Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 11:

Ba chục căm, hợp lại một bầu,
nhưng nhờ chỗ không, mới có cái dụng của xe.
Nhồi đất để làm chén bát,
Nhờ chỗ không mới có cái dụng của chén bát.
Khoét cửa nẻo, làm buồng the,
Nhờ chỗ không mới có cái dụng của buồng the.

Bởi vậy,
Lấy cái có để làm cái lợi,
Lấy cái không đó để làm cái dụng.

Nhà của mình có 4 bức tường chung quanh, đó là cái có. Nhưng khoảng trống của căn nhà càng rộng rãi, càng trống, thì căn nhà càng có giá trị. Khoảng trống đó là cái không. Chính cái không mới làm căn nhà có giá trị.

Norman Vincent Peale, ông tổ của Khoa học Tư duy Tích cực ngày nay, nói: “Túi rỗng chẳng thể ngăn ai lại. Chỉ đầu rỗng và tim rỗng mới làm được điều đó. – Empty pockets never held anyone back. Only empty heads and empty hearts can do that.”

Bám chấp của con người rất mạnh. Nếu một cặp đôi quyết tâm cưới nhau, dù bố mẹ hai bên có ngăn cản thế nào, chẳng điều gì có thể làm lung lay quyết tâm bám chặt lấy nhau của cặp đôi.

Bám chấp vào cái có của con người (ví dụ bám vào tình yêu) rất mạnh. Tuy nhiên, một thiền sư với trái tim rỗng lặng có thể chuyển hóa trái tim con người và trở thành người có trái tim rỗng lặng. 101 Truyện Thiền (anh Hoành bình giải) kể nhiều vị thiền sư như thế.

Thiền sư Gudo trong truyện Nhặt được kim cương giữa lối bùn đã cảm hóa anh chồng tối ngày say xỉn làm khổ vợ khổ con trở thành thiền sư nổi tiếng đến mức các thiền sư Nhật ngày nay đều phát sinh từ dòng của thiền sư này.

Thiền sư Shichiri trong truyện Kẻ cướp thành môn đệ đã chuyển hóa trái tim của tên cướp với thanh gươm bén trong tay trở thành đệ tử của mình.

Thiền sư Zenkai trong truyện Đường hầm, vì trước đây từng giết chồng để có vợ, thiền sư đã tự chuyển hóa trái tim nhiều đau khổ của chính mình để trở thành thiền sư. Sau này, khi gặp chàng trai trẻ là con của cặp vợ chồng ấy, thiền sư đã chuyển hóa trái tim nhiều đau khổ chàng và chàng trở thành đệ tử của thiền sư.

Chỉ có đầu rỗng và tim rỗng mới có thể chuyển hóa trái tim con người.

Chỉ có cái không mới có sức mạnh đó.

Chúc các bạn một ngày sức mạnh.

Phạm Thu Hương