Những ngày hè

Ngày hè, đêm hè đã qua
Ngày hè và đêm hè đã qua
Mình biết một nơi vẫn còn điều gì đó đang diễn ra

Mình có nhà trên đồi, có heo trong bùn
Có nhà trên đồi, có heo trong bùn
Có em tóc dài, em có máu hoàng gia Ấn

Hãy sẵn sàng, nâng ly và hát
Hãy sẵn sàng, nâng ly và hát
Ô, mình đang đứng trên bàn, nâng ly chúc mừng nhà vua

Lái xe Cadillac trong các miền đất thấp
Các cô đều nói “Anh là sao kiệt [lực]”
Túi thì nặng, và mình đang tiêu từng xu
Sao em có thể nói em yêu người khác,
em biết lúc nào cũng là anh

Ô, sương mù quá dày, em không thể theo dõi vùng đất
Ô, sương mù dày đến nỗi em thậm chí không thể theo dõi vùng đất
Dù sao cũng tốt nếu em không thể chống lại vài doanh nhân già

Chuông đám cưới đang ngân và dàn hợp xướng bắt đầu hát
Ô, chuông đám cưới đang ngân và dàn hợp xướng bắt đầu hát
Ban ngày thấy đẹp, đêm lại là chuyện khác

Em đang nhìn vào mắt mình, và em đang nắm lấy tay mình
Em đang nhìn vào mắt mình, và em đang nắm lấy tay mình
Em nói, “Anh không thể lặp lại quá khứ,”
Mình nói “Em không thể? Ý em là em không thể?
Tất nhiên em có thể.”

Em từ đâu đến, em đi về đâu?
Xin lỗi, đó không phải là điều em cần biết
Ô, lưng anh dựa vào tường lâu như thể bị kẹt
Sao em không làm vỡ tim anh lần nữa, chỉ để may mắn

Mình có tám xi lanh và, các cậu, mình đã dùng hết
Ô, có tám xi lanh và, các cậu, mình đã dùng hết
Thiếu xăng, động cơ của mình bắt đầu chết

Chó đang sủa, phải có ai đó xung quanh
Chó đang sủa, phải có ai đó xung quanh
Anh làm búa rung, em xinh, nhưng đinh không bị gãy

Nếu có gì muốn nói, hãy nói ngay hoặc giữ im lặng
Ô, nếu có gì muốn nói, nói ngay hoặc giữ im lặng
Nếu đó là thông tin em muốn, em có thể lấy từ cảnh sát

Chính trị gia đã xỏ giày chạy bộ
Ông phải tranh cử, chẳng có thì giờ lãng phí
Hút hét máu của thiên tài hào hiệp
Em đang đảo mắt, em đang trêu tôi

Đứng bên sông của Chúa, hồn con bắt đầu rung
Đứng bên sông của Chúa, hồn con bắt đầu rung
Con đang dựa vào Chúa, tình yêu ơi, cho con ngơi nghỉ

Sáng nay sẽ đi, ngay khi mây đen tan
Sáng nay sẽ đi, ngay khi mây đen tan
Đang phá mái nhà, đốt nơi này như quà chia tay

Ngày hè, đêm hè đã qua
Ngày hè, đêm hè đã qua
Mình biết một nơi vẫn còn điều gì đó đang diễn ra.

(PTH dịch)

Bài hát được sáng tác và trình diễn bởi Bob Dylan, phát hành vào tháng 5-2001, thuộc thể loại nhạc blues và rock.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bob Dylan – Summer Days (Official Audio)

Summer Days

Summer days, summer nights are gone
Summer days and summer nights are gone
I know a place where there’s still somethin’ going on

I’ve got a house on the hill, I got hogs out in the mud
I’ve got a house on the hill, I got hogs all out in the mud
I’ve got a long haired woman, she got royal Indian blood

Everybody get ready, lift up your glasses and sing
Everybody get ready, lift up your glasses and sing
Well I’m standin’ on the table, I’m proposin’ a toast to the king

I’m driving in the flats in a Cadillac car
The girls all say “You’re a worn out star”
My pockets are loaded, and I’m spending every dime
How can you say you love someone else,
you know it’s me all the time

Well the fog’s so thick you can’t spy the land
Well the fog’s so thick that you can’t even spy the land
what good are you anyway if you can’t stand up to some old businessman

Weddin’ bells are ringin’ and the choir is beginning to sing
Yes, the weddin’ bells are ringin’ and the choir’s beginning to sing
What looks good in the day, at night is another thing

She’s looking in to my eyes, and she’s a-holding my hand
She looks in to my eyes, she’s holding my hand
she say, “you can’t repeat the past,”
I say “You can’t? What do you mean you can’t?
Of course you can.”

Where do you come from, where do you go?
Sorry, that is nothing you would need to know
Well, my back’s been to the wall so long it seems like it’s stuck
Why don’t you break my heart one more time, just for good luck

I got eight carburators and boys I’m usin’ ’em all
well, I got eight carburators and boys I’m usin’ ’em all
I’m short on gas, my motor’s startin’ to stall

My dogs are barking, there must be someone around
My dogs are barking, there must be someone around
I got my hammer ringin’ pretty baby, but the nails ain’t goin’ down

If you got something to say, speak or hold your peace
Well, if you got something to say, speak now or hold your peace
If it’s information you want, you can get it from the police

Politician’s got on his joggin’ shoes
he must be runnin’ for office, got no time to lose
suckin’ the blood out of the genius of generosity
you been rollin’ your eyes, you been teasin’ me

Standin’ by God’s river my soul’s beginning to shake
Standin’ by God’s river my soul’s beginning to shake
I’m countin’ on you, love, to gimme a break

I’m leaving in the morning, as soon as the dark clouds lift
I’m leaving in the morning, as soon as the dark clouds lift
I’m breakin’ the roof, set fire to the place as a partin’ gift

Summer days, summer nights are gone
Summer days, summer nights are gone
I know a place where there’s still something goin’ on.