500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
“Nhà ngọt Alabama” là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Lynyrd Skynyrd xuất hiện lần đầu vào năm 1974, được viết như lời phản hồi cho các bài hát “Southern Man” và “Alabama” của ca sĩ Canada Neil Young về nạn phân biệt chủng tộc và chế độ nô lệ ở miền Nam nước Mỹ.
Alabama là tiểu bang miền Nam nước Mỹ, nghèo và có rất nhiều người da đen. Tuy nhiên, đối với ban nhạc Lynyrd Skynyrd thì đó là “nhà ngọt” và là “nơi bầu trời rất xanh”.
Bài hát này giống như bài quốc ca của bang Alabama và thường được chơi trong các sự kiện thể thao ở đó.
Neil Young (sinh ngày 12-11-1945 tại Toronto, Canada) là ca sĩ và nghệ sĩ guitar chơi nhạc đồng quê, rock và dân ca Canada nổi tiếng trong thập niên 70. Neil Young sau đó nói trong cuốn tự truyện năm 2012 “Waging Heavy Peace” của mình: “Bài hát ‘Alabama’ của tôi hoàn toàn xứng đáng với phát đạn ban nhạc Lynyrd Skynyrd dành cho tôi với bản thu âm tuyệt vời của họ. Tôi không thích lời lẽ của mình khi nghe bài đó. Chúng mang tính buộc tội và bề trên, chưa được suy nghĩ thấu đáo và quá dễ hiểu sai.”
Neil Young đã biểu diễn bài hát này tại lễ tưởng niệm 3 (trong số 7) thành viên của ban nhạc Lynyrd Skynyrd chết trong vụ tai nạn máy bay năm 1977.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát “Nhà ngọt Alabama” hạng 407 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
Lynyrd Skynyrd – Sweet Home Alabama (Audio)
| Sweet home Alabama Big wheels keep on turning Carrying me home to see my kin Singing songs about the southland I miss Alabamy once again And I think it’s a sin, yes Well I heard Mr. Young sing about her Well I heard old Neil put her down Well I hope Neil Young will remember A southern man don’t need him around anyhow Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet Home Alabama Lord, I’m coming home to you In Birmingham they love the governor (Boo, boo, boo) Now we all did what we could do Now Watergate does not bother me Does your conscience bother you? Tell the truth Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet Home Alabama Lord, I’m coming home to you Here I come Alabama Now Muscle Shoals has got the Swampers And they’ve been known to pick a song or two (Yes they do) Lord they get me off so much They pick me up when I’m feeling blue Now how about you? Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet Home Alabama Lord, I’m coming home to you Sweet home Alabama (Oh sweet home baby) Where the skies are so blue (And the guv’nor’s true) Sweet Home Alabama (Lordy) Lord, I’m coming home to you Yea, yea Montgomery’s got the answer | Nhà ngọt Alabama Bánh xe lớn tiếp tục quay À, tôi nghe anh Young hát về nàng Nhà ngọt Alabama Ở Birmingham (1) họ yêu thống đốc (ô, ô, ô) Nhà ngọt Alabama Giờ Muscle Shoals(3) có Swampers(4) Nhà ngọt Alabama Nhà ngọt Alabama (Ô nhà ngọt em yêu) Montgomery(5) có câu trả lời (PTH dịch) |
(1) Birmingham: thành phố lớn nhất bang Alabama.
(2) Watergate: là vụ bê bối Watergate. Đây là vụ bê bối chính trị lớn ở Hoa Kỳ liên quan đến chính quyền của Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon từ năm 1972 đến năm 1974 dẫn đến việc Nixon phải từ chức. Vụ bê bối bắt nguồn từ việc chính quyền Nixon liên tục cố gắng che đậy sự dính líu của mình trong vụ đột nhập vào trụ sở Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ tại Tòa nhà Văn phòng Watergate ở Washington, DC ngày 17-6-1972.
Có 69 người bị truy tố và 48 người—nhiều người trong số họ là các quan chức hàng đầu của chính quyền Nixon—bị kết án. Hoán dụ Watergate trở thành một từ để chỉ một loạt các hoạt động bí mật và thường là bất hợp pháp do các thành viên của chính quyền Nixon thực hiện, bao gồm nghe lén văn phòng của các đối thủ chính trị và những người mà Nixon hoặc các quan chức của ông ta nghi ngờ; ra lệnh điều tra các nhóm hoạt động và các nhân vật chính trị; và sử dụng Cục Điều tra Liên bang, Cơ quan Tình báo Trung ương và Sở Thuế vụ làm vũ khí chính trị. Việc sử dụng hậu tố -gate sau một thuật ngữ xác định đã trở thành đồng nghĩa với bê bối công khai, đặc biệt là bê bối chính trị.
(3) Muscle Shoals: thành phố của bang Alabama.
(4) Swampers: có nghĩa là “người ở nơi đầm lầy”. Tuy nhiên trong bài hát này, Swampers là 4 nhạc sĩ sáng lập phòng thu Muscle Shoals Sound Studio, bang Alabama, gồm Barry Beckett, Roger Hawkins, Jimmy Johnson và David Hood. Tên chính thức của họ là Muscle Shoals Rhythm Section, nhưng tên phổ biến rộng rãi của họ là “The Swampers”. Tác giả của nickname này là ca sĩ Mick Jagger của ban nhạc rock Anh Rolling Stones, vì quanh khu vực Shoals là vùng đầm lầy.
(5) Montgomery: thành phố của bang Alabama.
Đọt Chuối Non 