500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Đây là bài hát của ban nhạc punk rock người Anh Clash, phát hành vào ngày 16-6-1978.
“Chúng tôi không thể chơi nhạc reggae,” Joe Strummer, ca sĩ và tác giả bài hát, nói [với báo nhạc Rolling Stone] vào năm 1977. Nhưng ban nhạc Clash đã phát minh ra loại nhạc skank của riêng họ, ca ngợi tình đoàn kết họ thấy giữa những người thích nhạc rock và những người Rasta*.
* Rasta, hay Rastafari, đôi khi được gọi là chủ nghĩa Rastafarianism, là một tôn giáo khởi nguồn từ Abraham phát triển ở Jamaica trong những năm 1930.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 437 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
The Clash – (White Man) in Hammersmith Palais (Official Video)
| White man in Hammersmith Palais Midnight to six man For the first time from Jamaica Dillinger and Leroy Smart Delroy Wilson, your cool operator Ken Boothe for UK pop reggae With backing bands sound systems And if they’ve got anything to say There’s many black ears here to listen But it was Four Tops all night with encores from stage right Charging from the bass knives to the treble But onstage they ain’t got no roots rock rebel Onstage they ain’t got no…roots rock rebel Dress back jump back this is a bluebeat attack ‘Cos it won’t get you anywhere Fooling with your guns The British Army is waiting out there An’ it weighs fifteen hundred tons White youth, black youth Better find another solution Why not phone up Robin Hood And ask him for some wealth distribution Punk rockers in the UK They won’t notice anyway They’re all too busy fighting For a good place under the lighting The new groups are not concerned With what there is to be learned They got Burton suits, ha you think it’s funny Turning rebellion into money All over people changing their votes Along with their overcoats If Adolf Hitler flew in today They’d send a limousine anyway I’m the all night drug-prowling wolf Who looks so sick in the sun I’m the white man in the Palais Just lookin’ for fun I’m only Looking for fun | Người da trắng ở Hammersmith Palais(1) Nửa đêm đến sáu người đàn ông Ken Boothe(6) của nhạc pop reggae(7) Anh Nhưng đó là Four Tops(8) suốt đêm với màn hát lại ngay từ sân khấu Vì sẽ không đưa bạn đến đâu Thanh niên da trắng, thanh niên da đen Các nghệ sĩ nhạc rock punk ở Anh Các nhóm mới không quan tâm Mọi người đều thay đổi phiếu bầu của họ Tôi là con sói rình mò ma túy suốt đêm Tôi chỉ (PTH dịch) |
(1) Hammersmith Palais: Tên ban đầu là Hammersmith Palais de Danse, trong những năm cuối cuộc đời, nơi này được đặt tên đơn giản là Hammersmith Palais. Đây là một vũ trường và địa điểm giải trí ở Hammersmith, London, Anh, hoạt động từ năm 1919 đến năm 2007.
“Palais de danse” là từ mượn từ tiếng Pháp, nghĩa là “dance palace” – “cung điện khiêu vũ”, dùng để chỉ các vũ trường thương mại xuất hiện trên các đường phố lớn của Anh từ những năm 1920 trở đi.
Hammersmith Palais de Danse là “palais de danse” đầu tiên được xây dựng ở Anh. Năm 2009, Liên hoan Nhạc jazz Brecon vinh danh nơi này là một trong 12 địa điểm có đóng góp quan trọng nhất cho nhạc jazz ở Vương quốc Anh.
(Hammersmith Palais, wikipedia).
(2) Jamaica:
(3) Dillinger: Là nghệ danh của Lester Bullock (sinh ngày 25-6-1953), nghệ sĩ nhạc reggae người Jamaica. Anh là một phần của làn sóng deejay toasters thứ hai nổi lên vào giữa những năm 1970.
(4) Leroy Smart: (sinh năm 1952), là ca sĩ, nhạc sĩ nhạc reggae và nhà sản xuất thu âm đến từ Kingston, Jamaica.
(5) Delroy Wilson: tên đầy đủ là Delroy George Wilson CD, (sinh 5-10-1948 – mất 6-3-1995) là ca sĩ nhạc ska, rocksteady và reggae người Jamaica. Wilson thường được coi là ngôi sao nhí đầu tiên của Jamaica, đạt được thành công khi còn là thiếu niên.
(6) Ken Boothe: trên đầy đủ là Kenneth George Boothe OD, (sinh ngày 22-3-1948), là ca sĩ người Jamaica nổi tiếng với âm sắc và âm rung đặc biệt. Boothe đã đạt được danh tiếng quốc tế với tư cách là một trong những giọng ca xuất sắc nhất của Jamaica.
(7) Reggae: là một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng. (trích No woman no cry, Nguyễn Minh Hiển).
(8) Four Tops: là nhóm tứ tấu người Mỹ đến từ Detroit (Michigan, Mỹ). Nhóm được ghi danh vào Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) năm 1990 và vào Đền Danh Vọng Nhóm Thanh nhạc (Vocal Group Hall of Fame) năm 1999.
(9) Bluebeat: loại nhạc pop Jamaica của những năm 1960; tiền thân của nhạc reggae.
(10) Robin Hood: là huyền thoại dân gian Anh quốc, có lẽ bắt đầu từ thế kỷ 14, là một anh hùng dân gian, cướp của người giàu để cho người nghèo. Robin Hood được kể là rất giỏi về cung và kiếm, cùng các bạn bè trong nhóm Merry Men (Người vui vẻ) đóng quân trong rừng Sherwood Forest, chống lại Sheriff (cảnh sát trưởng) của Nottingham. Từ cuối thời Trung cổ (Late Middle Ages), Robin Hood luôn là đề tài sáng tác trong thi ca, văn chương, kịch nghệ, mỹ thuật, phim ảnh và nhiều loại nghệ thuật khác. ((Everything I do) I do It for You – Bryan Adams, Trần Đình Hoành).
(11) Adolf Hitler: (sinh 20-4-1889, mất 30-4-1945) là chính khách người Đức, nhà độc tài của Đức từ năm 1933 cho đến khi qua đời vào năm 1945. Từ chủ tịch Đảng Quốc Xã, Hitler trở thành Thủ tướng Đức vào năm 1933. Dưới chế độ độc tài của mình, ông phát động Chiến tranh thế giới thứ hai ở châu Âu bằng cuộc xâm lược Ba Lan vào ngày 1-9-1939. Ông đóng vai trò trung tâm trong cuộc diệt chủng Holocaust dẫn đến cái chết của khoảng sáu triệu người Do Thái và hàng triệu người khác.
Đọt Chuối Non 