Chào cả nhà,
Mình mới có video clip hát bài Tình Khúc Thứ Nhất của Vũ Thành An (nhạc) và Nguyễn Đình Toàn (lời), với guitarist Anh Vũ, trong buổi hòa nhạc của Prelude Chamber Ensemble ở Fairfax, Virginia, ngày 19/5/2024 vừa qua. Bài này có lời tiếng Anh do anh Hoành dịch, dể các bạn Mỹ đọc và hiểu lời nhạc. Chia sẻ với cả nhà.
Chúc cả nhà ngày vui.
Linh Phượng
| TÌNH KHÚC THỨ NHẤT (Nhạc: Vũ Thành An) (Lời: Nguyễn Đình Toàn) Tình vui theo gió mây trôi Ý sầu nuôi suốt đời Lệ rơi lấp mấy tuổi tôi Mấy tuổi xa người Ngày thần tiên em bước lên ngôi Đã nghe son vàng tả tơi Trầm mình trong hương đốt hơi bay Mong tìm ra phút sum vầy |
THE FIRST LOVE SONG (Music: Vũ Thành An) (Lyrics: Nguyễn Đình Toàn) Happy love has floated away with the winds and the clouds Sorrow stays, all my life Flowing tears flood how many of my years The years I am far from you The fairy day you stepped up to the throne Seemingly tattering Submerged in hovering incense smoke Hoping to find a time of unity |
| Có biết đâu niềm vui đã nằm trong thiên tai Những cánh dơi lẻ loi mù trong bóng đêm dài Lời nào em không nói em ơi Tình nào không gian dối Xin yêu nhau như thời gian làm giông bão mê say Lá thốt/khóc lên lời cây Gió lũ đưa đường mây Có yêu xin những ngày thơ ngây Lúc mắt chưa nhạt phai Lúc tóc chưa đổi thay Lúc môi chưa biết dối cho lời |
I didn’t know happiness was already in tragedy The lonely blind bats in the long night What words you didn’t say, dear What love is not deceiving Let’s love as time makes passionate storms and thunders The leaves crying out the words of the trees The flooding winds pushing the path for the clouds If loving, let it be like the innocent days When the eyes were not yet fading When the hair was not yet changing When the lips haven’t known lying words |
| Tình vui trong phút giây thôi Ý sầu mưa xuống đời Thì xin giữ lấy niềm tin dẫu mộng không đền Dù trời đem cay đắng gieo thêm Cũng xin đón chờ bình yên Vì còn đây câu nói yêu em Âm thầm soi lối vui tìm đến |
Happy love is only in minutes and seconds Sorrow makes rain down on life Let’s keep the faith though dream is unrequited Though heaven sows more bitterness and pungency I’m still waiting for peace For there’s still the word “love you” Quietly brightening the searching happy path |
| Thần tiên gẫy cánh đêm xuân Bước lạc sa xuống trần Thành tình nhân đứng giữa trời không Khóc mộng thiên đường Ngày về quê xa lắc lê thê Trót nghe theo lời u mê Làm tình yêu nuôi cánh bay đi Nhưng còn dăm phút vui trần thế… |
The godly fairy broke her wings in a Spring night Losing way and falling down to earth Becoming a lover standing in the sky Crying for the dream of paradise The day back to home was so far so long She unwittingly listened to delusive words So love spread wings and flew away But still left some earthly happy minutes … |
| TĐH translated May 11, 2024 |
Đọt Chuối Non 
@lethitouyen… Chị cám ơn em chúc lành. Chị chúc em luyện tập vui và sớm thành công. Chị sẽ chờ em cho chị nghe thành quả của em đấy nhé. 👍🙂
LikeLike
Dạ em cám ơn chị đã chỉ bảo, em sẽ tìm thêm thông tin về bài hát để nâng cao cảm xúc của mình rồi luyện tập theo chị. Em chúc chị có nhiều sức khõe và an lành.
LikeLike
@Pham Thu Huong… Được chia sẻ với các bạn là niềm vui của chị. Chị cám ơn em chúc lành.
LikeLike
Em cám ơn chị Phượng và anh Hoành chia sẻ bài hát và bài dịch.
Chúc anh chị luôn vui khỏe.
Em Hương
LikeLike
@lethitouyen… Chị chào em. Chị cám ơn em ghé thăm và chia sẻ. Thường thì người hát một nhạc phẩm yêu thích nào đó, và muốn diễn đạt được linh hồn của nhạc phẩm, thì trước tiên người hát cần phải có cảm xúc về tác phẩm, cùng thấu hiểu đồng cảm với tác giả về câu chuyện trong tác phẩm mà tác giả muốn chuyển đạt đến người nghe. Được như vậy thì xem như sự thành công cho người hát có thể đạt đến khoảng 80% cho nhạc phẩm. Phần 20% còn lại thì mới dành cho sự luyện tập kỹ năng, theo kinh nghiệm của chị. Trong thế giới nghệ sĩ người ta luôn bảo người ca sĩ phải biết hát cách nào để lấy được hồn khán giả chính là về điều này! 🙂
Theo như em chia sẻ là em thích bài này lắm luôn. Em yêu thích bài này đến vậy thì có nghĩa là em đã có cảm xúc và sự đồng cảm cùng tác giả. Giờ thì em chỉ có việc là tập luyện phần kỹ năng để hát mà thôi. Nếu như em thích cách chị diễn đạt bài hát thì em có thể nghe và tập luyện theo chị. Em cứ kiên trì tập luyện thì em sẽ thành công không sớm thì muộn mà thôi.
Chị chúc em sớm thành công. Nếu như em có câu hỏi gì thêm thì cho chị biết nhé. 🙂
LikeLiked by 1 person
Em thích bài này lắm luôn, rất mê hát nhưng không có chút xíu nào kỹ năng xử lý bài hát.
LikeLike