500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ca sĩ, nhạc sĩ nhạc rock người Mỹ Bruce Springsteen phát hành năm 2002. Bruce Springsteen (sinh ngày 23-9-1949) sáng tác và trình diễn bài hát này để phản ứng lại vụ tấn công ngày 11-9-2001 vào thành phố New York, Mỹ.

Bài hát kể câu chuyện một người lính cứu hỏa thuộc Sở cứu hỏa thành phố New York leo lên một trong những tòa tháp của Trung tâm Thương mại Thế giới sau khi máy bay bị không tặc tấn công. Lời bài hát mô tả hoàn cảnh siêu thực và tuyệt vọng:

Chẳng thấy gì phía trước
Chẳng thấy gì phía sau
Tìm đường xuyên qua bóng tối
Chẳng cảm được gì ngoài dây đang buộc
Mất dấu vết tôi đã đi bao xa
Tôi đã đi bao xa, tôi đã leo cao bao nhiêu
Trên lưng là đá sáu mươi pound
Trên vai, dây nửa dặm

Hình ảnh xe cứu hỏa và cây Thánh giá của thánh Florian cũng được nhắc đến. Thánh Florian (250 – 304 sau Công nguyên) là thánh Kito giáo và là thánh bảo trợ cho việc quét ống khói; người làm xà phòng và lính cứu hỏa.

Trong “khu vườn của ngàn tiếng thở dài” giống như nghĩa trang từ vở kịch  Đêm thứ mười hai của nhà viết kịch người Anh William Shakespeare, loạt hình ảnh cuối cùng: vợ, các con và tất cả kinh nghiệm con người:

Bầu trời đen tối và đau khổ (Giấc mơ sự sống)
Bầu trời tình yêu, bầu trời nước mắt (Giấc mơ sự sống)
Bầu trời vinh quang và nỗi buồn (Giấc mơ sự sống)
Bầu trời thương xót, bầu trời sợ hãi (Giấc mơ sự sống)
Bầu trời ký ức và bóng tối (Giấc mơ sự sống)

Hình ảnh tôn giáo trong bài hát đề cập đến việc Mary Magdalene gặp Chúa Jesus  sống lại vào buổi sáng Phục sinh (“Con thấy Mary trong vườn”) và Máu của Chúa Kitô, dù tác giả Springsteen tuyên bố rằng Mary trong bài hát cũng có thể là vợ hoặc người yêu của người anh hùng.

Nhà văn Jeffrey Symynkywicz đánh giá bài hát “giống như lễ Phục sinh trỗi dậy từ bóng tối và tuyệt vọng của ngày 11-9, một trải nghiệm Thứ Sáu Tuần Thánh trên toàn quốc chưa từng có.” 

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 497 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Bruce Springsteen – The Rising (official video)

The rising Can’t see nothing in front of me Can’t see nothing coming up behind Make my way through this darkness I can’t feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I’ve gone How far I’ve gone, how high I’ve climbed On my back’s a sixty pound stone On my shoulder, a half-mile line Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Left the house this morning Bells were ringing and filled the air I was wearing the cross of my calling On wheels of fire, I come rolling down here Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight There’s spirits above and behind me Faces gone black, eyes burning bright May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light I see you Mary in the garden In the garden of a thousand sighs There’s holy pictures of our children Dancing in a sky filled with light May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine A dream of life comes to me Like a catfish dancing on the end of the line Sky of blackness and sorrow (A dream of life) Sky of love, sky of tears (A dream of life) Sky of glory and sadness (A dream of life) Sky of mercy, sky of fear (A dream of life) Sky of memory and shadow (A dream of life) Your burning wind fills my arms tonight Sky of longing and emptiness (A dream of life) Sky of fullness, sky of blessed life (A dream of life) Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight

Tái sinh Chẳng thấy gì phía trước Chẳng thấy gì phía sau Tìm đường xuyên qua bóng tối Chẳng cảm được gì ngoài dây đang buộc Mất dấu vết tôi đã đi bao xa Tôi đã đi bao xa, tôi đã leo cao bao nhiêu Trên lưng là đá sáu mươi pound Trên vai, dây nửa dặm Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy, đặt tay bạn vào tay tôi Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy để tái sinh đêm nay Rời nhà sáng nay Chuông đang rung và làm đầy không gian Tôi mang thánh giá của tiếng gọi tôi Trên bánh xe lửa, tôi lăn xuống đây Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy, đặt tay bạn vào tay tôi Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy để tái sinh đêm nay Thánh linh phía trên và phía sau con Mặt đen lại, mắt cháy rực Mong máu quý của thánh chấp nhận con Lạy Chúa, khi con đứng trước ánh sáng rực lửa của Chúa Con thấy Mary trong vườn Trong vườn của ngàn tiếng thở dài Ảnh thánh của con em chúng con Vũ trên bầu trời đầy ánh sáng Mong con cảm được vòng tay Chúa quanh con Mong con cảm được máu Chúa hòa vào máu con Giấc mơ sự sống đến với con Như cá trê vũ cuối đường Bầu trời đen tối và đau khổ (Giấc mơ sự sống) Bầu trời tình yêu, bầu trời nước mắt (Giấc mơ sự sống) Bầu trời vinh quang và nỗi buồn (Giấc mơ sự sống) Bầu trời thương xót, bầu trời sợ hãi (Giấc mơ sự sống) Bầu trời ký ức và bóng tối (Giấc mơ sự sống) Gió nóng bỏng của Chúa lấp đầy vòng tay con đêm nay Bầu trời khát khao và trống rỗng (Giấc mơ sự sống) Bầu trời viên mãn, bầu trời sự sống phúc lành (Giấc mơ sự sống) Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy, đặt tay bạn vào tay tôi Nào, đứng dậy để tái sinh Nào, đứng dậy để tái sinh đêm nay (PTH dịch)