Chào anh chị em,
Gia đình của các bạn rộng đến đâu? 5 người – bố mẹ và 3 con? 50 người kể cả gia đình bố mẹ hai bên và các con cùng các cháu? Thành phố nơi bạn sinh ra và trưởng thành? Đất nước kể cả 54 dân tộc anh em? Thế giới?
Các bạn, gia đình thật của chúng ta là cả thế giới, vì tất cả loài người đều là con cái của Trời.
Đương nhiên là chúng ta thường quan tâm đến người gần hơn là người xa, nhưng tất cả mọi người trên thế giới đều là anh chị em ta.
Vậy bạn có quan tâm đến các anh chị em của bạn đang ở xa không?
Trong Kinh Từ Bi, Đức Phật dạy yêu thương và chăm lo cho tất cả mọi loài, chẳng chỉ là tất cả mọi người mà thôi:
3. Không chạy theo điều quấy nhỏ nhoi
Mà thánh hiền có thể chê bai
Đem an vui đến cho muôn loài
Cầu chúng sinh thảy đều an lạc.
4. Không bỏ sót một hữu tình nào
Kẻ ốm yếu hoặc người khỏe mạnh
Giống lớn to hoặc loại dài cao
Thân trung bình hoặc ngắn, nhỏ, thô.
5. Có hình tướng hay không hình tướng
Ở gần ta hoặc ở nơi xa
Đã sanh rồi hoặc sắp sanh ra
Cầu cho tất cả đều an lạc.
6. Với ai và bất luận ở đâu
Không lừa dối chẳng nên khinh dễ
Lúc căm hờn hoặc khi giận dữ
Đừng mưu toan gây khổ cho nhau.
7. Như mẹ hiền thương yêu con một
Dám hy sinh bảo vệ cho con
Với muôn loài ân cần không khác
Lòng ái từ như bể như non.
8. Tung rải từ tâm khắp vũ trụ
Mở rộng lòng thương không giới hạn
Tầng trên, phía dưới và khoảng giữa
Không vuớng mắc, oán thù, ghét bỏ.
9. Khi đi, khi đứng, hoặc nằm ngồi
Hễ lúc nào tinh thần tỉnh táo
Phát triển luôn dòng chánh niệm này
Là lối sống đẹp cao nhất đời.
Vậy bạn có quan tâm đến các anh chị em ở xa không?
– Bao nhiêu thời gian, hằng ngày hay hằng tháng, bạn dành ra để cầu nguyện cho những người cơ nhỡ, vô gia cư, nghèo khổ thiếu ăn thiếu mặc?
– Bao nhiêu thời gian hằng ngày hay hằng tháng, bạn dành ra để cầu nguyện cho các đồng bào dân tộc thiểu số?
– Bao nhiêu thời gian hằng ngày hay hằng tháng, bạn dành ra để cầu nguyện cho người Palestinians đang bị chiến tranh tuyệt chủng? Ukraine đối phó với Nga? Người Sudan bị tàn sát vì nội chiến? Người tị nạn Hồi giáo vô tổ quốc Rohingya đang sống ở Bangladesh, Myanmar và Pakistan? Và bao nhiêu dân tộc khác đang khổ đau và chết chóc?
Bạn có thể trả lời chính xác bạn có quan tâm hay không bằng cách tính thời gian bạn dành ra để cầu nguyện cho họ – cách tốt nhất ta có thể giúp đỡ họ là cầu nguyện cho họ.
Chúng ta có thể “nhúng tay” vào mọi chuyện trên thế giới rất dễ dàng, và hiệu quả, với một câu cầu nguyện chỉ dài một phút. Cầu nguyện là một khí cụ tuyệt vời để ảnh hưởng đến mọi chuyện nhỏ lớn trên đời, vì bạn cầu xin Trời Đất Chúa Phật ra tay cứu vớt. Các vị nghe lời bạn cầu nguyện rất rõ.
– Và khi bạn cầu nguyện thường xuyên cho mọi người như thế, trái tim bạn sẽ rộng mở lên rất nhiều lần.
– Trí tuệ của bạn về chính bạn và về con người sẽ rộng mở lên rất nhiều lần.
