Chào các bạn,

Hôm nay mình mời các bạn nghe một giai điệu vui vui nhé, bài Ievan Polkka.

“Ievan Polkka” hoặc “Ievan Polokka” (Đông Phần Lan thay cho “Polka của Eva”) là một bài hát nổi tiếng của Phần Lan. Eino Kettunen đã viết lời bài hát trong những năm 1930 cho giai điệu polka Phần Lan truyền thống.

(Điệu nhảy Polka có nguồn gốc từ Cộng hòa Séc, là một điệu nhày tập thể với những bước nhảy nhẹ nhàng hòa vào nhịp 2/4. Điều đặc biệt của điệu Polka là đôi bạn nhảy hoàn toàn không được chạm vào người nhau nhưng điệu nhảy vẫn mang tính vui vẻ và gần gũi.)

Tên bài hát thường viết sai chính tả thành Levan Polkka do sự giống nhau của chữ L in thường (l) và chữ i in hoa (I). Levan Polkka còn được gọi là “Loituma Polka ” (hay “Polkka của Loituma”).

Bài hát được hát bằng giọng địa phương Savonian miền Đông rất nặng ở Bắc Karelia, Phần Lan.

Bài hát nêu quan điểm của một chàng trai trẻ. Chàng muốn khiêu vũ với Ieva (Eva hoặc Eeva Savo), nhưng mẹ nàng không cho phép. Họ lén đến nhà người khác, nơi mọi người đang nhảy điệu polka, và họ nhảy múa suốt đêm. Khi chàng theo nàng về nhà, mẹ nàng đang giận chờ đợi họ, nhưng chàng nói thẳng rằng Ieva và chàng sẽ ở bên nhau dù có chuyện gì xảy ra.

(lược dịch từ Wikipedia)

Chúc các bạn một ngày vui! 🙂

Thu Hương,

*****

Ievan Polkka

Giai điệu polka tràn ra từ nhà hàng xóm
Và khiến chân tôi nhịp nhịp!
Mẹ Ieva để mắt đến con gái nhưng
Ieva cũng xoay sở để phỉnh được mẹ, bạn biết rồi đó
Vì ai mà nghe mẹ nói không
Khi tất cả chúng ta đều đang bận lắc lư khiêu vũ!

Ieva đang cười, tiếng vĩ cầm đang rền rĩ
Khi mọi người xúm lại để chúc cô ấy may mắn
Ai cũng hấp dẫn nhưng điều đó dường như chẳng làm cho
Chàng trai trẻ đẹp, chàng công tử bảnh bao phải lo
Vì ai để ý đến giọt mồ hôi
Khi chàng đang bận lắc lư khiêu vũ!

Mẹ của Ieva tự khép mình
Trong căn phòng riêng yên tĩnh của bà để ngâm nga thánh ca
Để lại người anh hùng của chúng ta có nơi vui vẻ
Trong nhà hàng xóm khi ánh đèn đang mờ
Vì có vấn đề gì với chuyện người già nói
Khi bạn đang bận lắc lư khiêu vũ!

Khi nhạc ngừng thì niềm vui thật mới bắt đầu
Đó là khi thằng nhóc bị lừa khắp nơi
Khi chàng về nhà nàng, khi buổi khiêu vũ kết thúc
Mẹ nàng đang giận dữ chờ họ nhận ra
Nhưng tôi nói với nàng, Ieva, giờ em đừng khóc
Chúng ta sẽ sớm được lắc lư khiêu vũ!

Tôi nói với mẹ nàng, xin bác ngừng tiếng ồn
Hoặc là con sẽ không chịu trách nhiệm về những gì con làm đâu
Nếu bác rời yên lặng và ở yên trong phòng
Bác sẽ không đau lòng khi con theo đuổi con gái bác
Vì thằng nhóc tuyệt vời này là gã trai rồ dại
Khi hắn bận lắc lư khiêu vũ!

Một điều con nói với bác là bác sẽ không bẫy con được đâu
Không, bác sẽ không thấy là dễ bắt được con đâu
Chạy theo hướng đông và chạy theo hướng tây nhưng
Ieva và con sẽ thành một cặp
Vì thằng nhóc tuyệt vời này không phải là một kẻ bẽn lẽn
Khi hắn bận lắc lư khiêu vũ!

(PTH dịch)

*****

Ievan Polkka (Eva’s Polka)

The sound of a polka drifted from my neighbor’s
And set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
When we’re all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
As people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
The handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
When he’s all busy dancing to and fro!
Ieva’s mother she shut herself away
In her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
In a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
When you’re all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
And that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
Her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
And we’ll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
Or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
You won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
When he’s all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won’t trap me,
No, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
When he’s all busy dancing to and fro

*****

Ievan Polkka (Eva’s Polka)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
2] Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
3] Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivilihipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Intermezzo (nedává smysl a při každém opakování se mění, toto je na cd a ve známé animaci):
Hillipati hillipati hillipati hillä
Hilipati hillipati hilli pan paa
Ialegolia lä talli dullia lä
Tilidalli tilidalli tili tan dä
Halitulia lä tilidulli daiaa
tilli tilli dilli dilli tilli dilli dalä
Halituli tilidalli ialä tii jaalan
Tilli talli dalli dalli hillian dä
Rimba di ralaa ribi rabi ralaa
Rumpadi ruppar ribiram puul
Iakka ritaa ripa ri labalan
Tulli tulli lalaan ribillan tuu.
Japtsa sa pa ridikkaj
rolaan tiktaan rijdillan tikstaan
Dullaa dibii dabii dalaa ruppa di ruppiraan
Kurikaan kubkaaia kiddi kann kuu.
A raptsä saa ia dibidäbi dilaaba
Risstan dilann delann doe
Aaba ripättaa pa rippa riiba ribbi
Ribbi dibii disstan telann doe
Ia bariila stilann deiaä loe
Ba-wa-ba-wa-ba woe woe deiavo
Ba risstan dilann si delann doe
Ta-ia-ga-ia-ga duu duu delann doe
4] Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
5] Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
6] Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen

Loituma – Ieva’s polka, Ievan Polkka good sound
https://www.youtube.com/watch?v=1ygdAiDxKfI

levan polka 1 hour
https://www.youtube.com/watch?v=bDAK3ZQ-87o