có tim

Rủi ro của biển hiệu nhảy vọt đó
Cơn rùng mình rõ ràng chạy dọc sống lưng tôi
Chém em bé đang cởi đồ
Cận cảnh biển hiệu nói, “Chúng tôi không bao giờ đóng cửa”
Em chộp lấy giai điệu, em châm điếu thuốc
Bé móc mắt ra với khuôn mặt lạnh như nam châm
Tôi chẳng biết có thể chịu đựng được bao nhiêu
Bé giũa móng tay trong khi họ mò đáy hồ

Bé đang dõi theo thám tử
“Ô, ảnh thật đáng yêu!”
Bé đang dõi theo thám tử
Khi họ bắn, bắn, bắn, bắn
Họ đánh anh đến khi nước mắt bắt đầu [rơi]
Nhưng anh không thể bị thương vì anh không có tim

Em nghĩ em một mình đến khi nhận ra em ở trong đó
Giờ nỗi sợ ở lại đây. Tình yêu ở đây để ghé thăm
Họ gọi đó là công lý chớp nhoáng khi vượt quá giới hạn pháp lý
Ai đó cào cửa sổ. Tôi tự hỏi đó là ai?
Thám tử đến kiểm tra xem em có thuộc về cha mẹ không
Ai sẵn sàng nghe điều tệ nhất về chuyện mất tích của con gái
Dù gần như phải mất một phép màu mới giữ em ở lại
Chỉ cần mấy ngón tay nhỏ của anh là có thể thổi bay em

Chỉ là y như dõi theo thám tử
“Đừng ra vẻ đáng yêu!”
Chỉ là y như dõi theo thám tử
Tôi rất giận khi nước mắt bắt đầu [rơi]
Nhưng hắn không thể bị thương vì hắn không có tim
Dõi theo thám tử
Chỉ là y như dõi theo thám tử

Dõi theo thám tử…

(PTH dịch)

Leave a comment