– Năng lượng tích cực bạn tạo ra sẽ hấp dẫn những điều tốt lành vào bạn, và thế giới.
– Và bạn sẽ là lãnh đạo tài năng vượt bực, dù đó là lãnh đạo quốc gia, hay lãnh đạo công ty bán áo quần, hay lãnh đạo một department của một công ty lớn.
Cầu nguyện cho anh chị em mình, nhưng người đầu tiên được trả lời với ân huệ từ Trời là chính bạn, người cầu nguyện.
Đây là những điều lớn cho thành công của bạn trong đời sống này, về tinh thần lẫn vật chất. Nếu bạn xưa nay chưa biết, thì nên biết đi là vừa.
Đọc thêm về chuỗi bài Từ Bi của DaLai Lama thứ 14th thuyết giảng, Phạm Thu Hương dịch ở đây.
Với yêu thương,
Hoành
o0o
Gia đình bạn rộng đến đâu? – How large is your family?
Dear brothers and Sisters,
How big is your family? 5 people – parents and 3 children? 50 people including both parents’ families and children and grandchildren? The city where you were born and raised? The country including 54 ethnic groups? The world?
My friends, our real family is the whole world, because all human beings are children of Heaven.
Of course, we often care more about those close to us than those far away, but everyone in the world is our brother and sister.
So, do you care about your brothers and sisters who are far away?
In the Sutra of Compassion, the Buddha teaches to love and care for all beings, not just all people:
3. Abstaining from the ways that wise men blame;
(and this the thought that one should always hold;)
May beings all live happily and safe
and may their hearts rejoice within themselves.
4. Whatever there may be with breath of life,
whether they be frail or very strong,
without exception, be they long or short,
or middle-sized, or be they big or small, or thick
5. or visible or invisible
or whether they dwell far or they dwell near,
those that are here, those seeking to exist;
may beings all rejoice within themselves.
6. Let no one bring about another’s ruin,
or him despise in any way or place;
let them not wish each other any ill
from provocation or from enmity.
7. Just as a mother at the risk of life
loves and protects her son, her only son,
so let him cultivate this boundless love
to all that live in the whole universe;
8. Spreading compassion throughout the universe,
expanding compassion without limits,
upwards and downwards and across the world,
untroubled, free of hate and enmity.
9. And while he stands and while he walks and sits
or he lies down still free from drowsiness,
let him be intent on this mindfulness:
this is Divine Abiding here they say,
10. But when he lives quite free from any view,
is virtuous, with perfect insight won,
and greed for sensual desires expelled –
he surely comes no more to any womb.
So, do you care about your brothers and sisters who are far away?
– How much time, daily or monthly, do you spend praying for the homeless, the poor, the hungry, the people lacking food and clothing?
– How much time, daily or monthly, do you spend praying for ethnic minorities?
– How much time, daily or monthly, do you spend praying for the Palestinians who are suffering from a genocidal war? Ukraine facing Russia? Sudanese people being massacred in civil war? Rohingya Muslim refugees living in Bangladesh, Myanmar and Pakistan? And many other peoples are suffering and dying?
You can answer accurately whether you care or not by calculating the time you spend praying for them – the best way we can help them is to pray for them.
We can “intervene” in everything in the world very easily, and effectively, with a prayer that is only one minute long. Prayer is a great tool to influence everything big and small in the world, because you ask Heaven and Earth, God, Buddha to help. They hear you very clearly.
– And when you pray regularly for everyone like that, your heart will open up many times larger.
– Your wisdom about yourself and about people will become many times deeper.
– The positive energy you create will attract good things to you, and to the world.
– And you will be a leader of great talent, whether that is leader of a country, or leader of a clothing company, or leader of a department of a large company.
Pray for your brothers and sisters, but the first to be answered with grace from Heaven is you, the one who prays.
These are great things for your success in this life, spiritually and materially. If you have not known it before, you should know it now.
Read more on Compassion with the series of DaLai Lama the 14th teaching on Compassion, which Pham Thu Hương has translated here
With compassion,
Hoành
o0o
© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com
Đọt Chuối Non 