500 bài hát hay nhất trong mọi thời đại, Học tiếng Anh - Learning english, Nhạc Xanh, Song ngữ, Video & PPS, Văn Hóa

Mồi lửa (Phối lại) – Ignition (Remix)

Leave a comment

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát do ca sĩ R&B người Mỹ R. Kelly viết lời và sản xuất, phát hành vào năm 2002, được xem là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của anh và là một bản hit lớn ở Mỹ, Úc và châu Âu.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 494 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

R. Kelly – Ignition (Remix) (Music Video)

Ignition (Remix)

Now usually I don’t do this but uh
Go ‘head on break ’em off with a lil’ previews of the remix

Now, I’m not trying to be rude
But hey, pretty girl, I’m feelin’ you
The way you do the things you do
Reminds me of my Lexus coupe
That’s why I’m all up in your grill
Tryin’ to get you to a hotel
You must be a football coach
The way you got me playin’ the field

So baby, gimme that “Toot-toot”
And let me give you that “Beep-beep”
Runnin’ her hands through my ‘fro
Bouncin’ on twenty-fo’s
While they sayin’ on the radio (Check it out)

It’s the remix to “Ignition”
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body got every man in here wishin’ (Wishin’ now)
Sippin’ on Coke and rum (Rum)
I’m like, “So what? I’m drunk” (Drunk)
It’s the freakin’ weekend, baby, I’m about to have me some fun (Fun)

Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce (C’mon)

Now, it’s like “Murder She Wrote”
Once I get you out them clothes
“Privacy” is on the door
But still they can hear you screamin’ “More”
Girl, I’m feelin’ what you’re feelin’
No more hopin’ and wishin’
I’m about to take my key and
Stick it in the ignition

So, gimme that “Toot-toot”
Let me give you that “Beep-beep”
Runnin’ her hands through my ‘fro
Bouncin’ on twenty-fo’s
While they sayin’ on the radio (Check it out)

It’s the remix to “Ignition”
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body got every man in here wishin’ (Wishin’ now)
Sippin’ on Coke and rum (Rum)
I’m like, “So what? I’m drunk” (Drunk)
It’s the freakin’ weekend, baby, I’m about to have me some fun (Fun)

Cristal poppin’ in the stretch Navigator (‘gator)
We got food everywhere (‘where)
As if the party was catered (Catered)
We’ve got fellas to my left (Left)
Honeys on my right (Right)
We bring ’em both together, we got jukin’ all night
Then after the show, it’s the after party
Yeah, and after the party, it’s the hotel lobby
Yeah, around about four, you gotta clear the lobby
Then take it to your room and … somebody

Can I get a “Toot-toot”?
Can I get a “Beep-beep”?
Runnin’ her hands through my ‘fro (Yeah)
Bouncin’ on twenty-fo’s (C’mon)
While they sayin’ on the radio (Check it out)

It’s the remix to “Ignition”
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body got every man in here wishin’ (C’mon)
Sippin’ on Coke and rum (Rum)
I’m like, “So what? I’m drunk” (Drunk)
It’s the freakin’ weekend, baby, I’m about to have me some fun (Check it out)

(‘Cause it’s the) It’s the remix to “Ignition” (C’mon)
Hot and fresh out the kitchen (Yeah)
Mama rollin’ that body got every man in here wishin’ (Wishin’ now)
Sippin’ on Coke and rum (Yeah)
I’m like, “So what? I’m drunk” (Uh-huh)
It’s the freakin’ weekend, baby, (Yeah) I’m about to have me some fun (C’mon)

Girl, we off in this Jeep, foggin’ windows up
Blastin’ the radio, in the back of my truck
Bouncin’ up and down, stroke it ’round and ’round
To the remix, we just thuggin’ it out

Mồi lửa (Phối lại)

Tôi thường không làm điều này nhưng ừ
Cứ ngắt bản xem trước nho nhỏ của bản phối lại đi

Giờ, anh không cố tỏ ra thô lỗ
Nhưng này em xinh, anh đang cảm được em
Cách em làm những việc em làm
Làm nhớ đến chiếc Lexus hai chỗ ngồi của anh
Đó là lý do anh thức trong lò nướng của em
Cố đưa em đến khách sạn
Em phải là huấn luyện viên bóng đá
Cách em khiến anh chơi trên sân

