Nàng chẳng làm gì được – The girl can’t help it

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là ca khúc chủ đề của bộ phim cùng tên – The girl can’t help it, có lời và nhạc của nhạc sĩ Bobby Troup. Bài hát được Little Richard trình diễn và được phát hành vào tháng 12-1956.

Tại Mỹ, bài hát đạt vị trí thứ 49 trên bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard Top 100 và vị trí thứ 7 trên bảng xếp hạng R&B Best Sellers. Ở nước ngoài, bài hát đạt vị trí thứ 9 trên UK Singles Chart. (The girl can’t help it (song), wikipedia).

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 420 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Little Richard – The Girl Can’t Help It (Official Audio)

Little Richard – The Girl Can’t Help It (1956) – HD

The girl can’t help it

She can’t help it, the girl can’t help it
She can’t help it, the girl can’t help it

If she walks by, the men folks get engrossed
(She can’t help it, the girl can’t help it)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
(She can’t help it, the girl can’t help it)

If she got a lot of what they call the most
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it, she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)

And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware, the girl can’t help it
(The girl can’t help it)

If she mesmerizes, every mother’s son
(She can’t help it, the girl can’t help it)
If she’s smiling, beefsteak become well done
(She can’t help it, the girl can’t help it)

She makes grandpa feel like twenty one
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it, she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)

And if I go to her on bended knees
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware, that I can’t help it
(I can’t help it)

Because I’m hoping, obviously
That some day, the answer would be
The girl can’t help it, she’s in love with me
(She can’t help it, the girl can’t help it)

If she walks by, the men folks get engrossed
(She can’t help it, the girl can’t help it)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
(She can’t help it, the girl can’t help it)

She got a lot of what they call the most
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it, she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)

And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)

I’m hoping, obviously
That some day, the answer would be
The girl can’t help it, she’s in love with me
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Nàng chẳng làm gì được

Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được
Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được

Nếu nàng đi ngang qua, đàn ông sẽ choán ngợp
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nếu nàng nháy mắt, lát bánh mì biến thành bánh mì nướng
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Nếu nàng có nhiều thứ người ta gọi là nhiều nhất
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nàng chẳng làm gì được, nàng sinh ra để quyến rũ
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Và nếu nàng có thân hình được tạo ra để siết chặt
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Bạn có tự nhiên nhận thức được không, nàng chẳng làm gì được
(Nàng chẳng làm gì được)

Nếu nàng mê hoặc, từng con trai của mẹ
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nếu nàng cười, bít tết sẽ chín ngon
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Nàng khiến ông cảm thấy như hai mươi mốt
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nàng chẳng làm gì được, nàng sinh ra để quyến rũ
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)


Và nếu tôi quỳ gối bên nàng
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Bạn có tự nhiên nhận thức, tôi chẳng làm gì được, được không
(Tôi chẳng làm gì được)

Vì rõ là tôi đang hy vọng
Ngày nào đó, câu trả lời sẽ là
Nàng chẳng làm gì được, nàng yêu tôi rồi
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Nếu nàng đi ngang qua, đàn ông sẽ choán ngợp
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nếu nàng nháy mắt, lát bánh mì biến thành bánh mì nướng
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Nàng có nhiều thứ người ta gọi là nhiều nhất
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)
Nàng chẳng làm gì được, nàng sinh ra để quyến rũ
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Và nếu nàng có thân hình được tạo ra để siết chặt
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

Rõ là tôi đang hy vọng
Ngày nào đó, câu trả lời sẽ là
Nàng chẳng làm gì được, nàng yêu tôi rồi
(Nàng chẳng làm gì được, nàng chẳng làm gì được)

(PTH dịch)

Leave a comment