Khóc cho tôi ngập một dòng sông – Cry me a river

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát do ca sĩ và người viết nhạc người Mỹ Justin Timberlake (31-1-1981) thu âm cho album phòng thu đầu tay của anh, Justified (2002). Bài hát do Timberlake và Scott Storch cùng nhà sản xuất Timbaland viết lời, lấy cảm hứng từ mối tình cũ của Timberlake với ca sĩ Britney Spears (2-12-1981).

“Trong MV, một số chi tiết cũng ám chỉ tới Britney Spears, bao gồm cô gái trong MV có mái tóc vàng và dáng người giống hệt nữ ca sĩ. Ca khúc gây chú ý khi Justin Timberlake cho rằng bản thân bị bạn gái lừa dối và đã tận mắt nhìn thấy bạn gái đi cùng một người đàn ông khác.”

“Đáp trả lại những lời chỉ trích của Justin Timberlake, Britney Spears cho ra mắt ca khúc ballad nhẹ nhàng Everytime. Ở thời điểm phát hành, khán giả đều tin rằng đây là lời xin lỗi của “công chúa nhạc pop” gửi tới tình cũ khi đã làm tan vỡ trái tim anh. Tuy nhiên, sau tiết lộ Britney từng phá thai vì Justin Timberlake không muốn làm bố, khán giả lại có một suy nghĩ khác.

Cụ thể, trong MV Everytime, Britney Spears chạy dọc hành lang của bệnh viện trước khi bước vào phòng của một người phụ nữ đang nằm thẳng. Cô sau đó chạy đến một phòng khác, nơi một người phụ nữ đang bế con gái mới chào đời của mình.

Trước lời bài hát và những chi tiết trong MV, nhiều khán giả tin rằng Everytime thực chất là một bài hát ru dành cho đứa con không thể chào đời của cô với Justin Timberlake.”

Britney Spears tiết lộ từng phá thai trong cuốn hồi ký của mình. “Mặc dù cuốn hồi ký của Britney mang tên The Woman in Me chưa ra mắt [tính đến tháng 10-2023] nhưng một số đoạn trích về Justin Timberlake đã được đăng tải trên mạng xã hội. Những cáo buộc mới khiến khán giả vô cùng bàng hoàng về sự thật phía sau chuyện tình kéo dài 3 năm của cặp đôi này.”

(trích đoạn và sắp xếp lại từ 4 bài hát của Britney Spears và Justin Timberlake viết về mối tình ồn ào của họ, vtv.vn) 

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 484 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Justin Timberlake – Cry Me A River (Official Video)

Cry me a river

You were my sun
You were my earth
But you didn’t know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn’t think that they would come crashing down, no

You don’t have to say what you did
I already know, I found out from him
Now there’s just no chance for you and me
There’ll never be
And don’t it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me all alone
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
Girl I refuse
You must have me confused
With some other guy
The bridges were burned
Now it’s your turn
To cry

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river

Know that they say
That some things are better left unsaid
It wasn’t like you only talked to him and you know it
(Don’t act like you don’t know it)

All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
Should’ve picked honesty
Then you may not have blown it

You don’t have to say what you did
(Don’t have to say what you did)
I already know, I found out from him
(I already know)
Now there’s just no chance for you and me
There’ll never be
(No chance, you and me)
And don’t it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse
You must have me confused
With some other guy
(I’m not like them baby)
The bridges were burned
And now it’s your turn
(It’s your turn)
To cry

So cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river

The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving
The damage is done
So I guess I be leaving

You don’t have to say what you did
(Don’t have to say what you did)
I already know, I found out from him
(I already know)
Now there’s just no chance for you and me
There’ll never be
(No chance, you and me)
And don’t it make you sad about it

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river

Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I’ve already cried)
Cry me a river
(Ain’t gonna cry no more)

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river

Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)

Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)

Khóc cho tôi ngập một dòng sông

Em là mặt trời của tôi
Em là trái đất của tôi
Nhưng em chẳng biết tất cả cách tôi yêu em, không
Nên em nắm lấy cơ hội
Và làm kế hoạch khác
Nhưng tôi cá em chẳng nghĩ chúng sẽ sụp, không

Em chẳng cần phải nói em đã làm gì
Tôi biết rồi, tôi khám phá từ hắn
Giờ chẳng còn cơ hội cho em và tôi nữa
Sẽ chẳng bao giờ có
Và điều đó không làm em buồn về điều đó sao

Em đã nói với tôi là em yêu tôi
Sao em lại bỏ tôi một mình
Giờ em nói với tôi là em cần tôi
Khi gọi điện cho tôi
Em gái, tôi từ chối
Chắc em đã làm tôi mơ mơ hồ hồ
Với một gã khác
Những cây cầu đã bị đốt
Giờ đến lượt em
Khóc

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông

Biết rằng họ nói
Có vài điều tốt hơn là đừng nói
Không phải em chỉ nói chuyện với hắn và em biết điều đó
(Đừng làm như không biết)

Tất cả điều này mọi người đã nói với anh
Cứ làm rối đầu anh
(Rối đầu anh)
Đáng lẽ nên chọn trung thực
Thì có thể em đã không làm hỏng

Em chẳng cần phải nói em đã làm gì
(Chẳng cần phải nói em đã làm gì)
Tôi biết rồi, tôi khám phá từ hắn
(Tôi biết rồi)
Giờ chẳng còn cơ hội cho em và tôi
Sẽ chẳng bao giờ có
(Chẳng có cơ hội, em và tôi)
Và điều đó không làm em buồn về điều đó sao

Em đã nói với tôi là em yêu tôi
Sao em lại bỏ tôi một mình
(Một mình)
Giờ em nói với tôi là em cần tôi
Khi gọi điện cho tôi
(Khi gọi điện cho tôi)
Em gái, tôi từ chối
Chắc em đã làm tôi mơ mơ hồ hồ
Với một gã khác
(Tôi không giống họ, em yêu)
Những cây cầu đã bị đốt
Và giờ đến lượt em
(Đến lượt em)
Khóc

Vì thế hãy khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Tiếp tục và chỉ)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Tiếp tục và chỉ)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Em yêu, cứ tiếp tục đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông

Tổn thương đã xong
Tôi đoán tôi sẽ đi
Tổn thương đã xong
Tôi đoán tôi sẽ đi
Tổn thương đã xong
Tôi đoán tôi sẽ đi
Tổn thương đã xong
Tôi đoán tôi sẽ đi


Em chẳng cần phải nói em đã làm gì
(Chẳng cần phải nói em đã làm gì)
Tôi biết rồi, tôi khám phá từ hắn
(Tôi biết rồi)
Giờ chẳng còn cơ hội cho em và tôi
Sẽ chẳng bao giờ có
(Chẳng có cơ hội, em và tôi)
Và điều đó không làm em buồn về điều đó sao

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Tiếp tục và chỉ)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Em yêu cứ tiếp tục đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Bạn có thể tiếp tục và chỉ)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Em yêu cứ tiếp tục đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Tiếp tục và chỉ)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Vì tôi đã khóc rồi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Sẽ không khóc nữa)

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
Khóc cho tôi ngập một dòng sông

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)

Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)
Khóc cho tôi ngập một dòng sông
(Khóc đi, khóc đi)

(PTH dịch)

Leave a comment