Đường số 4 tích cực – Positively 4th Street

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát do Bob Dylan sáng tác và trình diễn, thu âm lần đầu tại thành phố New York vào ngày 29-7-1965.

Bob Dylan (sinh ngày 24-5-1941) là nhạc sĩ đầu tiên nhận được Giải Nobel Văn học (vốn dành cho các nhà văn) “vì đã tạo ra những cách thể hiện thơ mới trong truyền thống ca hát vĩ đại của nước Mỹ”. Giải thưởng được Viện Hàn lâm Thụy Điển công bố vào ngày 13-10-2016. (2016 Nobel Prize in Literature, Wikipedia).

Đường số 4 trong bài này có lẽ là 4th Street ở thành phố New York, Mỹ. Đường này chạy hướng Đông Tây nên có 2 đoạn East 4th Street và West 4th Street. Đoạn West 4th Street đã từng là nơi của câu lạc bộ nổi tiếng Gerde’s Folk City (11 West 4th Street), mà Bob Dylan ra mắt ca hát lần đầu tiên ở New York năm 1961 và Simon & Garfunkel cũng từng trình diễn ở đó. Bob Dylan cũng từng sống ở đưòng West 4th Street từ đầu 1962 đến 1964 trong căn appartment một phòng (studio appartment, là căn hộ nhỏ nhất với chỉ một phòng duy nhất, cỡ 3m x 3m). Có lẽ đường số 4 này gợi hứng cho Bob Dylan hát bài hát “hit” Positively 4th Street năm 1965. (wiki).

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 206 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Positively 4th Street

Positively 4th Street

You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down you just stood there grinning
You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on the side that’s winning

You say I let you down
You know it’s not like that
If you’re so hurt why then don’t you show it
You say you lost your faith
But that’s not where it’s at
You had no faith to lose and you know it

I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd you’re in with
Do you take me for such a fool
To think I’d make contact
With the one who tries to hide what he don’t know to begin with

You see me on the street
You always act surprised
You say, “How are you? Good luck”
But you don’t mean it
When you know as well as me
You’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once and scream it

No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief perhaps I’d rob them
And now I know you’re dissatisfied
With your position and your place
Don’t you understand it’s not my problem

I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment I could be you
Yes I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is to see you

Đường số 4 tích cực

Cậu có nhiều can đảm
Để nói cậu là bạn tôi
Khi tôi gục ngã, cậu chỉ đứng đó toe toét
Cậu có nhiều can đảm
Để nói cậu đã giúp một tay
Cậu chỉ muốn đứng về phía chiến thắng

Cậu nói tôi làm cậu thất vọng
Cậu biết không phải như thế
Nếu tổn thương thế, sao không thể hiện ra ngoài
Cậu nói cậu đã mất niềm tin
Nhưng đó không phải là nơi niềm tin ở
Cậu không có niềm tin để mất và cậu biết thế

Tôi biết lý do
Cậu nói sau lưng tôi
Tôi từng ở giữa đám đông cùng cậu
Cậu có coi tôi là kẻ ngốc như vậy không
Để nghĩ tôi sẽ liên lạc
Với người cố giấu điều anh ấy không biết ngay từ đầu

Thấy tôi trên đường
Cậu luôn hành động ngạc nhiên
Cậu nói, “Cậu khỏe không? Chúc may mắn”
Nhưng cậu không có ý đó
Khi cậu biết rõ như tôi
Cậu thà thấy tôi bị tê liệt
Sao không bước ra ngoài một lần và hét lên

Không, tôi không cảm thấy tốt
Khi thấy những cơn vỡ tim cậu ôm
Nếu là tên trộm bậc thầy, có lẽ tôi sẽ cướp chúng
Và giờ tôi biết cậu không hài lòng
Với chỗ của cậu và vị trí của cậu
Cậu không hiểu đó không phải là vấn đề của tôi sao

Tôi ước chỉ một lần
Cậu có thể đứng trong giày tôi
Và đúng trong khoảnh khắc đó tôi có thể là cậu
Ừ, tôi ước chỉ một lần
Cậu có thể đứng trong giày tôi
Cậu sẽ biết lê thê thế nào khi gặp cậu

(PTH dịch)

One thought on “Đường số 4 tích cực – Positively 4th Street”

  1. i couldn’t agree more. such a great song. I’ve spent a lot of tim on 4th street ( & 3rd street even more ! ). this song fits the street so well. i strongly suggest listening to Jerry Garcia & Merl Saunders version. so good

    Liked by 1 person

Leave a comment