Bài ca của gió

Chào các bạn,

Đây là bài hát nằm trong phim Go Back Couple, phim truyền hình Hàn Quốc năm 2017.

Phim kể về hai vợ chồng đều 38 tuổi và đã kết hôn 18 năm. Chồng đi làm còn vợ nội trợ. Dù từng yêu nhau rất nhiều nhưng giờ họ quyết định ly dị. Bỗng hai vợ chồng vượt thời gian và thấy mình là sinh viên đại học 20 tuổi, thời điểm họ gặp nhau lần đầu tiên.

Bài hát được Sohyang hát. Kim So-hyang (김소향), nghệ danh Sohyang (sinh ngày 5-4-1978 tại Jeollanamdo, Gwangju, Hàn Quốc) là ca sĩ Công giáo Hàn Quốc. Mục đích ca hát của chị là để “xoa dịu nỗi đau của những con người khốn khổ”.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

PTH

***

Bài ca của gió

Em có thể nghe một lúc nào đó
Bài ca của gió?
Khi thời gian trôi qua, em sẽ nhận ra
Vì sao hoa héo?

Những người sẽ rời em
Những người em sẽ gặp
Những người đi qua và nhớ mong
Mọi người đi đâu?

Em chẳng thể hình dung với trí tuệ nhỏ của em
Điều em biết là sống thế nào

Nhiều lần thất bại và khổ đau
Mình nhận ra mình chẳng thể tránh
Nếu tình yêu là câu trả lời
Em sẽ yêu tất cả trong đời này

Những người sẽ rời em
Những người em sẽ gặp
Những người đi qua và nhớ mong
Mọi người đi đâu?

Em chẳng thể hình dung với trí tuệ nhỏ của em
Điều em biết là sống thế nào

Nhiều lần thất bại và khổ đau
Mình nhận ra mình chẳng thể tránh
Nếu tình yêu là câu trả lời
Em sẽ yêu tất cả trong đời này

Nhiều lần thất bại và khổ đau
Mình nhận ra mình chẳng thể tránh
Nếu tình yêu là câu trả lời
Em sẽ yêu tất cả trong đời này
Em sẽ yêu tất cả trong đời này
Em sẽ yêu tất cả trong đời này

(PTH dịch)

Hangul

바람의 노래

살면서 듣게 될까
언젠가는바람에 노래를
세월 가면 그때는 알게 될까
꽃이지는 이유를

나를 떠난 사람들과 만나게 될
또 다른 사람들
스쳐 가는 인연과 그리움은
어느 곳으로 가는가

나의 작은 지혜로는 알 수가 없네
내가 아는 건 살아가는 방법뿐이야

보다 많은 실패와 고뇌의 시간이
비켜갈 수 없다는 걸 우린 깨달았네
이제 그 해답이 사랑이라면
나는 이 세상
모든 것들을 사랑하겠네

나를 떠난 사람들과 만나게 될
또 다른 사람들
스쳐 가는 인연과 그리움은
어느 곳으로 가는가

나의 작은 지혜로는 알 수가 없네
내가 아는 건 살아가는 방법뿐이야

보다 많은 실패와 고뇌의 시간이
비켜갈 수 없다는 걸 우린 깨달았네
이제 그 해답이 사랑이라면
나는 이 세상
모든 것들을 사랑하겠네

보다 많은 실패와 고뇌의 시간이
비켜갈 수 없다는 걸 우린 깨달았네
이제 그 해답이 사랑이라면
나는 이 세상
모든 것들을 사랑하겠네
나는 이 세상
모든 것들을 사랑하겠네
이 세상 모든 것들을 사랑하겠네

 

Romanization

Baramui Norae

salmyeonseo deutge doelkka
eonjenganeunbarame noraereul
sewol gamyeon geuttaeneun alge doelkka
kkoccijineun iyureul

nareul tteonan saramdeulgwa mannage doel
tto dareun saramdeul
seuchyeo ganeun inyeongwa geuriumeun
eoneu goseuro ganeunga

naui jageun jihyeroneun al suga eopsne
naega aneun geon saraganeun bangbeopppuniya

boda manheun silpaewa gonoeui sigani
bikyeogal su eopsdaneun geol urin kkaedarassne
ije geu haedabi sarangiramyeon
naneun i sesang
modeun geosdeureul saranghagessne

nareul tteonan saramdeulgwa mannage doel
tto dareun saramdeul
seuchyeo ganeun inyeongwa geuriumeun
eoneu goseuro ganeunga

naui jageun jihyeroneun al suga eopsne
naega aneun geon saraganeun bangbeopppuniya

boda manheun silpaewa gonoeui sigani
bikyeogal su eopsdaneun geol urin kkaedarassne
ije geu haedabi sarangiramyeon
naneun i sesang
modeun geosdeureul saranghagessne

boda manheun silpaewa gonoeui sigani
bikyeogal su eopsdaneun geol urin kkaedarassne
ije geu haedabi sarangiramyeon
naneun i sesang
modeun geosdeureul saranghagessne
naneun i sesang
modeun geosdeureul saranghagessne
i sesang modeun geosdeureul saranghagessne

 

English Translation

Wind Song

Will I be able to hear it some time?
The song of the wind?
When time passes, will I realize?
The reason that flowers wither?

People who will leave me
People who I will meet
The passing people and longing
Where do they all go?

I can’t figure it out with my small wisdom
What I do know is how to live

Many times of failure and anguish
We have realized we can’t avoid it
If love is the answer
I will love everything in this world

People who will leave me
People who I will meet
The passing people and longing
Where do they all go?

I can’t figure it out with my small wisdom
What I do know is how to live

Many times of failure and anguish
We have realized we can’t avoid it
If love is the answer
I will love everything in this world

Many times of failure and anguish
We have realized we can’t avoid it
If love is the answer
I will love everything in this world
I will love everything in this world
I will love everything in this world

[M/V] Sohyang(소향) – Wind Song(바람의 노래)

Leave a comment