Cưng, cho anh [tiếng] “tu-tu”
Và để anh cho em [tiếng] “bíp-bíp”
Tay nàng trượt xuyên tóc Afro của tôi(1)
Nảy lên hai mươi bốn
Trong khi họ nói trên radio (Thử xem)

Bản phối lại của “Mồi lửa”
Vừa nóng vừa mới ra lò
Mẹ lăn cơ thể đó khiến từng ông ở đây đều ước (ước)
Nhấm nháp thuốc phiện và rượu rum (rum)
Anh kiểu, “Thì sao? Anh say” (Say)
Cuối tuần kỳ lạ, em yêu, anh có chút vui (Vui)

Nảy, nảy, nảy, nảy, nảy, nảy, nảy lên
Nảy, nảy, nảy lên (Nào)

Giờ, giống như “Tên giết người nàng viết”
Một khi anh lấy quần áo em ra
“Riêng tư” đã ở trước cửa
Nhưng họ vẫn có thể nghe em hét “Nữa”
Em à, anh đang cảm nhận điều em đang cảm nhận
Chẳng còn hy vọng và mong ước nữa
Anh chuẩn bị lấy chìa khóa và
Cắm vào mồi lửa

Cho anh [tiếng] “tu-tu”
Và để anh cho em [tiếng] “bíp-bíp”
Tay nàng trượt xuyên tóc Afro của tôi
Nảy lên hai mươi bốn
Trong khi họ nói trên radio (Thử xem)

Bản phối lại của “Mồi lửa”
Vừa nóng vừa mới ra lò
Mẹ lăn cơ thể đó khiến từng ông ở đây đều ước (ước)
Nhấm nháp thuốc phiện và rượu rum (rum)
Anh kiểu, “Thì sao? Anh say” (Say)
Cuối tuần kỳ lạ, em yêu, anh có chút vui (Vui)

Cristal(2) nổ trong [ôtô] limousine Hoa tiêu (hoa tiêu)
Ta có đồ ăn ở mọi nơi (nơi)
Như thể bữa tiệc được phục vụ (phục vụ)
Ta có bạn bè bên trái (Trái)
Em yêu bên phải (Phải)
Ta mang cả hai lại với nhau, ta giỡn cả đêm
Sau buổi diễn nhỏ(3) là tiệc sau đám cưới
Yé, và sau tiệc, ở sảnh khách sạn
Yé, khoảng 4 giờ, cậu phải dọn hành lang
Rồi mang về phòng cậu và …ai đó

Anh có thể có “tu-tu” không?
Anh có thể có “bíp bíp” không?
Tay nàng trượt xuyên tóc Afro của tôi (Yé)
Nảy lên hai mươi bốn (Nào)
Trong khi họ nói trên radio (Thử xem)

Bản phối lại của “Mồi lửa”
Vừa nóng vừa mới ra lò
Mẹ lăn cơ thể đó khiến từng ông ở đây đều ước (ước)
Nhấm nháp thuốc phiện và rượu rum (rum)
Anh kiểu, “Thì sao? Anh say” (Say)
Cuối tuần kỳ lạ, em yêu, anh có chút vui (Hãy xem thử)

(Vì đó là) Bản phối lại của “Mồi lửa”

Vừa nóng vừa mới ra lò
Mẹ lăn cơ thể đó khiến từng ông ở đây đều ước (ước)
Nhấm nháp thuốc phiện và rượu rum (rum)
Anh kiểu, “Thì sao? Anh say” (Say)
Cuối tuần kỳ lạ, em yêu, anh có chút vui (Nào)

Em ơi, ta rời trên xe Jeep này, cửa sổ mờ mịt
Làm nổ tung radio ở sau xe tải của anh
Nảy lên nảy xuống, vuốt ve quay tròn quay tròn
Với bản phối lại, ta chỉ cần mạnh mẽ lên

(PTH dịch)

(1) Tóc Afro: có nguồn gốc từ người da đen, đây là kiểu tóc xoăn tự nhiên được cắt thành hình đầy đặn, rậm rạp khắp đầu, như hình dưới đây.

(2) Cristal là loại rượu sâm banh hàng đầu của Louis Roederer, được tạo ra vào năm 1876 cho Alexander II, sa hoàng của Nga.

(3) After show là những show diễn nhỏ hơn, được nghệ sĩ thực hiện ở các địa điểm lân cận (thường là quán bar hay khách sạn lớn) sau phần biểu diễn chính ở lễ hội âm nhạc.

Leave a comment