Cảm ơn (vì cho mình là chính mình lần nữa) – Thank you (falettinme be mice elf agin)

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát được thu âm năm 1969 bởi ban nhạc “Sly và Gia đình Stone”.

Sly và Gia đình Stone là một ban nhạc Mỹ đến từ San Francisco. Hoạt động từ năm 1966 đến năm 1983, ban nhạc đóng vai trò trụ cột trong nền phát triển nhạc funk, soul, rock và psychedelic (nhạc rock say ma túy). Ban nhạc gồm Sly Stone – ca sĩ kiêm nhạc sĩ, nhà sản xuất và nhạc công đa nhạc cụ, cùng một số thành viên gia đình và bạn bè của Sly. Đây là nhóm nhạc rock Mỹ đầu tiên có một đội hình “tích hợp, đa giới tính”.

Tiêu đề bài hát “Thank you (falettinme be mice elf agin)” là cách đánh vần có chủ ý hoặc giật gân cho câu “Thank you for letting me be myself again” – “Cảm ơn vì cho mình là chính mình lần nữa.”

Câu thứ ba có đề cập cụ thể đến các bài hát thành công trước đây của ban nhạc – “Dance to the music”, “Everyday people”, “Sing a simple song” và “You can make it if you try” – trong đó có 2 bài cũng nằm trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại: bài Vũ với âm nhạc- Dance to the music, và bài Người thường – Everyday peole.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 410 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)

Thank you (falettinme be mice elf agin)

Lookin’ at the devil
Grinnin’ at his gun
Fingers start shakin’
I begin to run
Bullets start chasin’
I begin to stop
We begin to wrestle
I was on the top

I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin

Stiff all in the collar
Fluffy in the face
Chit chat chatter tryin’
Stuffy in the place
Thank you for the party
But I could never stay
Many thangs is on my mind
Words in the way

I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin

Dance to the music
All nite long
Everyday people
Sing a simple song
Mama’s so happy
Mama start to cry
Papa still singin’
You can make it if you try

I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
(Different strokes for different folks, yeah)
Thank you falettinme
Be mice elf agin

Flamin’ eyes of people fear
Burnin’ into you
Many men are missin’ much
Hatin’ what they do
Youth and truth are makin’ love
Dig it for a starter, now
Dyin’ young is hard to take
Sellin’ out is harder

Thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
Thank you falettinme
Be mice elf agin
I want to thank you falettinme
Be mice elf agin

Cảm ơn (vì cho mình là chính mình lần nữa)

Nhìn ma quỷ
Toe toét với súng của hắn
Ngón tay bắt đầu lắc lắc
Tôi bắt đầu chạy
Đạn bắt đầu đuổi theo
Tôi bắt đầu dừng
Chúng tôi bắt đầu vật nhau
Tôi ở trên

Tôi muốn cảm ơn bạn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa

Cứng toàn bộ ở cổ áo
Có lông trên mặt
Trò chuyện tán gẫu thử xem
Ngột ngạt chỗ này
Cảm ơn vì bữa tiệc
Nhưng không thể ở lại
Nhiều điều trong đầu tôi
Lời nói ngáng đường

Mình muốn cảm ơn bạn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa

Nhảy theo nhạc
Suốt đêm dài
Người thường
Hát bài đơn giản
Mẹ quá vui
Mẹ bắt đầu khóc
Ba vẫn hát
Nếu thử, bạn có thể làm được

Mình muốn cảm ơn bạn đã cho mình
là chính mình lần nữa
(Những nét khác nhau dành cho những người khác nhau, yé)
Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa

Mắt lửa của người sợ
Đốt vào bạn
Nhiều đàn ông đang bỏ lỡ nhiều
Ghét điều họ làm
Tuổi trẻ và sự thật đang làm tình
Trước hết hiểu đi, ngay
Chết trẻ thì khó chấp nhận
Bán rẻ mình còn khó hơn

Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Mình muốn cảm ơn bạn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Cảm ơn đã cho mình
là chính mình lần nữa
Mình muốn cảm ơn bạn đã cho mình
là chính mình lần nữa

(PTH dịch)

 

Leave a comment