Chào các bạn,

Deck the halls (đầu đề nguyên thủy là “Deck the hall”) là ca mừng Giáng sinh / Năm mới truyền thống của dân Welsh, ở vùng Wales, là một nước thuộc Liên hiệp Hoàng gia Anh (United Kingdom of England) ở phía tây nước Anh.

Điệp khúc Fa-la-la có lẽ vào thời nguyên thủy là nhạc mở đầu của đàn harp. Bản nhạc này có từ thời thế kỷ 16, và là một phần của một bản nhạc mùa đông, Nos Galan. Còn lời bài hát tiếng Anh được nhạc sĩ người Scotland Thomas Oliphant viết vào năm 1862.

Mời các bạn cùng thưởng thức ca mừng Giáng sinh này nhé.

Chúc các bạn mùa Thánh an lành.

PTH

***

Làm đẹp sảnh

Làm đẹp sảnh với cành holly,
Fa la la la la, la la la la.
Mùa để mê say,
Fa la la la la, la la la la.

Mặc quần áo ngay
Fa la la la la, la la la la.
Hãy hát những bài Noel cổ xưa,
Fa la la la la, la la la la.

Nhìn Noel rực sáng trước chúng ta,
Fa la la la la, la la la la.
Hãy chơi đàn hạc và vô ca đoàn.
Fa la la la la, la la la la.

Hãy theo tôi trong cách thức vui mừng,
Fa la la la la, la la la la.
trong khi tôi kể bạn nghe kho báu Noel,
Fa la la la la, la la la la.

Tất cả vì sao lộ ra để tỏa ánh sáng chói
Vào đêm Giáng sinh này (đêm Giáng sinh)
Chúng ta có thể chia sẻ thời đặc biệt này
như thế

Làm đẹp sảnh với cành holly,
Fa la la la la, la la la la.
Mùa để mê say,
Fa la la la la, la la la la.

Sướng vui ta hát, cùng nhau,
Fa la la la la, la la la la.
Hy vọng bắc cực nhận được thơ của tôi
Fa la la la la, la la la la.

Làm đẹp sảnh (làm đẹp sảnh)
Làm đẹp sảnh (làm đẹp sảnh)
Fa la la la la, la la la la.

(PTH dịch)

1. Nat King Cole – Deck the halls – 1960

2. Pentatonix – Deck the halls – 2017

Deck the halls

Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la, la la la la.

See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.

Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yuletide treasure,
Fa la la la la, la la la la.

All these stars have come out to shine so bright
On this Christmas night (Christmas night)
We can share this special time
So

Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.

Sing we joyous, all together,
Fa la la la la, la la la la.
Hope the north pole gets my letter
Fa la la la la, la la la la.

Deck the halls (deck the halls)
Deck the halls (deck the halls)
Fa la la la la, la la la la.